Ривбина
Ривбина ( валл . Rhiwbeina также Rhiwbina ) — пригород и община на севере Кардиффа , столицы Уэльса . Раньше небольшая деревушка в приходе Уитчерч , Ривбина развивалась на протяжении двадцатого века и теперь является отдельным приходом. Однако он сохраняет аспекты своего прежнего характера, и Объединенная реформатская церковь Беула (первоначально Capel Beulah) придает ему вид валлийской деревни на перекрестке деревень.
Современная Ривбина, которая включает в себя Rhiwbina Garden Village , Wenallt Hill , Rhiwbina Hill, Rhydwaedlyd и застройки Llanishen Fach и Pantmawr, граничит с пригородом Whitchurch (Yr Eglwys Newydd) на западе, Llanishen на востоке и Birchgrove (Llwynbedw) На юг. На севере находится граница с Кайрфилли . Район обслуживается железнодорожной станцией Ривбина на линии Коритон .
Самые ранние записи о поселении в этом районе встречаются в Книге Лландаффа 12 века . В нем записано, что Риваллон, сын Рана, отказался от своей собственности «Ривбрайен» и что она была передана епископу в 1040 году. В папской булле Гонория II также записано, что «Ривбрайен» был частью владений епископа в 1129 году. Название Рибина впервые задокументировано в обзоре Кантрефа Сенгенидда в 1630 году. В нем говорится, что земля, на которой стояли руины Кастелл-Коха , принадлежала «Генри Моргану из Ривбины ».. [1]
Хотя единогласно признано, что первый элемент происходит от Rhiw (что означает склон или подъем, соответствующий топографии Rhiwbina), согласованной этимологии для второго нет. Предложения для пина , от местной валлийской диалектной формы пинау (сосны) и для корзины (относится к корзинам мулов, перевозящих железо через деревню из Кайрфилли в Кардифф ), оба были отклонены, поскольку название, по-видимому, предшествует обоим. обработка железа в Кайрфилли и посадка в этом районе сосен. Популярная народная этимология утверждает, что это имя происходит от Rhiw Beuno (при этом Beuno, вероятно, относится кСвятой Беуно ). [2]
Все архивные записи носителей валлийского языка из этого района произносят предпоследнюю гласную как / i: / ( Rhiw-BE-na ). [3] Однако по мере развития деревни на протяжении двадцатого века число валлийцев продолжало сокращаться. Этот демографический сдвиг привел к тому, что имя часто неправильно произносилось теми, кто не знаком с валлийской орфографией, и вместо этого произносило имя с предпоследним дифтонгом / aɪ / ( Rhiw-BYE-na ).
Чтобы лучше отразить оригинальное и новое произношение, деревня является одним из восьми поселений в Уэльсе, где есть два стандартизированных валлийских написания: Rhiwbina и Rhiwbeina . [4]
