(Перенаправлено из Runyoro )
Перейти к навигации Перейти к поиску| Nyoro | |
|---|---|
| Оруниоро | |
| Родной для | Уганда |
| Область, край | Буньоро |
| Этническая принадлежность | Баньоро |
| Носитель языка | 670 000 (перепись 2002 г.) [1] |
| Языковая семья | Нигер – Конго
|
| Стандартные формы | |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | nyo |
| ISO 639-3 | nyo |
| Glottolog | nyor1246 |
| Код Гатри | JE.11[2] |
Язык ньоро ( автоним : Руньоро ) - это язык банту, на котором говорят люди ньоро в Уганде . У него два диалекта: Оруниоро (собственно ньоро) и рутагвенда . Стандартизированная орфография была установлена в 1947 году. [3] Она наиболее тесно связана с Рутооро.
Образцы [ править ]
| Nyoro | английский перевод |
|---|---|
| Кара на кара Кигамбо акаба арохо, Кигамбо акаба али хаму на Руханга канди Кигамбо акаба али Руханга. Окуругирра киму ха кубанза акаба али хаму на Руханга. Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. Omuli uwe obwomeezi numwo bukaba buli, kandi obwomeezi obu nugwo gwali musana gw'abantu. Омусана огу гуджвера ому мвирима, канди омвирима тигукагураазаага. Хакаба карохо омунту аятумирве Руханга, ибара лие нуве Йохана. Огу акайджа куба кайсо оу'окуманииса эби'омусана, абанту буна нукво байкиризе хабве. Уве акаба атали мусана, байту акайджа куба кайсо w'eby'omusana. | В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. То же было в начале с Богом. Все вещи были созданы им, и без него не было сделано ничего. В нем была жизнь, и жизнь была светом людей. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Был человек, посланный от Бога, по имени Иоанн. То же самое пришло для свидетельства, чтобы засвидетельствовать о Свете, чтобы все люди через него могли уверовать. Он не был тем Светом, но был послан свидетельствовать об этом Свете. |
| Омулинго гвокутандика гули кулекер'ахо кубаза окатандика кукора. | Чтобы начать, нужно перестать говорить и начать делать. |
| Bworaroraga byoina mu bwomeezi, oijaga kuba n'ebikiraho. Bworaroraga byotaina mu bwomezi, toliba n'ebikumara. | Если вы посмотрите на то, что у вас есть в жизни, у вас всегда будет больше. Если вы посмотрите на то, чего у вас нет в жизни, вам никогда не будет достаточно. |
| Buli atakakorahoga nsobi takagezahoga kintu kihyaka. | Тот, кто никогда не ошибался, никогда не пробовал ничего нового. |
| Ebyomumaiso biri byabo abaikiriza mu burungi bwebirooto byabu. | Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты. |
| Ngambira nyebwe. Nyegesa nyijuke. Ntekamu nyege. | Скажи мне, и я забуду. Научи меня, и я запомню. Вовлеките меня, и я узнаю. |
| Otagenda hali omuhanda gukutwara, genda mukiikaro ahatali muhanda olekeho akahanda. | Не идите туда, куда ведет дорога, вместо этого идите туда, где нет тропы, и оставьте след. |
| Окусингура тикири були киму, байту оквенда кусингура кири. | Победа - это еще не все, но желание победить - главное. |
| Gezaho kuba muhangaizima mu bicu byomuntu. | Попробуйте быть радугой в чьем-то облаке. |
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Nyoro в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Новые Обновлено Guthrie Список Интернет
- ^ "Страница языка ньоро" . 2001. Архивировано из оригинала на 2001-09-10 . Проверено 18 ноября 2019 .
