Sønder Vinge камень 2 или DR 83 является Viking Возраст Runestone выгравированы в древнескандинавского с Младшей Futhark рунического алфавита . Камень выполнен из гранита и был обнаружен в 1866 году как краеугольный камень церкви Сёндер Винге с рунической надписью снаружи. [1] В настоящее время находится в притворе церкви. [1] Вероятно, это период 970-1020 гг. Из-за рунических и языковых особенностей. [1] Его высота - 180 см, ширина - 132 см, толщина - 35 см. [1] Части рунической надписи стерлись, что затрудняет чтение некоторых рун. [1]Стиль рунного камня - это стиль РАК рунного камня . [2]
Надпись заканчивается проклятием, аналогичным тем, что были обнаружены на рунических камнях Салеби и Глемминге в Швеции , а также на рунических камнях Трюгевельде и Главендруп в Дании . Однако толкование проклятия, а также значение слова рути («чернокнижник») оспариваются. [1]
Надпись
- §P -u (þ) (i): b (i) - (l) i: risþi: stin ¶: þensi: uftiʀ: uruku ¶ auk: kaþu: bruþr: ¶ sino: tuo: ¶ ... sarþi: auk ¶ siþ: r (a) (t) i: saʀ: monr: ¶ ias: auþi: mini: þui [2]
- §Q (a) u (þ) (i): bruti: risþi: stin ¶: þensi: uftiʀ: uruku ¶ auk: kaþu: bruþr: ¶ sino: tuo: ¶ ... sarþi: auk ¶ siþ: riti: saʀ : monr: ¶ ias: auþi: mini: þui [2]
Древнескандинавская транскрипция:
- §P [G] uði
resþi sten þænsi æftiʀ Urøkiu ok Kaþu, brøþr sina twa ... særþi ok seþ. Rti (?) Saʀ mannr æs øþi minni þwi. [2] - §Q Øþi Bryti resþi sten þænsi æftiʀ Urøkiu ok Kaþu, brøþr sina twa [werþi] særþi ok seþretti (?) Саʀ маннр æs øþi minni þwi. [2]
Английский перевод:
- §P «Гути
воздвиг этот камень в память о Шрокии и Кане, двух его братьях ... раненых и заколдованных (?). Колдун (?) (Быть) человеком, который разрушит этот памятник!» [2] - §Q «Ауди Стюард воздвиг этот камень в память о Шрокии и Кане, двух его братьях. [Можно ли его считать] извращенцем и волшебником (?), Тем человеком, который разрушает этот памятник». [2]