« Ярость, тираны » [1] (укр. «Шалійте») - украинская социалистическая революционная песня , написанная Александром Колессой в 1889 году во время студенческих протестов во Львове (тогда часть Австро-Венгрии ). Поется на мелодию «Хор Норманнов» из оперы Анатоля Вахнянина « Ярополк» .
"Шалійте" | |
---|---|
Песня | |
Язык | украинец |
Английское название | Ярость, Тираны |
Написано | 1889 г. |
Опубликовано | 1889 г. |
Жанр | революционная песня |
Автор (ы) песен | Александр Колесса |
Композитор (ы) | Анатоль Вахнянин |
Он был переведен на польский язык Казимежем Петкевичем в 1895 году как «Pieśń wolnego ducha», а в 1898 году с польского на русский язык Глебом Кржижановским (заключенным в Бутырскую тюрьму вместе с Петкевичем) как «Беснуйтесь, тираны». Песня стала популярной среди украинских, польских и русских социалистов и коммунистов в начале 20 века (особенно во время революции 1905 года ), а также была переведена на другие языки, такие как немецкий («Wütet nur Henker») и эсперанто («Koleru , тираной "). [2]
Во времена Советского Союза некоторые украинцы, выступавшие против советского правительства, также пели эту песню, интерпретируя «тиранов» как русских коммунистов. [3]
«Ярость, тираны» цитируется в Симфония № 11 соль минор по Дмитрия Шостаковича , наряду с польской песни « Warszawianka ». [1]
Текст песни
Украинская версия
Версия 1889 г. |
---|
Шалійте, Шалійте, скажені кати! |
Вариант лирики |
---|
Шалійте, шалійте, скажені кати, |
Переводы
Pieśń wolnego ducha (польский) |
---|
Szalejcie, tyrani, niech pastwi się kat, |
Беснуйтесь, тираны (Русский) |
---|
Беснуйтесь, тираны, глумитесь над нами, |
Wütet nur Henker (Немецкий) |
---|
Ja, wütet nur Henker und tobet wie toll |
Рекомендации
- ^ a b Фрид, Ричард . «Симфония № 11 соль минор, соч. 103,« 1905 год » » . Центр Кеннеди . Проверено 2 ноября 2018 .
- ^ Юзеф Козловский (1977). Śpiewy proletariatu polskiego [ Песни польского пролетариата ] (на польском языке). Polskie Wydawnictwo Muzyczne. С. 74–79.
- ^ Последние события в Украинской ССР -меморандум Центрального разведывательного управления , 6 июня 1968 г.