Роб Донн (Шатен Роб) (1714–1778) был шотландским гэльским поэтом из Сазерленда . Обычно предполагается, что его звали Роберт МакКей (MacAoidh), [1] [2], но это оспаривается, поэтому его иногда называют «Роб Донн МакАойд».
биография
Родился в Aultnacaillich в Стратмор, Сазерленд , он был неграмотным [1] [2] и не научился говорить по- английски , но под сильным влиянием поэзии Александра Поупа , который он слышал в переводе на гэльском местным министром , в Отк Мердо Макдональд . [3] Его собственные поэтические способности рано уловил Иэн Макихейнн , таксист, который покровительствовал бывшему пастушку. В свою очередь, Роб Донн хвалил и описывал Макихейнна и его семью в своих стихах, что обычно используется для знати в шотландской гэльской поэзии.
Другой важной фигурой в его жизни был Дональд Маккей, 4-й лорд Рей . И он, и преподобный Мердо Макдональд оказали большое влияние на Роба Донна и прославились в его стихах.
Жизнь Роба Донна совпала с тремя восстаниями якобитов : в 1715 году (когда ему был всего один год), в 1719 году и в 1745 году .
Сборник его стихов
Хотя поэзия Роба Донна иногда была моралистической, она иногда содержала непристойные образы, которые позже были бы искажены коллекционерами; тем более, что протестантские священнослужители часто играли важную роль в управлении письменным шотландским гэльским языком. [2] Однако, исключение может быть найден в преподобным Джоном Томсоном , который сменил Мердо Макдональд в приходе в Durness , и который позволил своей дочери транскрибировать работы Роба Донн в цензуре.
Более поздние редакторы и коллекционеры не всегда были такими добрыми. Например, диалект Strathnaver Роба иногда маскировался, переводя его в более стандартные формы шотландского гэльского [1], что разрушало некоторые эффекты и ритмы.
Рекомендации
- ^ a b c Роб Донн Маккей (1714 - 1778) , Шотландская поэтическая библиотека. Проверено 29 сентября 2015.
- ^ a b c Поклонники воспевают непристойного барда Роба Донна , Шотландец, 12 сентября 2012 г. Проверено 29 сентября 2015.
- ^ TC Smout (1969). История шотландского народа 1560-1830 гг . п. 465 . ISBN 978-0-00-686027-3.
- Ли, Сидни , изд. (1893 г.). . Национальный биографический словарь . 35 . Лондон: Smith, Elder & Co.