Язык Rejang

Rejang
Басо Хеджанг Басо Джанг
Родной для	Индонезия
Область, край	Провинция Бенгкулу Central Bengkulu Regency Kepahiang Regency Lebong Regency Регентство Северного Бенгкулу Rejang Lebong Regency Провинция Южная Суматра North Musi Rawas Regency ^[1]
Этническая принадлежность	Rejang люди
Носитель языка	350 000 (перепись 2000 г.) ^[2]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Большой Северный Борнео Rejang
Диалекты	Лебонг Curup Кепахианг Утара
Система письма	Латинский (настоящее время) сценарий Rejang (исторически)
Коды языков
ISO 639-3	`rej`
Glottolog	`reja1240`

Реджанг ( басо-джанг , басо-хеджанг ) - австронезийский язык, на котором преимущественно говорят народы реджанг в юго-западной части Суматры ( Бенгкулу ), Индонезия . Существует пять диалектов, распространенных от горного региона до прибрежного региона Бенгкулу , включая диалект муси (мусай), диалект либонг, диалект кебанагунг, диалект равас (авес) и диалект псисир.

Классификация [ править ]

Реджанг явно не близок к другим малайско-полинезийским языкам Суматры. Макгинн (2009) отнес его к числу языков бидаю на Борнео, ближайших к Букар Садонгу . ^[3] Возможно, это связано с недавно описанным языком Nasal , но на данный момент это является предположением. ^[4] Роберт Бласт и Александр Смит классифицировали Rejang как часть языков Большого Северного Борнео (2017a, 2017b). ^[5]^[6]^[7]

Диалекты [ править ]

У Реджанга пять разных диалектов. Носители каждого диалекта могут общаться друг с другом, несмотря на лексические и фонологические различия. Четыре диалекта Rejangs: Curup, Lebong, Kepahiang и Utara. Среди всех диалектов, диалект авес является самым трудным для говорящих на других диалектах.

Система письма [ править ]

Rejang писали скриптом Rejang долгое время. ^[8] Считается, что сценарий появился еще до появления ислама в этом районе в XII веке нашей эры, хотя самый ранний засвидетельствованный документ датируется серединой 18 века. Его традиционно пишут на бамбуке, роге буйвола, коре или медных пластинах. Лишь недавно латинский алфавит был введен как способ написания языка.

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

		Губной	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Взрывной	безмолвный	п	т		k	ʔ
Взрывной	озвучен	б	d		ɡ
Аффрикат	безмолвный			tʃ
Аффрикат	озвучен			dʒ
Fricative			s			час
Носовой		м	п	ɲ	ŋ
Трель			(р)
Боковой			л
Приблизительный		ш		j

Также присутствует трель / r /, но только в заимствованных словах. ^[9]

Гласные [ править ]

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Середина	е	ə	о
Открыть		а

Словарь [ править ]

Астрономические термины [ править ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
земной шар	Bumai Dênio Dunio	bumêi dênio dunio	bumêi dênio dunio	Bumai Dênio Dunio
звезда	Bitang	Bitang	Bitang	Bitang
Луна	Bulên	Bulên	Bulên	Bulên
солнце	Mataibilai	matêibilêi	matêibilêi matoibiloi	Mataibilai
облако	авен	авен	авен	авен
небо	длина	длина	длина	длина

Пол [ править ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
женский	Slawêi	Биа , Себиа, Би , Себи, Слави	bêa	Slawêi
мужчина	smanêi	зебонг, смани	smanêi	smanêi
третий пол	таюк	таюк	таюк	таюк

Цвет [ править ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
красный	Miləak	Miləak	абанг	Miləak
белый	путяк	путеак	puteah	путеак
чернить	məluo	Mələu	Mləa	məluo
зеленый	ijo	ijo	ijo	ijo
синий	biru / blu / blau	biru / blu / bləu	biru / blu / bləu	biru / blu / blau
серый	абу-абу / абау	абу-абу / abəu	абу-абу / abəu	абу-абу / abəu
джингга	джингга	джингга	джингга	джингга
фиолетовый	Ungau	Ungəu	Ungəu	Ungau
коричневый	перебирать	перебирать	перебирать	коклат
розовый	milak mudo / miləak jamau	milak mudo / miləak jaməu	milah mudo / miləak jaməu	abang mude / miləak jamau
Серебряный цвет)	пирок	пирак	пирак	пирак
бордовый	Miləak Atie	Miləak Atəi	Abang Atəei	Miləak Atəi

Местоимения [ править ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
я	уку ку	уку ку	Uku у	уку, ку
ты	kumu (честь, формальный) ko (общий)	kumu (честь, формальный) ko (общий)	ко	kumu (честь, формальный) ko (общий)
мы	это	это	это	это
Oни	тобо	тобо	тобохо	тобо
он она	си	си	си	си

Числа [ править ]

Цифра	английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
0	нуль	Косонг	нет	нет	нет
1	один	делать (иногда дулаи)	делать (иногда дулаи)	делать (иногда дикап)	делать (иногда дулаи)
2	два	дуай	Duəi	дуи	Duəi
3	три	təlau	tələu	tələu	təlau
4	четыре	пат, погладить	пат, погладить	пат, погладить	пат, погладить
5	пять	lmo	lmo	lmo	lmo
6	шесть	число	число	число	число
7	Семь	Tujuak	тожоак	Tojoah	тожоак
8	8	dəlapən	dəlapən	dəlapən	dəlapən
9	9	полусухой	полусухой	полусухой	полусухой
10	десять	Dpuluak	тупица	dpoloah	тупица
11	11	sblas	sblas	sblas	sblas
12	двенадцать	Duai Blas	Duəi Bəlas	Dui Blas	Duəi Balas
13	тринадцать	təlau bəlas	tələu bəlas	tələu bəlas	təlau bəlas
19	19	Seilan Blas	semilan bəlas	semilan bəlas	semilan bəlas
20	20	дуай пулуак	полоук Duəi	дуи полоа	полоук Duəi
21 год	21	дуай пулуак сату	duəi poloak satu	дуи полоа сату	Duəi poloak do
50	50	Lmo Puluak	lmo poloak	lmo poloah	lmo poloak
100	Сто	Сотос	Сотос	Сотос	Сотос
200	двести	Duai Otos	Duəi otos	Dui Otos	Duəi otos
1000	одна тысяча	Sribau	Səribeu	Səribeu	Sribau
10000	десять тысяч	Dpuluak Ribau	Dpoloak Ribəu	Dpoloah Ribu	Dpoloak Ribau
100000	сто тысяч	Sotos Ribau	Sotos Ribəu	Sotos Ribəu	Sotos Ribau
1000000	один миллион	дуджута	дуджута	дуджута	дуджута

Дни недели [ править ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
понедельник	санин	санин	санин	санин
вторник	səlasa	səlasa	səlasa	səlasa
среда	rabau / rabu / rəbau	rabəu / rabu / rəbəu	rabəu / rabu / rəbəu	rebaa / rəbu / rəbəu
Четверг	kmis	kmis	kmis	kmis
Пятница	джəм'ат / джум'ат	джəма'ат / джум'ат	джумахат / джум'ат	джəм'ат / джум'ат
Суббота	sabtau / səbtau / səbtu	Sabtu	Сетеу	sabtau / sbtau
воскресенье	мингау	Mingu	Mingu	Mingu

Предлог [ править ]

Поместите [ редактировать ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
позади	Белаканг Кодонг	Bêlakang Kêdong	Bêlakang Kêdong	Bêlakang Kêdong
рядом	dêpêak pêak	dêpêak pêak	dêpêah pêah saping	dêpêak pêak
над	das	das	das	das
перед	муко	муко	адеп	муко
за пределами	Luêa	Luêa	Luêh	Luêa
внутри	лем	лем	лем	лем
угол	iding	iding	iding	iding
под	клюв	клюв	баа	клюв
между	Antaro	Antaro	Antaro	Antaro

Базовый элемент [ править ]

английский	Лебонгский диалект	Куруп Диалект	Кепахиангский диалект	Утарский диалект
ветер	гнев	гнев	гнев	гнев
воды	биоа	биоа	биоа	биоа
земельные участки	Tanêak	Tanêak	тантах	Tanəak
почва	питок	питак	питак	питак
воздуха	Ударо	Ударо	Ударо	Ударо
Огонь	опои	опои	опоэ	опои

Образец текста [ править ]

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на языке Rejang :

Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.

Глянец (дословно):

Статья 1. Все люди рождены независимыми, имеют равные права. Они наделены способностью мыслить и сердцем, тогда им нужно дружить друг с другом во вкусе братства.

Перевод (грамматический):

Статья 1. Все люди рождаются свободными и равноправными. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Заметки [ править ]

^ Saputri Нур рахман (2014). Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (дипломная работа). УИН Сурабая . Проверено 30 мая 2019 .
^ Rejang в Ethnologue (18е изд., 2015)
^ Макгинн, Ричард (2009). «24. Гипотеза о подгруппах вне Борнео для Реджанга: переоценка свидетельств» (PDF) . В Аделааре, Александр; Поли, Андре (ред.). Австронезийская историческая лингвистика и история культуры: справочник Боба Бласта . Тихоокеанская лингвистика. С. 397–410. Архивировано из оригинала (PDF) на 2 января 2014 года . Проверено 29 апреля 2013 года .
^ "Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3" (PDF) , Орган регистрации ISO 639-3
^ Blust 2010 , стр. 44, 47.
^ Smith 2017a , р. 346–364.
^ Смит 2017b , стр. 459–460.
^ Rejang (Redjang, Kaganga) , ScriptSource (разработан и поддерживается SIL International) , получено 30 мая 2019 г.
^ Aichele, W. (1984). Фрагментарный набросок языка Rejang . Материалы для реджангско-индонезийско-английского словаря (Тихоокеанская лингвистика: серия D, 58): Канберра: Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет.CS1 maint: location ( ссылка )

Библиография [ править ]

Blust, Роберт (2010). «Гипотеза Большого Северного Борнео». Океаническая лингвистика . Гавайский университет Press. 49 (1): 44–118. JSTOR 40783586 .
Макгинн, Ричард (1982). Краткое описание синтаксиса Rejang (PDF) . NUSA 14. Джакарта: Университет Атма Джая.
Смит, Александр Д. (2017). Языки Борнео: всеобъемлющая классификация (PDF) (докторская диссертация). Гавайский университет в Маноа.
Смит, Александр Д. (2017). «Западно-малайско-полинезийская проблема» . Океаническая лингвистика . Гавайский университет Press. 56 (2): 435–490. DOI : 10.1353 / ol.2017.0021 .

Внешние ссылки [ править ]

Языковой тест Rejang изВикипедиивWikimedia Incubator

Викискладе есть медиафайлы, связанные со сценарием Rejang .

Ричард Макгинн, Архив материалов по изучению реджанга Суматры . Архивировано 24 сентября 2015 года в Wayback Machine.
Rejang в таблице Unicode

[Adat_Bemaling_Suku_Rejang_di_Kabupaten_Rejang_Lebong,_Bengkulu-1] Saputri Нур рахман (2014). Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (дипломная работа). УИН Сурабая . Проверено 30 мая 2019 .

[e18-2] Rejang в Ethnologue (18е изд., 2015)

[3] Макгинн, Ричард (2009). «24. Гипотеза о подгруппах вне Борнео для Реджанга: переоценка свидетельств» (PDF) . В Аделааре, Александр; Поли, Андре (ред.). Австронезийская историческая лингвистика и история культуры: справочник Боба Бласта . Тихоокеанская лингвистика. С. 397–410. Архивировано из оригинала (PDF) на 2 января 2014 года . Проверено 29 апреля 2013 года .

[4] "Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3" (PDF) , Орган регистрации ISO 639-3

[FOOTNOTEBlust201044,_47-5] Blust 2010 , стр. 44, 47.

[FOOTNOTESmith2017a346–364-6] Smith 2017a , р. 346–364.

[FOOTNOTESmith2017b459–460-7] Смит 2017b , стр. 459–460.

[Rejang_script_as_a_sign_to_write_Rejang-8] Rejang (Redjang, Kaganga) , ScriptSource (разработан и поддерживается SIL International) , получено 30 мая 2019 г.

[9] Aichele, W. (1984). Фрагментарный набросок языка Rejang . Материалы для реджангско-индонезийско-английского словаря (Тихоокеанская лингвистика: серия D, 58): Канберра: Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет.CS1 maint: location ( ссылка )

[1]