Региональная лексика американского английского

Региональный словарный запас в американском английском различается. Ниже приведен список лексических различий в лексике, которые обычно связаны с регионом. Термин, представленный в списке, может встречаться или не встречаться в данном регионе, а также может быть признан или не распознаваться носителями языка за пределами этого региона. Некоторые термины фигурируют более чем в одном списке.

Регионализмы [ править ]

Кока-кола, поп, газировка или тоник?

Исторически сложилось так, что ряд повседневных слов и выражений был характерен для различных диалектных областей Соединенных Штатов , особенно для Севера, Средней Земли и Юга; многие из этих терминов распространились из области их происхождения и стали использоваться по всей стране. Сегодня многие люди используют эти разные слова как синонимы для обозначения одного и того же объекта или для различения разновидностей объекта. К таким традиционным лексическим переменным относятся: ^{[ a ]}

• кран (север) и кран (юг) ^{[ c ]}
• сковорода (Север и Юг, но не Мидленд), паук (устаревшая Новая Англия) ^[1] и сковорода (Мидленд и Юг)
• желоб (северо-восток, юг и запад), карнизный желоб (запад и внутренний север) и водостоки (Мэриленд и Пенсильвания)
• яма (север) и семя (в другом месте)
• качели (Север; широко распространены), ^{[ c ]} качели (Юг и Мидленд; сейчас широко распространены) и болваны (Род-Айленд)
• светлячок (более северный и западный) и молния (широко распространенный)
• ведро (Север, Север Мидленд) и ведро (Мидленд и Юг; сейчас широко распространено)
• кроссовки (северо-восток и довольно распространен), теннисная обувь (широко распространена за пределами северо-востока) и спортивная обувь (Чикаго и Цинциннати)
• содовая (Северо-Восток, Большой Милуоки, Грейт-Сент-Луис, Калифорния и Флорида), поп- напиток (Внутренний Север, Верхний Средний Запад и Северо-Запад), кокс (Юг) и тоник (возможно, Восточная Новая Англия)
• вы , ребята (широко распространенное), y'all (Южный и ЮгоМидленд), you'uns и yins (Западная Пенсильвания) и Yous или Youse (НьюЙорк, Филадельфия, НьюДжерси, и северовосточная Пенсильвания) ^[2]

Однако многие различия все еще сохраняются и обозначают границы между различными диалектными областями, как показано ниже. Например, с 2000 по 2005 год в рамках исследования «Диалект» проводился опрос о том, как носители английского языка в Северной Америке используют различные лингвистические элементы, в том числе словарный запас, который варьируется в зависимости от региона. ^[2] К ним относятся:

• общий термин для подслащенного газированного напитка
• напиток из молока и мороженого
• длинный бутерброд с мясным ассорти, салатом и т. д.
• обувь на резиновой подошве для занятий физкультурой, для занятий спортом и т. д.

Ниже приведены списки региональных словарей в основных диалектных областях США.

Север [ править ]

Проходы, соединяющие два здания

• брат или braht - братвурст ^{[ б ]}
• breezeway (широко распространенный) («эстакада» в Миннесоте) - коридор, соединяющий два здания ^{[ b ]}
• влияние (первоначально Чикаго, сейчас широко распространено) - политическое или социальное влияние ^{[ b ]}
• davenport (широко распространено, но редко) - диван или кушетка ^{[ b ]}
• euchre (по всему Северу) - карточная игра, похожая на пики ^{[ b ]}
• холодильник (на севере и западе) - холодильник ^{[ b ]}
• Hotdish (особенно Миннесота) - простое блюдо, приготовленное в одном блюде, связанное с запеканкой ^[3]
• paczki (в польских поселениях, особенно в Иллинойсе, Мичигане, Огайо и Висконсине) - пончик с желе ^{[ b ]}
• поп (Северо-Центральный и Западный) - безалкогольный напиток, газированная сода ^{[ b ]}
• содовая (весь Северо-Восток и часть Висконсина) - безалкогольный напиток ^{[ d ]}
• Юпер (Мичиган) - люди, проживающие на Верхнем полуострове Мичигана ^[4]

Северо-восток [ править ]

• ручей (ныне широко распространен, но особенно распространен на северо-востоке) - ручей ^{[ b ]}
• барботер (особенно в Новой Англии, Висконсине и в долинах рек Миссисипи и Огайо) - фонтан ^{[ b ]}
• подвал - другое название подвала ^[5]
• кроссовки (по всей территории США, но сосредоточены на северо-востоке и некоторых частях Флориды) - универсальная спортивная обувь на резиновой подошве. ^[6]
• содовая - сладкий газированный безалкогольный напиток ^{[ d ]}
• Ночь озорства (или, реже, Ночь капусты ) - ежегодная ночь, когда по обычаю подростки и подростки разыгрывают; обычно в ночь перед Хэллоуином ^{[ b ]}

Новая Англия [ править ]

• мясорубка - подводный бутерброд ^{[ b ]}
• packie ( package store ) - винный магазин ^{[ b ]}
• поворотный - круговая ^{[ b ]}
• бирка распродажа - гаражная распродажа ^{[ b ]}
• злой (весь Массачусетс) - очень; усилитель и наречие, например, в злобном холоде, означающем очень холодный ^{[ c ]}

Восточная Новая Англия [ править ]

• переборка - люк погреба ^{[ b ]}
• кабинет (Род-Айленд) - молочный коктейль ^{[ b ]}
• фраппе - молочный коктейль ^{[ b ]}
• hosey - (редко, но особенно в некоторых частях Массачусетса и Мэна), чтобы заявить претензию или выбрать сторону, заявить право собственности на что-то (иногда переднее сиденье автомобиля) ^{[ b ]}
• интервале - низина; в основном исторический ^{[ b ]}
• jimmies - брызги ( топпинг мороженого) ^{[ b ]} см. также Mid-Atlantic, ниже
• johnnycake (также jonnycake Род-Айленда ) - разновидность хлеба из кукурузной муки ^{[ b ]}
• гляделка - турист, приехавший посмотреть на яркую осеннюю листву ^{[ b ]}
• необходимо - флигель, уборная ^{[ б ]}
• quahog - произносится как «коэ-хог», это правильно относится к определенному виду моллюска, но также применяется к любому моллюску ^{[ b ]}
• тоник (восточный Массачусетс) - безалкогольный напиток ^{[ b ]}

Северная Новая Англия [ править ]

• айух - «да» или утвердительно ^{[ б ]}
• creemee - (Вермонт) мягкое мороженое ^[7]
• двор - территория вокруг главной входной двери дома, а именно фермерского дома. Обычно включает подъездную дорожку и парковку рядом с домом ^{[ b ]}
• Итальянский ( сэндвич ) - (Мэн) подводный сэндвич ^{[ b ]}
• логан (также покелоган ) - мелкое заболоченное озеро или пруд (от алгонкинского ) ^{[ b ]}
• muckle - схватить, удержать или разорвать ^{[ b ]}
• грязевой сезон - ранняя весна ^{[8] [9]}

Среднеатлантический [ править ]

• подъездной путь - пространство между двумя группами рядных домов в центре городского квартала ^{[ b ]}
• вниз по берегу - прибрежные районы и пляжи Южного Нью-Джерси ^[10]
• hoagie - подводный бутерброд ^{[ b ]}
• jawn - местоимение, используемое для обозначения любого человека, места или предмета ^[10]
• jimmies - брызги ( топпинг мороженого) ^[11] см. также New England, выше
• салон - гостиная ^{[ b ]}
• тротуар - тротуар ^{[ b ]}
• shoobie - Посетитель пляжа (обычно наберегу Южного Джерси ) в течение дня (в отличие от посетителя, ночующего на ночлег) ^{[ b ]}
• водяной лед - итальянский лед ^[10]
• Эй! - Привет; также используется, чтобы привлечь чье-то внимание ^{[12] [ нужен лучший источник ]}
• youze - форма множественного числа от «вы, люди» ^[13]

Большой Нью-Йорк [ править ]

• винный погреб - небольшой продуктовый магазин на углу, от испанского слова «шкаф» ^{[ b ]}
• catty corner - под углом к ​​углу ^{[ b ]}
• комбинезон (старше) - джинсы ^{[ b ]}
• яичный крем - смесь холодного молока, ароматизированного сиропа и сельтерской воды ^{[ b ]}
• есть улов - играй в улов ^{[ b ]}
• герой - подводный бутерброд ^{[ b ]}
• килл - небольшая река или пролив, по названию конкретных водотоков; например, Beaver Kill , Fresh Kills , Kill Van Kull , Arthur Kill (с голландского) ^{[ b ]}
• on line - ожидание или стояние в очереди ^{[ c ]}
• potsy - классики ^{[ b ]}
• панчингбол и Stickball - улица варианты в бейсбол , подходит для небольших городских районах, в которых кулак или заменители рукояти для летучих мышей и « Spaldeen » есть шар ^{[ б ]}
• зеленый лук - зеленый лук ^{[ b ]}
• крыльцо - небольшое крыльцо или ступеньки перед зданием, первоначально с голландского ^[14]

Мидленд [ править ]

• амбар (ныне широко распространенный) - увлекательная, часто очень результативная игра, особенно. баскетбольный матч ^{[ b ]}
• hoosier (особенно Индиана) - кто-то из Индианы ; (за пределами Индианы, особенно в районе Сент-Луиса, штат Миссури) человек из сельской местности, сравнимый с деревенщиной ^{[ c ]}
• манго - зеленый болгарский перец , иногда также различные перцы чили ^{[ b ]}
• внешняя дорога - подъездная дорога или другая служебная дорога ^{[ b ]}

Безалкогольный напиток обычно известен в американском Мидленде как поп- напиток , за исключением газированных напитков в районе Большого Сент-Луиса в Миссури и Иллинойсе и кока-колы в центральной Индиане и центральной и западной Оклахоме ^{[ d ]}

Юг [ править ]

• аллигаторная груша - авокадо ^{[ b ]}
• банкетка (юг Луизианы) - тротуар , пешеходная дорожка ^{[ b ]}
• бумажник (широко распространен, но нечасто Северо-Восток, Тихоокеанский Северо-Запад) - мужской кошелек ^{[ b ]}
• кепка (также Мидлендс) - сэр (возможно от "капитан") ^{[ b ]}
• озноб (также Мидлендс) - мурашки по коже ^{[ b ]}
• chuck - бросить или бросить предмет ^{[ c ]} (сейчас довольно широко)
• кокс - безалкогольный напиток любой марки ^{[ d ]}
• комод (также Midlands) - ванная; туалет; в частности, туалет сам по себе ^{[ б ]}
• мешок крокуса (Атлантика), мешок крокера (залив) - мешковина ^{[ b ]}
• cut on / off - включить / выключить ^{[ b ]}
• прямо - через минуту; скоро; в настоящее время ^{[ b ]}
• грязный рис (особенно Луизиана) - блюдо из каджунского риса, состоящее из риса, специй и мяса ^{[ b ]}
• Не преувеличивайте свой изюм - региональный разговорный язык ^[15]
• fais-dodo (южная Луизиана) - вечеринка ^{[ b ]}
• fix - приготовиться, быть на грани действия, например, «Я собираюсь пойти»; (широко распространено, но особенно на юге) для приготовления пищи ^{[ b ]}
• домашняя обувь - домашние тапочки ^{[ b ]}
• lagniappe (Персидский залив, особенно Луизиана) - немного чего-то особенного ^{[ b ]}
• шкафчик (особенно Луизиана) - шкаф ^{[ b ]}
• make (возраст) (Галф, особенно Луизиана) - иметь день рождения; «Завтра ему 16». ^{[ b ]}
• нейтральная земля (Луизиана, Миссисипи) - срединная полоса ^{[ b ]}
• po 'boy (рассеянный, но особенно южный) - длинный бутерброд, обычно готовящийся с жареными устрицами, моллюсками или креветками ^{[ b ]}
• положить - убрать, вернуть на место ^{[ b ]}
• янки - северянин; также проклятый янки , проклятый янки ^{[ b ]}
• вон там (особенно сельский) - там или на большом расстоянии; также там ^[16]

Запад [ править ]

• яма кургана (вариация «карьерная яма») - раскопанный участок, где был выкопан материал для использования в качестве засыпки в другом месте ^[17]
• davenport (распространено) - диван или диван ^{[ b ]}
• hella или hecka (особенно в районе залива Сан-Франциско ) - «очень» или «много» ^[18]
• поп (распространен на Западе и Севере); газировка (преобладает в Калифорнии, Аризоне, южной Неваде); ^{[ d ]} кокс (в некоторых частях Нью-Мексико и Тусона, Аризона) ^[19] - подслащенный газированный напиток.
• снегоход (Аляска) - автомобиль для передвижения по снегу. За пределами Аляски известен как снегоход ^[20]

Тихоокеанский Северо-Запад [ править ]

• полозья или полозья - дорожка из бревен или бревен, по которой тянут бревна; (широко распространенный) обветшалый, обедневший городской район ^{[ b ] [20]}

См. Также [ править ]

• Раздел о различиях американского и британского английского языка Словарь
• General American
• Список диалектов английского языка
• Названия безалкогольных напитков в США
• Социолингвистика

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• www .daredictionary .com
• «Городские словари. Пользовательские словари для региональных языков США» . Архивировано из оригинала 23 июля 2018 года.