Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Каталонский осел является одним из животных , которые появляются в моральных историях каталонской Сены .
Еще одно животное, иллюстрирующее некоторые уроки каталонской морали, полученные от предков, - это крыса .
Цветки ложные желтоголовые (Dittrichia viscosa) .

Сени ( восточно-каталонский:  [ˈsɛɲ] ; от протогерманского * sinnaz) - это форма исконной каталонской мудрости или рассудительности. Это включает в себя хорошо обдуманное восприятие ситуаций, уравновешенность, осознанность, целостность и правильные действия. В частности,антрополог National Geographic определил сени как «своего рода утонченный здравый смысл и самореализацию». [1]

Противоположность сени известна как раукса ( произносится  [ˈrawʃə] ), «внезапная решимость или действие». [2]

Культурное значение [ править ]

Многие каталонцы считают сень что-то уникальное для своей культуры, настоящий каталонский символ . Сени как особая характеристика каталонского общества основана на наборе местных обычаев предков, вытекающих из шкалы ценностей и социальных норм традиционного каталонского сельского общества. Ценности сены передавались из поколения в поколение без особых изменений примерным поведением старших членов семьи, а также в форме афоризмов и моральных историй. Последние в значительной степени основывались на христианских ценностях, а их примеры и иллюстрации часто включали животных и растения, которые были обычным явлением в сельской Каталонии.

Эти устные предания привлекли внимание Хосепа Торраса и Бажеса , епископа Викского в начале 20 века. [3] Он очень заинтересовался схемой, по которой сени передавалось от одного поколения к другому в устной традиции . Таким образом, он призвал писателя Хосепа Абриля и Вирджили (1869–1918) собрать моральные истории и проиллюстрировать их в книге, которая была опубликована под названием Bon seny («Здравый смысл»). Этот более или менее представительный сборник моральных уроков, касающихся сени, был проиллюстрирован художником Джоан Хунседа (1881–1948). [4]Издавалось на каталонском языке до гражданской войны в Испании. Бон сени стал редкостью при Джернерале Франсиско Франко , когда было сожжено так много каталонских печатных материалов, а печать на каталонском была жестко ограничена. [5]

Многие из старых пословиц, которые определяли традиционные каталонские ценности, потеряли большую часть своего значения. Причина в размывании христианских ценностей как фундаментальных в сегодняшнем постхристианском каталонском обществе, которое теперь считает себя основанным в основном на светских принципах.

Сени упоминается в девизе castells , каталонской традиции строительства человеческих башен, как одна из ценностей этого начинания: Força, equilibri, valor i seny (сила, равновесие, отвага и сени ).

Примеры [ править ]

  • Многие из старых афоризмов короткие:
Tenen els plaers de la vida,
бона энтрада и мала эйксида.
L'home avar és com el porc,
нет aprofita fins que és mort.
Нет vos 'nemoreu, amor,
де кап фадрина галларда
que és com la flor d'olivarda
линька гуапа, я dolenta d'olor
Домашний пелут,
o és molt savi o és molt ruc.
Удовольствия жизни есть,
хороший подъезд и плохой выезд.
Скупердяй как свинья,
он полезен только после смерти.
Моя дорогая, не влюбляйся
с любой женщиной, у которой только красивая внешность,
она похожа на цветок ложного желтоголового (Dittrichia viscosa) :
красиво, но зловонно (неприятно).
Волосатый мужчина,
либо очень мудр, либо (жесток) как осел.
  • Следующая история, La rata magra o La rata engarjolada , иллюстрирует опасности жадности:
Rata magra veu l'ocell,
успокойся, а dintre sa gàbia,
я, амб тота ла сева рабия, ши фика;
i el passarell té un surt fort, i es mort.
Rata magra s'el cruspeix,
mes s'ha tant ben atipada,
que, de cop, no té passada.
Мораль:
Quan t'atii la maldat,
pensa aixó que es veritat:
Panxa prim hi passaràs,
massa fart t'hi quedaràs.
Худая крыса видит птицу
тихо сидит в своей клетке,
и полная гнева она входит в него
и птица умирает пораженная.
Постная крыса его ест,
но она так наполнила свой живот
что, внезапно, она не может выйти (из клетки).
Боевой дух:
Когда зло искушает тебя,
задумайтесь над следующей истиной:
С худым животом ты убежишь
Слишком полно, вы попадете в ловушку.

См. Также [ править ]

Библиография [ править ]

  • Ausiàs March , Plena de Seny.
  • Cerverí de Girona , Obra Moral ; Oració de tot dia; Мал дит бен дит; Завещание; La faula del rossinyol; sermó; пословица.
  • Jaume Raventós, Proses de bon seny, мораль и общество . "Foment de pietat catalana". Барселона 1923 г. (4 тома)
  • Хосеп Мария Фольч и Торрес , Образцы историков , Барселона, 1938 (10 томов). Рид. Эдиториал Бальмес, 1984.
  • Газиэль , Сени, требол и либертат . 1963 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Kostyal, К. (2001). National Geographic Люди мира . National Geographic . п. 181. ISBN. 0-7922-6401-0.
  2. ^ [1] Institut d'Estudis Catalans
  3. ↑ Josep Torras i Bages, La tradició catalana , 1892 г.
  4. ^ Джоан Джунседа: l'Enciclopèdia - enciclopedia.cat архивации 2012-02-19 в Wayback Machine
  5. ^ Bon seny , aforismes, faules i acudits; Balmes DL, Барселона, перепечатано в 1984 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Carta del Bisbe de Vic a Jaume Raventós en aplegar els volums titulats Proses de bon Seny
  • Pàgines viscudes (1915-1938). Хосеп Мария Фольч-и-Торрес