Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Вид сбоку вскоре после церемонии переименования в мае 2007 года. Изображения напоминают студенческое движение « Дикая лилия» 1990 года.

О переименовании Мемориального зала Чан Кайши в Тайбэе , Тайвань, в Национальный мемориальный зал тайваньской демократии ( китайский : National 台灣 民主 紀念館; пиньинь : Guólì Táiwān Mínzhǔ Jìniànguǎn ) [1] объявил президент Чен Шуйбянь 15 мая 2007 г. Окружающая площадь была заново посвящена демократии и получила название Площадь Свободы . Этот шаг был осужден синими СМИ как политический шаг Демократической прогрессивной партии.осудить историческое наследие Китайской Республики. Теперь этому месту было возвращено первоначальное название « Мемориальный зал Чан Кайши » по состоянию на 20 июля 2009 года, когда националисты вернулись к власти.

Чэнь был тогда членом Китайской Республики (РПЦ) Демократической прогрессивной партии (ДПП). В 2007 году его партия и ее союзники контролировали исполнительную власть правительства Китайской республики . Оппозиция, Гоминьдан (Гоминьдан) и его союзники имели большинство в один голос в законодательном органе. В связи с приближающимися общенациональными выборами в 2008 году поддержка и оппозиция разделились по партийным линиям. Последовали судебные споры, в центре которых обсуждались прерогативы и полномочия каждой ветви правительства Китайской республики. Юридически исполнительная власть имела право переименовать памятник и площадь без ратификации законодательным органом.. Однако законодательный орган может отказать в финансировании, если он откажется признавать новые имена в соответствующих документах. Правительство города Тайбэй , в то время находившееся под контролем Гоминьдана, также внесло свой вклад, обосновав исторический статус относительно нового объекта и сославшись на постановления города, запрещающие изменение таких участков. В течение оставшейся части срока Чена использовались как старые, так и новые имена, причем предпочтения выстраивались в основном по партийным линиям.

20 мая 2008 года Ма Ин-цзю стал победителем на президентских выборах 2008 года, на которых его Гоминьдан увеличил свое большинство в законодательном органе, поскольку общественность разочаровалась в неправильном управлении и отмывании денег со стороны ГП во главе с бывшим президентом Ченом. Во время кампании Ма пообещал восстановить оригинальные имена и надписи на этом месте. После своего избрания Ма пообещал провести широкую консультацию, прежде чем принимать окончательное решение по именам. [2] [3] В августе 2008 г. Министерство образованияОфициальные лица (МЧС) заявили, что администрация признала первоначальное название мемориала официальным, но окончательное решение по этому вопросу не будет принято до тех пор, пока не будут проведены консультации с общественностью. В январе 2009 года Министерство образования объявило, что не будут проводиться общественные форумы, что оригинальная мемориальная доска, обозначающая зал как Мемориал Чан Кайши, будет восстановлена ​​к концу лета и что площадь Свободы будет сохранена в качестве названия. площади. [4]

Фон [ править ]

Общество Тайваня и других территорий, контролируемых Китайской республикой, претерпело драматические изменения за годы после смерти Чан Кайши в 1975 году. В следующие два десятилетия Чан Цзин-куо и Ли Дэн-хуэй руководили мирным переходом от однопартийное правление, обеспечивающее соблюдение военного положения плюралистической демократии с защищенными правами человека . Природу и значение правления Чан Кайши можно было открыто обсуждать, и, поскольку подробности инцидента 28 февраля и Белого террора стали известны публично, так оно и было.

В 2000 г. президентом был избран Чэнь Шуйбянь из ДПП. Исполнительная власть правительства Китайской республики впервые вышла из-под контроля Гоминьдана. Исполнительная власть была передана ДПП и связанным с ней партиям, известным как Пан-зеленая коалиция ; Гоминьдан и связанные с ним стороны, известные как Пан-синяя коалиция , сохранили контроль над законодательной властью. Выборы 2004 г. сохранили ситуацию, предоставив Чену второй срок, а большинство в законодательном органе - оппозиции.

Предложение [ править ]

В 2006 году 37 депутатов ГП предложили перенести мемориал Чан Кайши в его могилу в Циху и переименовать нынешнюю структуру в Мемориальный зал Тайваньской демократии ( китайский :台灣 民主 紀念館). Они отметили, что закон, разрешающий мемориал Чангу, не указывает это место; таким образом, изменение локали могло быть принято простым распоряжением. [5]

Предложение получило поддержку других официальных лиц Pan-Green. Лидеры пан-зеленых увидели в этой идее еще один шаг в направлении исправления имен и символов, связанных с авторитарным прошлым правительства Китайской республики, чтобы сделать их более инклюзивными и характерными для местной тайваньской культуры. Чиновники Pan-Blue воспротивились этой мере. Немногие выразили открытую поддержку Чан Кайши или однопартийного правления, утверждая, вместо этого, что этот шаг представляет собой ненужные расходы и театр в год выборов, а локализация географических названий и символов Тайваня представляет собой предательскую попытку обезвредить культуру контролируемых земель. со стороны РПЦ. [ необходима цитата ]

Процесс переименования [ править ]

Полиция охраняла зал на начальных этапах спора о переименовании, так как главный зал был закрыт для публики.
Во время спора камера статуи была закрыта.
Строительные леса, установленные центральным правительством для перекрытия надписи в Мемориальном зале Чан Кайши, были частично демонтированы властями Тайбэя.
Образец новых гидов, которые можно найти в Холле

В 2007 году Министерство образования Исполнительного Юаня (часть исполнительной ветви власти, возглавляемой ГП) решило переименовать зал. Поддержка и сопротивление этой мере, в основном по партийным линиям, материализовались немедленно. Мемориал был внесен в список памятников «третьего уровня» в правительственном списке охраняемых памятников. Исполнительный юань впоследствии понизил Мемориальный зал до «четвертого уровня», чтобы внести изменения в зал без одобрения законодательного органа. Исполнительный юань заявил, что изменение названия соответствует законам, в которых говорится, что достопримечательности четвертого уровня могут быть изменены Исполнительным юанем напрямую через Органические правила, а не через Органические законы, требующие утверждения законодательным органом. [6]В ответ на это правительство Тайбэя под руководством Гоминьдана объявило 27-летний зал и окружающие его стены «временным историческим местом», чтобы внести изменения в структуру незаконными в соответствии с постановлениями города. [7]

Официальная церемония переименования зала состоялась 19 мая 2007 года, когда президент Чен открыл мемориальную доску перед мемориалом с названием Национальный мемориальный зал тайваньской демократии ( китайский язык :國立 台灣 民主 紀念館). [8] Чен объявил, что смена названия отражает желание граждан «попрощаться со старостью и показать, что все мы, тайваньцы, твердо стоим за универсальные ценности свободы, демократии и прав человека». Он отметил, что 19 мая отмечается пятьдесят восьмая годовщина введения военного положения на Тайване; событие началось с правления военных на острове в течение тридцати восьми лет. [9] [10]Перед церемонией между собравшимися зрителями завязались мелкие потасовки. [11]

На больших баннерах, закрывающих северную и южную стороны зала, было изображено новое название вместе с изображениями формозских лилий. Их дизайн напомнил про демократическое студенческое движение « Дикая лилия» 1990 года. Новые знаки с новым названием и графикой появились в садовых парковых зонах у северных и южных ворот. Драпировка закрывала табличку с оригинальным именем над входом, и двери оставались закрытыми. Однако никаких физических изменений в структуре зала не произошло, и статуя Чан Кайши осталась нетронутой внутри.

22 мая власти Тайбэя въехали и демонтировали строительные леса, скрывающие табличку «Мемориальный зал Чан Кайши», а также сняли гигантские вывески с надписью «Мемориальный зал Тайваньской демократии», которые были повешены над мемориальным залом. на том основании, что речь идет о культурном объекте, что нарушает Закон об охране культуры Китайской Республики, а также о том, что это была несанкционированная реклама, которая нарушала закон Тайбэя. Городское правительство также во второй раз наложило штраф на Министерство образования и науки за изменение его названия за закрытие обзора и доступа к историческому зданию. МЧС ранее закрыло ворота мемориала для «ремонтных работ». Правительство города заявило, что, поскольку не было замечено рабочих, ведущих какие-либо ремонтные работы,он предпримет шаги, чтобы снова открыть ворота. [12]

24 мая новая табличка с именем, представленная Чэнь Шуйбяном, была снята Министерством образования. Министерство указало, что основной причиной его удаления были дорогостоящие усилия по обеспечению постоянного полицейского охранника у таблички с именем. Был замечен ветеран, плюнувший на новую табличку с именем, которая требовала круглосуточного присутствия полиции. [13]

7 июня совместное заседание комитетов Законодательного Юаня отменило Органический регламент Министерства энергетики о Национальном зале тайваньской демократии, который установил изменение названия. [14] Этот шаг фактически аннулировал правовую основу для изменения, хотя законодатели Pan Blue воздержались от объявления нового имени мертвым или сохранения старого. Один из законодателей, участвовавший в отмене закона, заявил, что окончательное назначение зала остается политическим вопросом, который необходимо решать политическими средствами. [15] Ван Шу-хуэй, депутат фракции ДПП, утверждал, что законодательный орган «посягнул на власть центрального правительства, отменив меры, управляющие организациями, находящимися под его юрисдикцией». [15]

6 ноября Совет по культуре (CCA) официально объявил мемориальный зал и окружающий его парк национальным историческим памятником, что передает контроль над изменениями в этом месте в руки органов центрального правительства, занимающихся наследием. [16]

Веб-сайт мемориального зала остается по адресу http://www.cksmh.gov.tw , от аббревиатуры «Мемориальный зал Чан Кай-Ши», но в то время этот зал назывался Мемориальным залом тайваньской демократии. Вспомогательные органы, такие как Цифровая библиотека Мемориального зала Чан Кай-Ши, не все изменили свои названия, чтобы отразить это. [17]

В декабре 2008 года толпы собрались, чтобы посмотреть, как надпись на главных воротах изменилась и обозначила площадь как Площадь Свободы .

Правовое противоречие [ править ]

Законность шага исполнительного юаня оспаривается Пан-синей коалицией. Законодатель Чан Сянь-яо (張顯耀) сказал: «Согласно Конституции, любой административный приказ, противоречащий действующему закону, недействителен. Поэтому, если Законодательный орган еще не отменил органический акт Мемориального зала CKS, который имеет такие же правовые статус закона, недавно предложенный органический регламент, который представляет собой административный приказ, является недействительным ". Конституция Республики Китай дает только законодательный орган власти , чтобы ввести в действие, вносить поправки или законы отменяют. [18] Законодатели Гоминьдана утверждают, что решение Исполнительного Юаня посягает на полномочия Законодательного Юаня, тем самым нарушая разделение властей.

Мэр Тайбэя Хау Лунг-пин заявил, что не разрешит вносить изменения в знаки, поддерживаемые городом, в том числе знаки и карты общественного транспорта, чтобы распознавать изменения названий на месте. Хау сослался на высокую стоимость внесения таких изменений и обвинил изменение названия в стремлении официальных лиц создать «идеологическую рознь». [19] [20] [21] Мэр сказал, что он не признает изменение имени на сайте законным, если оно не признано национальным законодательным органом. [22]

Споры по поводу названия велись и на литературной почве. Термин «Мемориальный зал» (紀念堂) обычно используется на китайском языке для ознаменования умершего человека или прошедшего события, такого как Мемориальный зал Чан Кайши, Мемориальный зал председателя Мао в Пекине или многочисленные мемориальные залы Сунь Ятсена. в Тайване и материковом Китае . Сторонники смены названия имели в виду деятельность активистов демократии в истории Тайваня, особенно тех, кто погиб за их усилия. Критики утверждали, что название «Мемориал тайваньской демократии» подразумевает, что демократия Тайваня мертва. [23]

Повторное открытие [ править ]

4 декабря 2007 года CCA принял постановление, предоставляющее центральному правительству исключительную юрисдикцию в отношении модификации мемориального зала. После того, как постановление было официально объявлено кабинетом министров, Министерство образования было уполномочено изменить надпись на парадных воротах площади с «Великое центральное положение и идеальная прямолинейность» («大中 至正») на «Площадь Свободы» («廣場 "). В новой надписи символы располагались слева направо, современная практика, которая недавно стала официальной на Тайване, а не справа налево, как в древней китайской традиции. В ответ на принятие постановления чиновники правительства Тайбэя под руководством Гоминьдана заявили, что будут продолжать бороться за юрисдикцию над залом.[24] [25]Новые надписи, которые будут использоваться на главном здании и главных воротах, составлены китайскими иероглифами из работ известных древнекитайских каллиграфов . Надпись над главным зданием произносится как «Мемориальный зал Тайваньской демократии» (台灣 民主 紀念館) семью иероглифами, взятыми из каллиграфических работ Оуян Сюня (歐陽詢) династии Тан , а четыре китайских иероглифа представляют «Площадь Свободы» (自由 廣場) на главных воротах - работа каллиграфа Ван Сичжи из династии Восточная Цзинь . [26]

6 декабря мемориальный зал был закрыт для посещения в 9:00 на три дня по приказу МЧС, чтобы облегчить замену надписи на главных воротах. Некоторые родственники жертв инцидента 28 февраля провели пикет в мемориальном зале, поддержав решение министерства, в то время как другие группы людей протестовали против замены надписи; городские власти установили блокпосты, чтобы не допустить приближения кранов. Кандидат в президенты Гоминьдана Ма Ин-цзю сказал на отдельной встрече, что он отменит любое удаление или изменение имени в зале, если он будет избран. [2] [27]

7 декабря старые надписи на главных воротах были удалены. [28] Работникам по контракту потребовалось более семи часов, чтобы разделить четырех персонажей, каждый весом полтонны, и осторожно опустить их одного за другим. Последний персонаж, Чжэн (正), был снят в 17:26 [29] телеоператор был сбит небольшим грузовиком и серьезно ранен, когда сторонники и противники решения правительства изменить мемориальную доску в мемориальном зале столкнулись возле места происшествия. [30] Правительство города Тайбэй выпустило еще один тайваньский доллар.Штраф в размере 1 млн. Долларов МЧС за повреждение исторического объекта. Министерство образования защищало свой ход и отрицало любые другие планы по изменению территории, такие как удаление статуи Чан Кайши или снос стен, окружающих парк. [31]

8 декабря четыре новых персонажа, которые соответствуют размеру снятых, были размещены на лужайке днем ​​у ворот перед их установкой. [32] Также в тот же день был забит последний болт, чтобы завершить установку новой надписи «Площадь Свободы» на передней стороне арки. В то же время новая мемориальная доска для главного зала, носящая название «Национальный зал тайваньской демократии», была впервые показана публично. Мемориальная доска над самим залом будет разделена на 15 более мелких частей и удалена. [33] Официальное открытие сайта было запланировано на 9 декабря. Однако медленные темпы работы отложили его открытие на следующий день. [34]Задержка была вызвана требованием тщательно выровнять каждого персонажа, когда наземные бригады должны были стоять примерно в 100 метрах и вести команду на кране, которая прикрепляла персонажей. 6 декабря Управление инспекции стандартов труда городского правительства издало приказ остановить все работы над надписями на воротах, сославшись на небезопасные строительные леса . [35]

Первый символ новой надписи установлен 8 декабря 2007 года.
Новая надпись

30 декабря вице-президент Аннетт Лу извинилась перед общественностью за неправильное обращение Министерства образования с спорным удалением мемориальной доски в мемориальном зале, который она назвала «Мемориальным залом Чан Кайши», несмотря на предполагаемое переименование Министерства образования. Она обвинила свою партию в неэффективности своей партии в опросах общественного мнения перед президентскими выборами 2008 года из-за того, что министр образования Ту Чэн-шэн неправильно решил эту проблему. [36]

В день Нового 2008 года в мемориальном зале открылась новая выставка, посвященная процессу демократизации Тайваня, спонсируемая «Мемориальным фондом 2.28». Президент Чен сказал, что новый памятник символизирует «открытие двери в демократию». В то время как бронзовая статуя Чанга высотой 10 метров (33 фута) остается на месте, почетный караул снят. В рамках выставки вокруг статуи были размещены записи о жертвах и вехах на пути к демократии, а также около 300 воздушных змеев, символизирующих ветер демократических перемен.

Восстановление [ править ]

Кандидат Гоминьдана Ма Ин-цзю был избран 12-м президентом Китайской Республики 22 марта 2008 года. [37] Ма ранее пообещал восстановить название Мемориального зала CKS, первоначальное содержимое зала (флаги и охрану) и надпись как на центральных воротах, так и на двери. [2] Президент Ма вступил в должность 20 мая.

Министерство образования закрыло специальную выставку 31 марта 2008 г. Воздушные змеи будут отправлены на гастрольную выставку за границу. Остальные экспонаты будут помещены на хранение, а зал вернется в состояние, в котором было до закрытия. Объявления МЧС, как правило, были сдержанными. [38] [39]

В интервью после своего избрания Ма сказал, что «незаконное» переименование было «насильственным» и «конечно же неэффективным». Он пообещал провести широкие общественные консультации относительно названий площади и мемориала, прежде чем действовать в соответствии с законом, чтобы восстановить старое название или завершить любые процессы переименования. [3]

21 августа 2008 г. исполнительный юань под управлением Ма официально восстановил название «Национальный мемориальный зал Чан Кай-Ши». [40] Знак, обозначающий зал как памятник демократии, остался на месте.

21 января 2009 года вице-министр образования Лу Му-лин (呂 木 琳) объявил, что оригинальная мемориальная доска, обозначающая зал как Мемориал Чан Кайши, будет восстановлена ​​к концу лета за 1 миллион тайваньских долларов (29 700 долларов США). Церемонии охраны в зале статуй также будут восстановлены. Он признал, что обещанный форум по выяснению общественного мнения не состоится, заявив, что такое мероприятие только «усилит напряженность» и вызовет негативную реакцию со стороны тайваньского меньшинства, которое присоединяется к ДПП. Лу объявил в то же время, что площадь Свободы станет названием площади. «Никаких изменений в него не будет, - сказал он, - поскольку площадь играет важную роль в демократическом и культурном развитии Тайваня». [4]20 июля 2009 года первоначальная мемориальная доска была восстановлена ​​под усиленной охраной полиции [41], но практически не освещалась в средствах массовой информации перед мероприятием, поскольку внимание было приковано к Всемирным играм 2009 года, проходящим в то же время в городе Гаосюн .

См. Также [ править ]

  • Тайванизация

Ссылки [ править ]

  1. ^ 民主 紀念館 揭牌 總統 ： 大中 至正 改 自由 廣場, Центральное информационное агентство, 2007/05/19
  2. ^ a b c Отдельные столкновения по мере приближения часа удаления зубного налета Taipei Times 2007-12-06
  3. ^ а б 馬 ： 中正 堂 改名 無效
  4. ^ a b "Мемориальная доска Чан Кайши для возвращения в мемориальный зал - Тайбэй Таймс" . 22 января 2009 г.
  5. ^ CKS статуй Приближается удаление завершение , Taipei Times
  6. ^ Кабинет министров переименовывает Мемориальный зал CKS со спорным постановлением , Тайваньские заголовки
  7. ^ Избавление от парадокса Taipei Times 2007-05-23
  8. ↑ Wang, Amber Outcry, Тайвань переименовывает мемориальный зал Чан Кайши , Франция 24, 19.05.07.
  9. ^ Лоа IOK-син и Флора Ван Незначительные столкновения , как CKS зал переименован , Taipei Times , 2007.05.20"
  10. ^ Ong Хви Хви Чен представила новое имя Чан мемориалу »,„“ Straits Times через News Network Asia , 2007.05.20"
  11. ^ Ling, Nanseng.陳水扁 主持 "中正 紀念堂" 揭牌 改名. BBC Asia
  12. ^ Городское правительство Тайбэя Удаляет баннеры в Мемориальном зале , Центрального телеграфного агентства, 2007-05-22
  13. ↑ Тайбэй примет меры против переименования мемориала , Тайваньские новости, 26 мая 2007 г.
  14. ^ «台灣 民主 紀念館» 廢 了 中正 紀念堂 復 名 Архивировано 20 января 2008 г. в Wayback Machine («Тайваньский зал демократии» упразднен; мемориальный зал Чан Кайши восстановлен »), Singtao Net
  15. ^ a b DPP обращается к Законодательному собранию от имени Холла , Тайваньские заголовки 2007-06-08
  16. ↑ Национальный зал тайваньской демократии стал историческим местом , Taipei Times 07.11.2007
  17. ^ Цифровая библиотека CKS
  18. ^ ПРМ: Кабмин не имеет права аннулировать права , регулирующих CKS Memorial Hall , Тайвань новости
  19. ^ Мэр Тайбэя оплакивает изменение имени , Центральное информационное агентство
  20. ↑ Именной бой, установленный для Мемориального зала CKS , Джимми Чуанг, Taipei Times , 10 мая 2007 г.
  21. ^ Города Тайбэй правительство дерзкий над вопросом смены названия CKS , The China Post , 13 мая 2007
  22. ^ 政 院 通過 中正 紀念堂 改名 北市 不 從, Yahoo, Тайвань
  23. ^ 帝王 陵寝 的 民主 新衣(Демократическая новая одежда императорских гробниц), China Times , 23 мая 2007 г.
  24. ^ CCA принимает законопроект о замене надписи в мемориальном зале E Taiwan News, 2007-12-04
  25. ^ Закон Тайбэя защищает мемориальную доску CKS Taipei Times, 2007-12-04
  26. ^ Новые стили каллиграфии выбраны для табличек с именами Мемориального зала The China Post 2007-12-07
  27. ^ Мемориальный зал закрыт для замены мемориальной доски E Taiwan News 2007-12-06
  28. ↑ Тайваньское правительство убирает имя Чан Кайши из памятного мемориала The China Post 2007-12-07
  29. ↑ Приветствия, насмешки, когда Тайвань разбирает персонажей Чанга Reuters 2007-12-07
  30. ↑ Оператор ранен во время мемориального столкновения Taipei Times 07.12.2007
  31. ^ Эпиграфы Чанга удалены, но споры продолжаются E Taiwan News 2007-12-08
  32. ^ "Да Чжун Чжи Чжэн" снят с публикации в China Post 2007-12-08
  33. ^ Протесты не останавливают удаление надписи Taipei Times 2008-12-08
  34. ↑ Надпись поднимается в зале Democracy Hall Taipe Times 2007-12-09
  35. ^ Медленная работа откладывает открытие зала до завтрашнего дня E Taiwan News 2007-12-09
  36. ^ 强拆 大中 至正 牌匾 吕秀莲 致歉 且 炮轰 杜正胜Sing Tao 31 декабря 2007 г.
  37. ^ Последние новости
  38. ^ 風箏 特 展 結束 蔣介石 像 將 出 關 228 基金會 不甘心 草率 撤展
  39. ↑ Спорная статуя Чан Кайши снова в одиночестве в холле , The China Post , 28 марта 2008 г.
  40. ^ 政 院 恢復 法 源 中正 紀念堂 將 復 名
  41. ^ [1]