Ричард Джозеф Ховард (родился 13 октября 1929 года; принят как Ричард Джозеф Орвиц ) - американский поэт, литературный критик , публицист, учитель и переводчик. Он родился в Кливленде , штат Огайо, и является выпускником Колумбийского университета , где учился Марк Ван Дорен , [1] и где он является почетным профессором. Он живет в Нью-Йорке.
Жизнь [ править ]
Прочитав французские письма в Сорбонне в 1952–53, Ховард в начале своей короткой карьеры стал лексикографом . Вскоре он обратил свое внимание на поэзию и поэтическую критику и получил Пулитцеровскую премию за поэзию за свой сборник « Без названия» 1969 года , в котором содержались драматические воображаемые письма и монологи исторических деятелей 19 века. На протяжении большей части своей карьеры Ховард писал стихи, используя количественную технику стихов .
Плодовитый литературный критик, монументальный том Говарда 1969 года « Наедине с Америкой» растянулся на 594 страницы [2] и описал 41 американского поэта, которые опубликовали не менее двух книг каждый и «вошли в характерную и, как я понимаю, логическую идентичность со времен время, скажем, Корейской войны ". Ховард позже скажет интервьюеру
Я написал книгу не для исторического смысла, а для себя, зная, что отношение к своему моменту необходимо для выхода за пределы этого момента. Как я процитировал Шоу в предисловии к книге, если вы не можете поверить в величие своего возраста и наследственности, вы впадете в замешательство ума и противоположность духа. Книга была спасительной анатомией такой веры, построением кредендума - статей веры или, по крайней мере, признательности. [3]
В 1976 году он был удостоен премии ПЕН-бюро переводов « Краткая история разложения» Э.М. Чорана и Национальной книжной премии [4] за перевод в 1983 году « Les Fleurs du mal» Бодлера . Ховард долгое время был редактором стихов в «Парижском обозрении» . Он получил Пулитцеровскую премию , литературную премию Академии художеств и литературы и стипендию Макартура . В 1985 году Ховард получил медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за перевод . Бывший канцлер Академии американских поэтов., он является профессором практики письма в Школе искусств Колумбийского университета . Ранее он был профессором университета в английском языке в Университете Хьюстона , а до этого, Канаты профессор сравнительной литературы в Университете Цинциннати . Он был поэтом-лауреатом штата Нью-Йорк с 1993 по 1995 год [5].
В 1982 году Говард был назван Шевалье из L'Ordre Национального Du Merite правительством Франции.
В 2016 году он получил премию Филолексийского общества за выдающиеся литературные достижения.
Личная жизнь [ править ]
Ричард Ховард родился в семье бедных евреев. Его фамилия при рождении неизвестна. В младенчестве его усыновили Эмма Джозеф и Гарри Орвиц, семейная пара из Кливленда из среднего класса, которые также были евреями; его мать изменила их фамилии на «Ховард», когда он был младенцем, после того, как развелась с Орвицем. Ховард никогда не встречал ни своих биологических родителей, ни сестру, которую усыновила другая местная семья. [6] Ховард - гей, и этот факт часто упоминается в его последних работах. [7] Он был из какой - то степени , так как , по крайней мере в 1960 - е, когда он заметил другу У. Х. Одена , что он был оскорблен использованием собрата поэта еврейских геев и эпитетов, «так как [он] обе эти вещи», чтобы На что Оден ответил: «Моя дорогая, я никогда не знал, что ты еврей!"[6]
Ховард держит на кровати в укромном уголке своей квартиры в Нью-Йорке большую чучело гориллы по имени «Милдред». [3]
Работает [ править ]
Поэзия [ править ]
- Количества (1962 г.)
- Повреждения (1967)
- Без названия (1969)
- Находки (1971)
- Двухголосные изобретения (1974)
- Товарищеские чувства (1976)
- Опасения (1979)
- Выстраивание (1984)
- Никакой путешественник (1989)
- Избранные стихи (1991)
- Как большинство откровений (1994)
- Аттракционы (1999)
- Говорящие лекарства (2002)
- Заблуждения чудес (2003)
- Внутренние голоса (избранные стихотворения), 2004
- Молчаливое обращение (2005)
- Без слов (2008)
- Прогрессивное образование (2014)
Критические эссе [ править ]
- Наедине с Америкой: Очерки искусства поэзии в Соединенных Штатах с 1950 (1969)
- Предпочтения: 51 американский поэт выбирает стихи из собственного сочинения и из прошлого (1974)
- Путешествие Генри Джеймса (эссе) (1994)
- Бумажный след: Избранная проза 1965–2003 (2004)
Основные переводы (с французского на английский) [ править ]
- Предатель по Горцу
- Цветы зла на Шарля Бодлера
- Camera Lucida и многие другие работы Ролана Барта.
- Пруст и знаки - Жиль Делёз
- Симона де Бовуар
- Nadja от Андре Бретоном
- Счастливая смерть , Альбер Камю
- Эмиль Чоран
- Мишель Фуко
- Шарль де Голль
- Андре Жид
- Жан Жируду
- Неджма , Катеб Ясин
- Serres chaudes - Морис Метерлинк
- Звезды Эдгара Морина
- История сюрреализма от Мориса Nadeau
- Ален Роб-Грийе
- Юбер Монтейет
- La Guerre ан Algérie от Жюля Руа
- Клод Саймон
- Пармская обитель от Стендаля
- Маленький принц по Антуану де Сент-Экзюпери
- Париж в двадцатом веке по Жюля Верна
- Уильям Маршал, Цветок рыцарства по Georges Duby , Pantheon Books
- Траур дневник по Ролана Барта (2010), Хилл и Ван: Нью - Йорк. ISBN 978-0-8090-6233-1 [8]
Ссылки [ править ]
- ^ "Марк Ван Дорен", Колумбия 250 - Колумбийский университет, опережающий свое время, Колумбийский университет .
- ^ Ховард, Ричард. Наедине с Америкой: Очерки искусства поэзии в Соединенных Штатах с 1950 года . Нью-Йорк: Атенеум, 1969.
- ^ a b Ричард Ховард, Искусство поэзии № 86 , Парижское обозрение , интервью Дж. Д. Макклатчи , весна 2004 г.
- ^ "Национальные книжные премии - 1983" . Национальный книжный фонд . Проверено 10 марта 2012. С 1966 по 1983 год была премия "Переводчик".
- ^ «Нью-Йорк» . Государственный лауреат премии «Поэты США» . Библиотека Конгресса . Проверено 8 мая 2012 года .
- ^ a b «Восхваление священных мест: еврейские корни Ричарда Ховарда» , статья Бенджамина Иври в The Forward .
- ^ Официальная биография на сайте Cleveland Arts Prize
- ^ Дневник скорби , изд. Натали Леже , пер. Ричард Ховард (Хилл и Ван, 2010).
Внешние ссылки [ править ]
- Биография Ричарда Ховарда на poets.org
- JD McClatchy (весна 2004 г.). «Ричард Ховард, Искусство поэзии № 86» . Парижское обозрение .
- Поэма «Только разные» в Гернике.
- Стихотворение «Ричард, что это за шум?» в Фонде Поэзии
