Радж Карега Хальса ( пенджаби : ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਖਾਲਸਾ ; что переводится как Правило чистой воли ) - это лозунг, представляющий сикхскую идею суверенитета [1] , и он произносится в конце Ардаса.
Радж Карега Хальса, букв. «Хальса должна править», фраза, выражающая волю сикхского народа к суверенитету, является частью гимна, который следует за литанией или ардами, произносимыми в конце каждой религиозной службы сикхов. В то время как ардас произносит священнослужитель или любой сикх, возглавляющий сангат, стоящий и обращенный к Гуру Грантх Сахиб джии, гимн читается вслух в унисон всеми присутствующими с ответами собрания. [1]
Хотя его нет в ранних сикхских писаниях, оно встречается в третьей дохре , или куплете, стиха Гуру Гобинд Сингха « Гуру Манейо Грантх », дарованного общине при основании Хальсы в 1699 году . [2] Двустишие «Радж Карега Хальса, Аки Рахе На Ко. Хуар Хюэ Сабх Миленге, Баче Саран Джо Хоэ» («Чистый будет править, противников не останется, разлученные объединятся, и все преданные будут спасены») также засвидетельствовано в конце Бхай Нанд . Рехитнама Лала Сингха.
Дели Тахт Пар Бахеги Аап Гуру Ки Фаудж,
Чаттар Фирега Видит Пар Бади Кареги Маудж, Раадж Карега
Хальса Ааакки Рахе На Койе,
Хуаар Хойе Саб Милейндж Баче Шаран Джо Хойе
Колониальные британцы запретили части этого ардаса , опасаясь его военных и потенциальных политических последствий. Поэтому они упомянули не произносить первые две строфы и начинать только с «Радж Карега Хальса». Переведенные арды с включенными предыдущими строками:
На делийском троне воссядет Армия Гуру,
Королевский зонт будет парить над их головами, и они будут наслаждаться блаженством,
Хальса будет править без сопротивления,
Области и люди, которые пропали без вести, воссоединятся, те, кто найдет убежище в нем будут сохранены.