- Руанда rwacu, Руанда gihugu cyambyaye,
- Ндакуратана ишйака н'убутвали.
- Иё нибуце ибигви вагизе кугеза убу,
- Nshimira Abarwanashyaka bazanye Repubulika idahinyuka.
- Bavandimwe b'uru Rwanda rwacu twese
- Нимухагуруке,
- Турубумбатире му махоро, му кури,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
- Impundu ni zivuge mu Rwanda шланг,
- Repubulika yakuye ubuhake,
- Убуколонизируйте bwagiye nk'ifuni iheze.
- Шинга умузи Демокараси
- Waduhaye kwitorera abategetsi.
- Баньяруанда: абакуру
- Намве Абато Мвизихие у Руанды,
- Турубумбатире му махоро, му кури,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
- Bavukarwanda mwese muvuze impundu,
- Демокараси ярво ирагандже.
- Twayiharaniye rwose twese uko tungana.
- Гатуци, Гатва на Гахуту
- Намве Баньярванда банди мвабийемедже,
- Индепанданси твациндие
- Твезе хамве туйишикире,
- Турубумбатире му махоро, му кури,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
- Нимузе дусингизе Ибендера рьяку.
- Arakabaho na Perezida wacu.
- Баракабахо abaturage b'iki Gihugu.
- Intego yacu Banyarwanda
- Twishyire канди twizane му Руанда rwacu.
- Твезе Хамве, Твуэнг Убумве
- Nta mususu dutere imbere ko,
- Турубумбатире му махоро, му кури,
- Mu bwigenge no mu bwumvikane.
| - Mon Rwanda, terre qui m'a donné naissance,
- Sans peur, sans relâche, je me vante de toi!
- Quand je me souviens de vos réalisations à ce jour,
- Je félicite les pionniers qui ont amené notre république inébranlable.
- Frères tous, fils de ce Rwanda qui est le nôtre,
- Viens, levez-vous tous,
- Chérissons-la en paix et en vérité,
- En liberté et en harmony!
- Que les tambours de victoire battent dans tout le Rwanda!
- La République a balayé la servitude féodale.
- Le Colonialisme s'est estompécom une chaussure usée.
- Демократия, prenez racine!
- Grâce à vous, nous avons choisi nos propres dirigeants.
- Peuple rwandais, vieux et jeune, citoyens tous,
- Chérissons-la en paix et en vérité,
- En liberté et en harmony!
- Tous les Rwandais nés le pays battent les tambours de la victoire!
- La démocratie a triomphé dans notre окупается.
- Ансамбль Nous tous, nous nous sommes efforcés d'y parvenir.
- Ансамбль, nous l'avons décrété - Tutsi, Twa, Hutu, avec d'autres éléments raciaux,
- Нотр Независимость приобретает приобретение,
- Joignons-nous tous pour le construire!
- Chérissons-le en paix et en vérité,
- En liberté et en harmony!
- Venez, exaltons notre drapeau!
- Vive Notre Président, vive les citoyens de notre Terre!
- Que tel soit notre objectif, peuple du Rwanda:
- Être autonome, de notre propre chef, par nos propres moyens.
- Promouvons l'unité et bannissons la peur.
- Ансамбль Avançons в Руанде.
- Chérissons-la en paix et en vérité,
- En liberté et en harmony!
| - Моя Руанда , земля, которая дала мне рождение,
- Безбоязненно, без устали хвастаюсь тобой!
- Когда я вспоминаю твои достижения по сей день,
- Я восхваляю пионеров, которые принесли нашу непоколебимую республику.
- Братья все, сыновья этой нашей Руанды,
- Приходите, встаньте все вы,
- Будем хранить ее в мире и истине,
- В свободе и гармонии!
- Пусть победные барабаны бьют по всей Руанде!
- Республика смела феодальную кабалу.
- Колониализм угас, как изношенная обувь.
- Демократия, пусти корни!
- Через вас мы выбрали своих правителей.
- Люди Руанды, молодые и старые, все граждане,
- Будем хранить ее в мире и истине,
- В свободе и гармонии!
- Все доморощенные руандийцы, бейте победные барабаны!
- Демократия восторжествовала на нашей земле.
- Все мы вместе, мы стремились к этому ревностно.
- Вместе мы установили это - тутси , тва , хуту , с другими расовыми элементами,
- Эта наша с трудом завоеванная Независимость,
- Давайте все объединимся, чтобы построить его!
- Будем хранить его в мире и истине,
- В свободе и гармонии!
- Приходите превозносить наш Флаг!
- Да здравствует наш Президент, да здравствуют граждане нашей земли!
- Пусть это будет нашей целью, народ Руанды:
- Стоять на собственных ногах, на собственных правах, собственными средствами.
- Давайте укрепим единство и избавимся от страха.
- Давайте вместе идти вперед в Руанде.
- Будем хранить ее в мире и истине,
- В свободе и гармонии!
|
