Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о песне Диснея Мулан. Для использования в других целях, см Отражение (значения) .

"Отражение"
Песня по Lea Salonga
из альбома Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Вышел25 июня 1998 г.
Записано1997 г.
Длина2 : 27
ЭтикеткаУолт Дисней
Автор (ы) песен
Производитель (и)Мэтью Уайлдер

« Reflection » - это песня, написанная и спродюсированная Мэтью Уайлдером и Дэвидом Зиппелем для саундтрека к анимационному фильму Disney 1998 года « Мулан» . В фильме песню исполняет лауреат премии «Тони» , филиппинская певица и актриса Леа Салонга в роли Фа Мулан . Сопровождающий музыкальный видеоклип на «Reflection» был включен в качестве бонуса к DVD- релизу фильма Disney Gold Classic Collection в феврале 2000 года.

Сингл-версия песни была записана американской певицей Кристиной Агилерой и стала ее дебютным синглом. На момент выхода на свободу ей было 17 лет. Коммерческий успех сингла способствовал выпуску дебютного альбома Агилеры от RCA, а также завоевал доверие к ней признанных авторов и продюсеров. Выпуск сингла был ограничен, в результате чего трек попал только в чарт Billboard Adult Contemporary. Сопровождающий музыкальный видеоклип на песню был включен в DVD-релиз Mulan . Агилера исполнила трек на четырех выступлениях по телевидению, в том числе на шоу CBS This Morning , где она привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен . Позже ремиксЭрик Куппер был освобожден.

Использование в Мулан [ править ]

В фильме Мулан песня записана филиппинской певицей и актрисой Леей Салонга в качестве главного героя Мулан . «Reflection», который длится 2:27 [1], был написан и спродюсирован Мэтью Уайлдером и Дэвидом Зиппелем в тональности ля мажор . Вокальный диапазон Салонги простирается от низких нот G♯ 3 до высоких нот D 5 в умеренно медленном темпе - 119 ударов в минуту. [2] Ирвинг Тан из Sputnikmusic назвал "Reflection" "достойной" песней. [3]

Песня исполняется после того, как Мулан возвращается домой после унизительной и неудачной попытки произвести впечатление на свою сваху. Лирическое содержание выражает то, как Мулан чувствует себя желающей показать миру, кто она на самом деле, вместо того, чтобы притворяться тем, кем она не является, но боится этим разочаровать свою семью. Эта сцена происходит в доме Мулан в окружающих его садах и заканчивается в ее семейном храме, где она снимает макияж, чтобы раскрыть свою истинную внешность.

Версия Кристины Агилеры [ править ]

"Отражение"
Одноместный от Кристины Агилеры
из альбома Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Вышел15 июня 1998 г.
ЗаписаноФевраль 1998
Жанр
  • Поп
  • R&B
Длина3 : 33
Этикетка
  • Уолт Дисней
  • RCA
Автор (ы) песен
  • Мэтью Уайлдер
  • Дэвид Циппель
Производитель (и)Мэтью Уайлдер
Кристина Агилера определяет хронологию
« Отражение »
(1998)		« Джин в бутылке »
(1999)

Агилера обратилась к звукозаписывающему лейблу RCA, у которого тогда были финансовые трудности, и попросила связаться с Disney. [4] После того, как ей дали возможность записать "Reflection", стало известно, что она заключила контракт с RCA Records . [5] После того, как ее попросили сыграть Е 5 , самую высокую ноту, необходимую для "Reflection", она подумала, что эта песня может стать воротами к сделке по альбому. Агилера часами записывала кавер на песню Уитни Хьюстон « Run to You », в которую входила нота, которую ее просили сыграть. [4] После успешного нажатия на ноту, которую она назвала «нотой, которая изменила мою жизнь», ей была предоставлена ​​возможность записать песню.[6]Благодаря успеху с записью "Reflection", RCA пожелали, чтобы Агилера записала и выпустила альбом к сентябрю 1998 года, чтобы поддержать "ажиотаж" вокруг нее в то время. [6] Лейбл сразу заложил основу для альбома и начал представлять Агилере треки для ее дебютного альбома, который, как они позже решили, выйдет в январе 1999 года. [6] "Reflection" был принят в качестве трека на альбоме.

Версия "Reflection" Агилеры, ставшая ее дебютным синглом, была выпущена на современное взрослое радио 15 июня 1998 года. [7] Песня была выпущена на компакт-диске в Японии 16 сентября 1998 года. [8]

Прием [ править ]

Бет Джонсон из Entertainment Weekly отметила, что Агилера в песне изображает «кто я-размышляю» [9], в то время как Стивен Томас Эрлевин из AllMusic отметил, что «полноценные песни Мэтью Уайлдера и Дэвида Зиппеля [на Мулан ] плоские. и незабываемые ". [10] "Reflection" занял 19 место в чарте Adult Contemporary. [11] [12] После успеха трека звукозаписывающий лейбл Агилеры RCA решил профинансировать ее дебютный альбом (стоимостью более миллиона долларов) и в конечном итоге профинансировал больше, чем они первоначально прогнозировали. [13]

Живые выступления [ править ]

Агилера исполнила песню по телевидению четыре раза, сначала на канале CBS This Morning , а затем в шоу Donny & Marie ; Ни одно из этих выступлений не было направлено на ее аудиторию среди подростков. [11] Во время просмотра шоу « Этим утром» Агилера привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен , которая была поражена тем, что такая молодая исполнительница была столь же «полированной», как и она сама. Позже Уоррен заявил, что она видела потенциал в Агилере. [13] Певица также исполнила «Отражение» на MuchMusic «s Интимная и Interactive по 17 мая 2000 года [14] ABCSpecial в 2000 году с исполнением этой песни был записан и выпущен на DVD под названием My Reflection . [15] Песня была позже включена в сет-лист резиденции Агилеры в Лас-Вегасе, The Xperience .

Международные версии [ править ]

Версия песни Агилеры была перезаписана на несколько языков для включения в их соответствующие иностранные саундтреки, выпущенные в 1998 году. В 2000 году Агилера сама записала свою собственную испаноязычную версию «Reflection» под названием «Mi Reflejo», которая была адаптирована. по Руди Перес для альбома с одноименным названием . [16] Поскольку оба испанских саундтрека были выпущены двумя годами ранее, каждый из которых содержал свою версию финальных титров, версия Агилеры не была представлена ​​ни в одном из них. [17] [18] В корейской версии песни под названием «내안 의 나를» («Naeane naleul»),Американская певица корейского происхождения Лена Пак поднялась на пятёрку. [19] Американская певица и актриса из Гонконга Коко Ли исполнила мандаринскую версию песни под названием «自己» («Zìj») после того, как ее вызвали для озвучивания персонажа Мулан в дубляже на мандаринском диалекте, распространяемом на Тайване . [20] [21] [22]

Версия для живых выступлений 2020 г. [ править ]

«Отражение (2020)»
Одноместный от Кристины Агилеры
из альбома Мулан (Саундтрек к фильму)
Вышел28 августа 2020 г.
Длина3 : 38
ЭтикеткаУолт Дисней
Автор (ы) песен
  • Мэтью Уайлдер
  • Дэвид Циппель
Производитель (и)Гарри Грегсон-Уильямс
Кристина Агилера определяет хронологию
" Верный, храбрый, правда "
(2020)		« Отражение (2020) »
(2020)

Хотя было объявлено, что римейк живого действия не будет мюзиклом, 27 февраля 2020 года Агилера объявила, что записала новую версию песни для предстоящего фильма, которая должна была быть включена в саундтрек к фильму. [23] Композитор Гарри Грегсон-Уильямс предоставил оркестр для перезаписанной версии Агилеры, а кинорежиссер Ники Каро снял музыкальное видео. [24]

Позже в том же году Коко Ли также объявила, что собирается перезаписать версию песни с титрами на мандаринском диалекте, как она уже сделала в 1998 году. [25] [22] 8 марта 2020 года версия песни Коко на мандаринском языке была также исполнена актриса Лю Ифэй для саундтрека к живому выступлению [26], в то время как совершенно новые японские и корейские версии были записаны певцами Минами Кизуки и Ли Су Хён соответственно. [27] [28] 4 сентября версии на хинди , тамильском и телугу были выпущены на индийском Vevo.канал с индийским певцом Нитаяшри Венкатарамананом, исполняющим песню на тамильском и телугу, хотя такие версии мультфильма никогда не были выпущены. [29] [30] [31]

В декабре 2020 года, PopSugar UK ' s Kelsie Гибсон назвал выпуск „Reflection“ в качестве одного из 15 лучших ностальгических моментов года. [32]

"Reflection" (версия с конечными титрами 2020 г.) по всему миру
ЯзыкИсполнительЗаголовокПеревод
английскийКристина Агилера"Отражение"
хиндиСунаяна Саркар«परछाई» («Парчаайи»)"Отражение"
Японский城 南海 (Минами Кизуки)«リ フ レ ク シ ョ ン» («Рифурекушон»)
Корейский이수현 (Ли Су Хён)«숨겨진 내 모습» («Sumgyeojin nae moseub»)«Скрытое отражение меня»
Мандаринский китайский李玟 (Коко Ли)«自己» («Zìj»)"Себя"
刘亦菲 (Лю Ифэй)
ТамильскийНитаяшри Венкатараманан«என் பிம்பம்» («Йен бхимбхам»)"Мое отражение"
телугуНеизвестно ("Наалоне нене")Неизвестный

Список треков [ править ]

  • Австралийский CD-сингл
  1. «Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) - 3:34
  2. «Honor To Us All» (в исполнении Бет Фаулер, Леа Салонга, Марни Никсон) - 3:03
  • Японский компакт-диск, мини-сингл
  1. «Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) - 3:34
  2. «Отражение» (исполняет Леа Салонга) - 2:27
  • Тайваньский CD-мини-сингл Промо
  1. «Отражение» (в исполнении Кристины Агилеры) - 3:34
  2. "True To Your Heart" (в исполнении 98 Degrees & Stevie Wonder) - 4:17
  • Промо-ролик американского компакт-диска [33]
  1. «Отражение» - 3:34

Графики [ править ]

Другие версии [ править ]

Группа Mannheim Steamroller сделала кавер на песню из своего альбома 1999 года Mannheim Steamroller Meets the Mouse . Майкл Кроуфорд сделал кавер на эту песню в альбоме Disney . Его исполнение заменяет слово «девушка» на «мужчина». Певица и победительница конкурса American Idol Джордин Спаркс исполнила песню на Неделе посвящения шестого сезона шоу, и с ее выступлением она перешла в следующий раунд. [45] Джеки Иванко также перепел песню на ее четвертом студийном альбоме , песни из серебряного экрана . [46] В Ла Воз ... Аргентина(аргентинская версия The Voice ) испанская версия песни была исполнена Софией Рангоне. [47] Во время китайского конкурсного шоу Singer 2018 британская певица Джесси Джей исполнила переработанную версию песни в 11 серии, заняв свое пятое первое место.

Примечания [ править ]

  1. ^ Томас Эрлевин, Стивен. «Мулан: Оригинальный саундтрек» . AllMusic . Вся медиа-сеть . Проверено 10 января 2015 года .
  2. ^ "Цифровые ноты - Отражение Леа Салонги (из" Мулан ")" . Издательская компания Уолта Диснея . Проверено 10 января 2015 года .
  3. ^ Тан, Ирвинг. «Рецензия: Саундтрек (Disney) - Мулан» . Sputnikmusic . Проверено 10 января 2015 года .
  4. ^ a b Домингес 2003 , стр. 43
  5. ↑ Домингес 2003 , стр. 38
  6. ^ a b c Домингес 2003 , стр. 44
  7. ^ «Мулан Диснея: Оригинальный саундтрек от Уолта Диснея» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 110 (19): 20. 9 мая 1998 . Проверено 28 августа 2013 года .
  8. ^ "リ フ レ ク シ ョ ン" [Отражение] (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 5 марта 2015 года.
  9. ↑ Джонсон, Бет (20 августа 1999 г.). «Кристина Агилера (1999)» . Entertainment Weekly . Time Warner . Проверено 2 октября 2011 года .
  10. ↑ Erlewine, Стивен Томас (2 июня 1998 г.). "Обзор саундтрека Мулан" . AllMusic . Вся медиа-сеть . Проверено 2 октября 2011 года .
  11. ^ a b Домингес 2003 , стр. 45
  12. ^ a b Уитберн, Джоэл (2007). Лучшие песни для взрослых 1961-2006 . Record Research, Inc. стр. 5. ISBN 978-0-89820-169-7.
  13. ^ a b Домингес 2003 , стр. 46
  14. ^ "Кристина Агилера Живая". Интимный и интерактивный . 17 мая 2000 года. Событие происходит в 60. MuchMusic.
  15. ^ «Amazon.com: Кристина Агилера - Мое отражение: Кристина Агилера, доктор Джон, Брайан Макнайт, Bow Wow, Лоуренс Джордан (II), Пол Хантер: фильмы и телевидение» . 5 июня 2001 . Проверено 2 октября 2011 года .
  16. ^ Эрльюин, Stepehn. «Отражение: Обзор» . Allmusic . Рови . Проверено 1 августа 2008 года .
  17. ↑ Разные художники, Мулан , получено 16 марта 2020 г.
  18. ↑ Mulan - Латиноамериканский испанский саундтрек 1998 г. , получено 16 марта 2020 г.
  19. ^ "NAVER VIBE (바이브)" . vibe.naver.com (на корейском) . Проверено 16 марта 2020 года .
  20. ^ 李玟 的 《自己》 (на китайском языке) , получено 8 декабря 2020 г.
  21. ^ 花 木蘭(DVD) (на китайском языке). Тайвань: Дисней. 1998 г.
  22. ^ a b "YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Тайваньская версия бонусного трека) CD - саундтрек к фильму, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / World Music - Бесплатная доставка" . www.yesasia.com . Проверено 8 декабря 2020 года .
  23. ^ "Оригинальная певица 'Reflection' Кристина Агилера записала новый материал для живого выступления 'Mulan ' " . EW.com . Проверено 27 августа 2020 года .
  24. ↑ Романо, Ник (28 августа 2020 г.). «Кристина Агилера наконец выпустила клип« Reflection »для Мулан » . EW.com . Проверено 28 августа 2020 года .
  25. ^ 迪士尼 影業 (20 августа 2020 г.). «《花 木蘭》 經典 主題 曲 〈自己〉 花絮» . YouTube .
  26. ^ 顾 馨. «Китайская версия« Reflection »выпущена для грядущего« Mulan »- Chinadaily.com.cn» . www.chinadaily.com.cn . Проверено 16 марта 2020 года .
  27. ^ «「 ム ー ラ ン 」日本 版 主題歌 レ ク シ ョ автор: 城 南海 さ ん （60 秒）» . YouTube . Проверено 14 мая 2020 года .
  28. ^ 디즈니 (23 августа 2020 г.). «[뮬란] 숨겨진 내 모습 (Отражение) MV» . YouTube .
  29. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020). «Сунаяна Саркар - Парчхаайи (Из« Мулан »/ только аудио)» . YouTube .
  30. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020). «Нитаяшри Венкатараманан - Наалоне нене (Из« Мулан »/ только аудио)» . YouTube .
  31. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 сентября 2020). «Нитаяшри Венкатараманан - Йен Бхимбхам (из« Мулан »/ только аудио)» . YouTube .
  32. ^ Gibson, Kelsie (11 декабря 2020). «15 ностальгических моментов, которые привели нас в любой год, кроме 2020» . PopSugar UK . Группа Девять Медиа . Проверено 12 декабря 2020 года .
  33. ^ Отражение (примечания к компакт-диску). Кристина Агилера. Голливудские отчеты . 1998. 03MS32900.CS1 maint: другие ( ссылка )
  34. ^ "Никакой шумихи, никакого блеска, никакого притворства ... только я, Stripped" . Freewebs . Архивировано из оригинального 13 февраля 2009 года . Проверено 15 сентября 2020 года .
  35. ^ "Дивы Южной Африки и Америки - Южноафриканские Дивы Синглы" . Geocities. Архивировано из оригинала 7 июня 2019 года . Проверено 2 сентября 2019 года .
  36. ^ "Gaon Singles Chart (International)" (на корейском языке). Музыкальный чарт Gaon . Проверено 20 апреля 2016 года .
  37. ^ «Топ 30 синглов чарта Филиппин» . Music Weekly Asia . Музыка Services Asia Pte Ltd. 7 сентября 2020 . Проверено 9 сентября 2020 года .
  38. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов Top 100: 4 сентября 2020 г. - 10 сентября 2020 г.» . Официальные графики компании . Проверено 16 сентября 2020 года .
  39. ^ "RIAS International Top Charts Week 37" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии (Сингапур). Архивировано из оригинального 15 сентября 2020 года.
  40. ^ «Hit FM 聯播 網 - 統計 日期 ： 9 月 28 日 ~ 10 月 4 日» (на китайском языке). Хит FM . Голос Тайбэйского вещания. 28 сентября 2020 . Проверено 12 октября, 2020 .
  41. ^ "ПРОДАЖИ ЦИФРОВЫХ ПЕСН - 12 сентября 2020 г." . Рекламный щит . Проверено 9 сентября 2020 года .
  42. ^ «LYRICFIND GLOBAL - неделя 12 сентября 2020 г.» . Рекламный щит . Проверено 11 сентября 2020 года .
  43. ^ "LYRICFIND US - Неделя 12 сентября 2020 г." . Рекламный щит . Проверено 11 сентября 2020 года .
  44. ^ «年度 百 首 單曲: 1998» (на китайском языке). Хит FM . Голос Тайбэйского вещания . Проверено 20 июня 2020 года .
  45. ^ «Топ 20». Американский идол (телешоу). Джордин Спаркс . 2007 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  46. ^ «Песни с Серебряного экрана» . Целевая корпорация . Проверено 10 января 2015 года .
  47. ^ "Termino Una etapa en 'La Voz Argentina ' " . Diario Show (на испанском языке). 12 августа 2012 года Архивировано из оригинального 26 ноября 2012 года .

Ссылки [ править ]

  • Домингес, Пирс (2003). Кристина Агилера: звезда сделана: несанкционированная биография . Amber Communications Group, Inc. ISBN 978-0-9702224-5-9.

Внешние ссылки [ править ]

  • Disney Sing-Along на YouTube (на официальном канале Disney)
  • Тексты версии Леа Салонги на MetroLyrics
  • Тексты версии Кристины Агилеры на MetroLyrics
  • Тексты Mi Reflejo из Кристины Агилеры на MetroLyrics