 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Июль 2016 г.) Щелкните [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.
|
 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( июль 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
 Первое издание Les Fleurs du mal с примечаниями автора. | |
| Автор | Шарль Бодлер |
|---|---|
| Оригинальное название | Les Fleurs du mal |
| Переводчик | Джордж Диллион , Эдна Сент-Винсент Миллей , Жак Леклерк , Стефан Джордж , Уильям Ф. Аггелер |
| Иллюстратор | Карлос Швабе |
| Страна | Франция |
| Язык | Французский |
| Жанр | Лирическая поэзия |
| Опубликовано | 1857 г. |
| Издатель | Огюст Пуле-Малассис |
| Тип СМИ | Распечатать |
| OCLC | 2294734 |
| Десятичная дробь Дьюи | 841,8 |
| Класс LC | PQ2191 .F6 |
| Первоначальный текст | Les Fleurs du mal на французскомWikisource |
| Перевод | Цветы зла в Wikisource |
Цветы зла ( французское произношение: [ле flœʁ ду мал] ; английский: Цветы зла ) является объем французской поэзии на Шарля Бодлера .
Les Fleurs du mal включает в себя почти всю поэзию Бодлера, написанную с 1840 года до его смерти в августе 1867 года. Впервые опубликованная в 1857 году, она сыграла важную роль в символистском и модернистском движениях. После публикации это сочли чрезвычайно спорным, и шесть стихов были подвергнуты цензуре из-за их аморальности; однако в настоящее время это считается главным произведением французской поэзии. Стихи в Les Fleurs du mal часто нарушают традицию, используя многозначительные образы и необычные формы. Стихи посвящены темам декаданса и эротики.с особым упором на страдание и его связь с первородным грехом, отвращение к злу и самому себе, одержимость смертью и стремление к идеальному миру. Les Fleurs du mal оказали большое влияние на нескольких известных французских поэтов, включая Поля Верлена , Артура Рембо и Стефана Малларме .
Обзор [ править ]
Первоначальное издание книги было разбито на шесть тематически разделенных разделов:
- Spleen et Idéal ( Селезенка и идеал)
- Tableaux parisiens (Парижские пейзажи)
- Le Vin (вино)
- Fleurs du mal (Цветы зла)
- Револьт (Восстание)
- Ла Морт (Смерть)
Бодлер посвятил книгу поэту Теофилю Готье , назвав его parfait magicien des lettres françaises («совершенный фокусник французского письма»). [1]
Предисловие [ править ]
Предисловие к сборнику Au Lecteur («Читателю»), отождествляющее сатану с псевдонимом алхимика Гермеса Трисмегиста и называющее скуку наихудшим из страданий, задает общий тон тому, что будет дальше:
Si le viol, le яд, le poignard, l'incendie,
N'ont pas encore brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
C'est que notre âme, hélas! n'est pas Assez Hardie.
Если изнасилование, яд, кинжал и огонь,
Еще не вышили свои приятные узоры
На банальном полотне наших жалких судеб,
Потому что наша душа, увы, не хватает смелости!
Предисловие завершается следующим проклятием:
C'est l'Ennui! - l'œil chargé d'un pleur untaire,
Il rêve d'échafauds en fumant son houka.
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
Hypocrite lecteur, —mon semblable, —mon frère!
Это скука! - глаза наполняются непроизвольной слезой.
Он мечтает о виселице, пока курит кальян.
Ты его знаешь, читатель, это хрупкое чудовище,
Лицемерный читатель, мой образ, брат мой!
Tableaux Parisiens (Парижские сцены) [ править ]
Раздел « Парижские таблицы» Бодлера , добавленный во втором издании (1861 г.), считается одним из самых серьезных критиков французской современности 19-го века. Этот раздел содержит 18 стихотворений, большинство из которых были написаны во время реконструкции Парижа Османом . Вместе стихи в Tableaux Parisiensдействуют как 24-часовой цикл Парижа, начиная со второй поэмы Le Soleil (Солнце) и заканчивая предпоследней поэмой Le Crépuscule du Matin (Утренние сумерки). Стихи, представленные в этом цикле о Париже, посвящены чувству анонимности и отчужденности от недавно модернизированного города. Бодлер критически относится к чистым и геометрически выложенным улицам Парижа, отталкивающим невоспетых антигероев Парижа, вдохновляющих поэта: нищих, слепых, промышленных рабочих, игроков, проституток, стариков и проституток. жертва империализма. Этих персонажей, которых Бодлер когда-то хвалил как основу Парижа, теперь превозносят в его ностальгических стихотворениях. Для Бодлера,город превратился в муравейник идентичных буржуа, которые отражают новые идентичные структуры, усеивающие Париж, который он когда-то называл своим домом, но теперь не может больше узнавать.[2] [3]
Литературное значение и критика [ править ]
Автор и издатель подверглись судебному преследованию в рамках режима Второй империи как outrage aux bonnes mœurs («оскорбление общественной порядочности»). В результате этого судебного преследования Бодлер был оштрафован на 300 франков . Шесть стихотворений из произведения были запрещены, а запрет на их публикацию не снимался во Франции до 1949 года. Эти стихи назывались « Лесбос »; «Femmes damnées (À la pâle clarté)» (или «Женщины обречены (В бледном мерцании ...)»); «Ле Лете» (или « Лета »); «À celle qui est trop gaie» (или «Слишком радостной»); "Les Bijoux" (или "Драгоценности"); и "Les Métamorphoses du Vampire" (или "Вампир"s Metamorphoses »). Позже они были опубликованы в Брюсселе в небольшом томе под названием Les Épaves.( Записки или Jetsam ).
С другой стороны, при чтении « The Swan » (или « Le Cygne „) от Цветы зло , Виктор Гюго заявил , что Бодлер создал“ ун - нуво дрожь » (новое содрогание, новый кайф) в литературе.
После судебного преследования в 1861 году было выпущено второе издание, в которое было добавлено 35 новых стихотворений, удалены шесть исключенных стихотворений и добавлен новый раздел под названием Tableaux Parisiens . Среди новых стихотворений - широко изученный « Альбатрос » («Альбатрос»).
Посмертное третье издание с предисловием Теофиля Готье и 14 ранее не публиковавшихся стихотворений было выпущено в 1868 году.
Наследие [ править ]
Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . ( Апрель 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Книжный торговец Рен называет специального агента Алоизиуса Пендергаста «лицемерным лектором» в серии книг Пендергаста, созданной Дугласом Престоном и Линкольном Чайлдом во многих их взаимодействиях.
В стихотворении Т.С. Элиота « Пустошь» (1922) «Au Lecteur» упоминается со строкой: «Ты, лицемер, лектор!
Alban Berg 's " Der Wein " (1929) представляет собой концерт ария установка Stefan George ' s перевод трех стихов из "Le Vin".
«Цветы зла» Бодлера (Les Fleurs Du Mal) - это запись Иветт Мимье и Али Акбара Кхана 1968 года, первоначально выпущенная на LP Обществом знатоков. Mimeux читает отрывки из перевода Сирила Скотта 1909 года с оригинальной музыкой Хана.
В 1969 году американский композитор Рут Уайт выпустила альбом Flowers of Evil . Он представляет собой электроакустическую композицию, поверх которой читаются стихи Бодлера. Альбом издан Limelight Records .
« Tout un monde lointain ...» Анри Дютийё для виолончели с оркестром (1970) находится под сильным влиянием Les Fleurs du Mal . Каждому из его пяти движений предшествует цитата из тома, а само название происходит из одного из его стихотворений «XXIII. La Chevelure» .
В книге Роджера Желязны « Дорожные знаки» главный герой Красный Доракин путешествует с разумным говорящим компьютером, замаскированным под кибернетическое расширение книги Les Fleurs du mal под названием «Цветы зла». Он дружит с другим компьютером, который замаскировался под « Листья травы » Уолта Уитмена .
«Flor De Mal» ( Ларривей , Hufsteter) песня в 1985 году одноименного альбома в Cruzados .
Рок-группа Buck-Tick назвала свой альбом 1990 года Aku no Hana , а также его заглавный трек в честь Les Fleurs du mal .
Фильм « Бессмертный» (2004, Доминик Бруннер ); В сцене на Эйфелевой башне Джилл ( Линда Харди ) читает книгу Les Fleurs Du Mal . Она читает третью строфу из стихотворения «XLIX. Le Poison» .
В январе 1997 года в выпуске популярного ситкома « Друзья» Моника (Кортни Кокс) спрашивает своего коллегу Хулио о его книге. Он говорит, что это «Цветы зла» Бодлера », и когда Моника спрашивает, понравилось ли ему это, он отвечает:« Я думал, что буду, но перевод плохой ». Это двенадцатая серия третьего сезона под названием «Эпизод со всей ревностью».
Эпизод телешоу "Бэтмен" был назван "Fleurs du Mal" в честь стихотворения. В дополнение к этому, цветочный магазин в эпизоде назван «Магазином Бодлера» в честь автора.
Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows выпустили альбом под названием Les Fleurs du Mal, а также 8-минутную песню.
" The Funeral of Hearts " - песня финской группы HIM , выпущенная в 2003 году. Это второй трек и первый сингл с альбома Love Metal . В первом стихе содержится лирика «Когда ангелы плачут кровью о цветущих цветах зла ».
Французский автор песен и музыкант Нейдж использовал стихи из Les Fleurs du mal в качестве текстов для нескольких песен, которые он написал с разными группами. "Élévation" (с Alcest ) "Recueillement" (с Amesoeurs ), "Le revenant" и "Ciel brouillé" (с Mortifera)
Географ и политический экономист Дэвид Харви включает стихотворение «Глаза бедняков» в главу книги «Политическая экономия публичного пространства». [4]
Французская блэк-метал группа Peste Noire использовала стихи в качестве текста для своих песен "Le mort joyeux" и "Spleen" из своего альбома La Sanie des siècles - Panégyrique de la dégénérescence.
Манга 2009 года Aku no Hana названа в честь Les Fleurs du mal . Главный герой, Такао Касуга, очарован книгой и взрослой развращенностью, которую она представляет. Он крадет спортивную одежду своей поклонницы, Нанако Саеки, после того, как был вдохновлен книгой. В 2013 году манга была адаптирована в мультсериал, а в 2019 году вышла экранизация игрового фильма.
Индустриальная метал-группа Мэрилин Мэнсон выпустила песню под названием «Цветы зла» на своем альбоме 2012 года Born Villain .
Симфоническая группа Therion выпустила альбом Les Fleurs du Mal в 2012 году.
В 13 серии первого сезона « Спасая надежду » (2012) копия «Цветов зла» находится среди личных вещей пациента. Позже в эпизоде врач кратко обсуждает Бодлера и фразу из книги с этим пациентом.
Чикагский художественный коллектив Theater Oobleck выпустил серию кантасторий, используя в качестве текста « Les Fleurs du Mal» Бодлера . Музыка написана разными артистами, шоу проходят по всей территории Соединенных Штатов , хотя в основном в Чикаго. Коллектив планирует представить 8-ю серию своей серии 1 октября 2015 года. Намерение состоит в том, чтобы полностью преобразовать Les Fleurs du Mal в кантасторию за семь лет. [5]
Шведская фолк-певица София Карлссон исполнила версии «Le vin des amants» и «Moesta et errabunda» в переводе поэта Дэна Андерссона в своем альбоме 2007 года Visor från vinden («Песни ветра»). [6]
Ссылки [ править ]
Заметки
- ↑ Baudelaire, les Fleurs du Mal, Le Livre de poche, стр. 345.
- ^ Чемберс, Росс. Написание меланхолии: способы оппозиции в раннем французском модернизме . Чикаго: Чикагский университет, 1993. Печать.
- ^ Томпсон, Уильям Дж. Понимание Les Fleurs Du Mal: Critical Readings . Нэшвилл: Вандербильт UP, 1997. Печать.
- ^ Харви, Дэвид (2006). «Политическая экономия публичного пространства» (PDF) . Проверено 31 октября 2020 года .
- ^ "БАДЕЛЬЕР В КОРОБКЕ" . БОДЕЛЕР В КОРОБКЕ .
- ^ "Visfavoriter från turnén" . Dagens Nyheter. 12 апреля 2007 . Проверено 5 марта +2016 .
дальнейшее чтение
- Бенджамин, Вальтер (1996), «Исследование начинается с некоторых размышлений о влиянии Les Fleurs du mal », в Benjamin, Walter (ed.), Selected Writings: Vol. 4 1938–1940 , Кембридж, Массачусетс: Belknap Press, стр. 94–98, ISBN 9780674010765.
- Мардер, Элисса (май 2016 г.). «Нечеловеческая красота: плохой секс Бодлера» . различия: Журнал феминистских культурных исследований . Издательство Университета Дьюка . 27 (1): 1–24. DOI : 10.1215 / 10407391-3522733 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Les Fleurs du mal . |
 | В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Цветы зла |
- Стихи Бодлера, в т. Les Fleurs du Mal в Faded Page (Канада)
- Les Fleurs du mal (на французском языке) в Project Gutenberg
- FleursDuMal.org - собрание различных французских изданий и сопровождающих их переводов на английский язык.
Аудиокнига в общественном достоянии " Цветы зла" на LibriVox
Аудиокнига в общественном достоянии " Цветы зла" на LibriVox
