Resonet in laudibus , что переводится на английский как «Пусть звучит голос хвалы», - это гимн XIV века, который был широко известен в средневековой Европе и исполняется до сих пор. [1] Хотя, вероятно, раньше, в рукописной форме он впервые появляется в Moosburg Gradual 1360 года и встречается в нескольких печатных собраниях 15, 16 и 17 веков как католических, так и лютеранских традиций. [2]
Нет окончательной версии латинского текста, и есть много вариаций и пародий в различных священных сборниках песен, а также расширенные, приукрашенные версии (например, мотеты франко-фламандского композитора Орланда де Лассуса или словенско-немецкого композитора Якоба Галлуса. ). [3] Георг Викель, современник Мартина Лютера , в 1550 году назвал колядку «одной из главных рождественских песен радости». [2] В дополнение к ее дословному английскому переводу она также появилась как «Христос родился on Christmas Day »в двух разных переводах Джона Мейсона Нила в 1853 году (который основал свою версию на шведском сборнике песен 1582 года Piae Cantiones ) иЭлизабет Постон в 1965 году. [2]
В Германии эта мелодия используется в традиционной песне «Joseph, lieber Joseph mein» («Самый дорогой Иосиф, мой Иосиф»), первоначально исполнявшейся как колыбельная Дева Мария в детективной пьесе XVI века в Лейпциге (и сомнительно, что это звучит как колыбельная. чтобы Иоганн Галликулус ). [4] Лютеранский поэт и композитор Иоганн Вальтер написал одну из своих лучших песнопений на эту песню. В аранжировке сэра Дэвида Уилкокса в "Колядках для хоров 2 " произведение "Resonemus laudibus" названо. [5]
Ссылки [ править ]
 | |
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ . | |
- ^ Хью Keyte и Пэрротты, "Resonet в laudibus: Пусть голос хвалы Resound", Нью - Оксфорд Книга Коляды (Oxford: Oxford University Press , 1992), с.173.
- ^ a b c Резонет в laudibus , гимнах и рождественских гимнах . По состоянию на 27 ноября 2010 г.
- ^ Версия Якобус Gallus в , All Music Guide, доступ27 ноября 2010
- ↑ Джозеф, Либер Джозеф Майн , Гимны и гимны Рождества, по состоянию на 27 ноября 2010 г.
- ^ Уиллкокс, Дэвид; Раттер, Джон, Кэроллы для хоров 2 (Oxford: Oxford University Press, 1970), стр.177
