 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( август 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это шаблонное сообщение ) |
Ричмонд Латтимор | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | 6 мая 1906 г. |
| Умер | 26 февраля 1984 г. (77 лет) |
| Национальность | Американец |
| Альма-матер | Дартмутский колледж , Крайст-Черч, Оксфорд , Иллинойский университет в Урбана-Шампейн |
| Род занятий | Профессор |
| Известен | Переводы греческой классики |
| Супруг (а) | Алиса Бокстахлер |
Ричмонд Александр Латтимор (6 мая 1906 - 26 февраля 1984) был американским поэтом и классиком, известным своими переводами греческих классиков, особенно его версиями Илиады и Одиссеи .
Ранняя жизнь и карьера [ править ]
Родился у Дэвида и Маргарет Барнс Латтимор в Паотингфу , Китай , он окончил Дартмутский колледж в 1926 году. Его брат Оуэн Латтимор был китаистом, который был занесен в черный список за его связь с Китаем в эпоху Маккарти, но впоследствии реабилитирован, когда не было предъявлено никаких обвинений. подтвердилось. Их сестра Элеонора Фрэнсис Латтимор была автором и иллюстратором детских книг.
Ричмонд был стипендиатом Родса в Крайст-Черч , Оксфорд , и получил степень бакалавра в 1932 году, а затем под руководством Уильяма Эбботта Олдфэта получил докторскую степень. из Университета Иллинойса в 1934 году. В следующем году он поступил на кафедру греческого языка в колледж Брин-Мор и женился на Алисе Боксталер, от которой у него позже родились двое сыновей, Стивен и Александр; Стивен также стал классиком и профессором Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . [1]
С 1943 по 1946 год Латтимор отсутствовал на своей профессорской должности, чтобы служить в военно-морском флоте США , но вернулся после войны, чтобы остаться в колледже Брин-Мор , периодически посещая должности в других университетах, до своего выхода на пенсию в 1971 году. стихи и переводы до конца его жизни, два стихотворения появились в печати посмертно.
С 1953 по 1960 год , он сотрудничал с Дэвидом GRENE для совместного редактирования полный перевод на греческих трагедий из Эсхила , Софокла и Еврипида для университета Chicago Press . [2]
Он перевел Откровение Иоанна в 1962 году. Издание Макгро-Хилла Райерсона 1979 года включало четыре Евангелия. Латтимор завершил перевод Нового Завета, который был опубликован посмертно в 1996 году под названием «Новый Завет» .
Незадолго до смерти он обратился в англо-католическую церковь, отчасти благодаря своей работе по переводу Евангелия от Луки . [3]
Членство [ править ]
Латтимор был членом Академии американских поэтов и членом Phi Beta Kappa , Национального института искусств и литературы , Американской академии искусств и наук , Американского философского общества , Американской филологической ассоциации и Археологического института. Америка , а также член Американской академии в Риме и почетный студент Крайст-Черч в Оксфорде.
Книги [ править ]
Переводы [ править ]
- Оды Пиндара . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1947.
- Илиада Гомера . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1951.
- Работы и дни; Теогония; Щит Геракла . Анн-Арбор: University of Michigan Press, 1959. [4]
- Лягушки . Анн-Арбор: Мичиганский университет Press, 1962.
- Одиссея Гомера . Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1967.
- Четыре Евангелия и Откровение, недавно переведенные с греческого. Нью-Йорк: Фаррар Страус Жиру, 1979.
- Деяния и послания апостолов, недавно переведенные с греческого. Нью-Йорк: Фаррар Страус Жиру, 1982.
- Новый Завет . Нью-Йорк: Фаррар Страус Жиру, 1996.
Поэзия [ править ]
- Шаг времени . Анн-Арбор: Мичиганский университет Press, 1966.
- Стихи из трех десятилетий . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1972.
Награды [ править ]
Перевод Латтимор о Аристофана " Лягушки выиграл Боллингене поэзии премии Перевод в 1962 году.
См. Также [ править ]
- Английские переводы Homer # Lattimore
Ссылки и источники [ править ]
- Рекомендации
- ^ Перевод С. Латтимора Фукидида был опубликован в 1998 году Хакеттом.
- ^ Шайн, Сет Л. (октябрь 2015). «Рецензии на книгу: Полные греческие трагедии» . Классическая филология . 110 (4). DOI : 10.1086 / 682976 .
- ^ «Ричмонд Латтимор - журнал кризисов» . Кризисный журнал . 2008-05-19 . Проверено 9 марта 2018 .
- ^ Гесиод; Латтимор, Ричмонд (1959). Труды и дни: Теогония. Щит Геракла . Анн-Арбор: Мичиганский университет Press.
- Источники
- Дебора Э. Камен. «Латтимор» . Кафедра греческих, латинских и классических исследований . Колледж Брин-Мор. Архивировано из оригинала 7 марта 2008 года . Проверено 19 сентября 2009 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Ричмонд Латтимор в базе данных ученых-классиков
- Ричмонд Латтимор - краткая биография Poetry Foundation с онлайн-стихами
