 | В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . ( Май 2019 г. ) |
| Английский: Государственный гимн Украины | |
|---|---|
| Державний Гімн України | |
 Ноты государственного гимна Украины | |
Государственный гимн Украины | |
| Текст песни | Павел Чубинский , 1862 г. |
| Музыка | Михаил Вербицкий , 1863 г. |
| Усыновленный | 15 января 1992 (музыка) 6 марта 2003 (слова) |
| Аудио образец | |
"Ще не Вмерла Украины ни Слава, ни воля" | |
" Ще не вмерла Украины ни Слава, ни воля " ( украинский : Ще не вмерла України ні слава, ні воля, произносится [ˈʃtʃɛ nɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ n⁽ʲ⁾i ˈslɑwɐ n⁽ʲ⁾i ˈwɔlʲɐ] , букв. 'Слава и свобода Украины еще не погиб »), [1] [а] также известен под своим официальным названием« Государственный гимн Украины »( Державний Гімн України , Державный Химн Украины ) [2] или его сокращенной формой« Ще не вмерла Украина » "( Ще не вмерла Україна ), является национальный гимн из Украины. Его музыка была официально принята Верховной Радой Украины 15 января 1992 года. Официальная лирика была принята 6 марта 2003 года Законом о Гимне Украины ( Закон про Гімн України ). [3]
В первой половине 20 века, во время безуспешных попыток обрести независимость и создать государство на территориях Российской империи , Польши и Австро-Венгрии , песня была государственным гимном Украинской Народной Республики , Западно-Украинской Народной Республики. , и Карпатская Украина , и снова была принята независимой Украиной после выхода из Советского Союза. Перед его реадаптацией был проведен конкурс на национальный гимн из трех патриотических песен, одной из которых была « За Украйину » (англ. «За Украину» ) Николая Вороного .
Тексты представляют собой слегка модифицированную оригинальную первую строфу патриотическое стихотворение , написанное в 1862 году Чубинский , известный этнограф из региона Украины столицы , Киева . [4] В 1863 году Михаил Вербицкий , западноукраинский композитор и греко-католический священник, сочинил музыку для сопровождения текста Чубинского. [5] Первое хоровое исполнение пьесы состоялось в Украинском театре во Львове в 1864 году. [6]
История [ править ]
Создание украинского государственного гимна началось осенью 1862 года во время одной из вечеринок Павла Чубинского . Некоторые исследователи полагают, что польская национальная песня « Польша еще не потеряна » ( польский : Jeszcze Polska nie zginęła ), которая позже стала национальным гимном Польши, но восходит к 1797 году и польским легионам, также оказала влияние на лирику Чубинского. [7] В то время польская национальная песня была очень популярна среди восточноевропейских народов бывшего Содружества Польши , которые боролись за свою независимость: через несколько месяцев после того, как Чубинский написал свой текст, « Январское восстание»начал. Также под влиянием польской национальной песни словацкий поэт Само Томашик написал песню « Эй, славяне », которая позже стала гимном Югославии в 1944–2003 годах.
Лирика Чубинского получила широкое распространение среди украинофилов очень быстро. 20 октября того же года, когда Чубинский написал стихи, главный жандарм князь Василий Долгоруков отдал приказ изгнать Чубинского за «опасное влияние на умы простолюдинов» [8] и отправить его в ссылку в Архангельскую губернию . [9]
Стихотворение Чубинского впервые было официально опубликовано в 1863 году, когда оно появилось в четвертом номере львовского журнала « Мета» . Вскоре после того, как стихотворение стало популярным на территориях, соответствующих сегодняшней Западной Украине , его заметило украинское духовенство. Вдохновленный стихотворением Павла Чубинского, одно из них - о. Михаил Вербицкий из Греко-католической церкви , выдающийся украинский композитор своего времени, решил написать для него музыку. [5] В 1865 году стихотворение Чубинского впервые было опубликовано вместе с нотами Вербицкого. Первое хоровое исполнение произведения состоялось в 1864 году в Украинском театре во Львове . [6]
Первая запись этого гимна (тогда пишется « Szcze пе wmerła Ukrajiny п Sława п Wola ») на украинском языке был выпущен на виниловой пластинке по Колумбии Фонограф компании во время Первой мировой войны в 1916 году [10] [11] В народной песне исполнил украинский эмигрант из Львова и житель Нью-Йорка Михаил Зазулак в 1915 году. [12]
Однако стихотворение Чубинского не использовалось в качестве государственного гимна до 1917 года, когда оно было принято Украинской республикой . Тем не менее, даже между 1917 и 1921 годами этот гимн не был законодательно принят в качестве эксклюзивного государственного гимна, поскольку в то время использовались и другие гимны.
В период с 1918 по 1919 годы стихотворение Чубинского также использовалось как государственный гимн недолговечной Западно-Украинской Народной Республики .
В 1939 году " Szcze ne wmerła Ukrajina " был принят в качестве официального государственного гимна Карпатской Украины .
Советское время [ править ]
Когда Украинская ССР подписала Договор о создании СССР с Российской СФСР , Закавказской СФСР и Белорусской ССР в 1922 году, была образована Украинская Советская Социалистическая Республика , гимн был немедленно запрещен советским режимом. На заре Советского Союза, когда было решено, что каждая отдельная советская республика может иметь свой гимн, стихотворение « Ще не вмерла Украина» было отвергнуто, чтобы подавить сепаратизм среди украинцев . Советские правители хотели текст, в котором говорилось бы, что Украина - страна в составе СССР.который является «равным среди равных, свободным среди свободных» и обязательно должен был упомянуть коммунистическую партию, которая ведет Украину к коммунизму . Эту задачу выполнил Павел Тычина , чья версия « Живы, Украина, прекрасна и сіна » была официальным гимном Украинской ССР с 1949 по 1991 год. Музыку к ней написал композитор Антон Лебединец. Этот гимн так и не стал популярным среди украинцев, а в советское время гимн СССР исполнялся практически на всех официальных мероприятиях в Украине.
С момента обретения независимости [ править ]
15 января 1992 года музыка для Государственного гимна Украины была принята парламентом Украины, Верховной Радой , а затем внесена в конституцию Украины. Однако текст гимна не был официально принят до 6 марта 2003 года, когда Верховная Рада приняла закон о государственном гимне Украины (Закон "Про Державний гімн України"), предложенный тогдашним президентом Леонидом Кучмой . [3] Закон предлагал музыку Михаила Вербицкого и первое стихотворение Павла Чубинского и рефрен его стихотворения « Ще не вмерла Украина ». Однако первую строфу гимна нужно было изменить с « Ще не вмерла Украина, ни слава ни воля » на « Ще не вмерла Украины,я слава и воля".
Закон был принят подавляющим большинством в 334 голоса из 450, против выступили лишь 46 депутатов. Воздержались от голосования только члены Социалистической партии Украины и Коммунистической партии Украины . Принятие этого закона завершило статью 20 Конституции Украины . Государственный гимн, который до этого официально состоял только из музыки Михаила Вербицкого, отныне будет также включать измененные тексты Павла Чубинского.
Популярность украинского гимна стала особенно высокой после протестов " оранжевой революции " 2004 года и Евромайдана 2013 года. Украинский композитор Валентин Сильвестров , который участвовал в украинских протестах в Киеве , охарактеризовал украинский гимн следующим образом: [13]
Гимн Украины потрясающий. Поначалу это совсем не впечатляет, но это только на первый взгляд. Действительно, этот гимн создал Михаил Вербицкий, духовный композитор середины XIX века. Он жил при австрийской монархии, вероятно, увлекался Шубертом; у него был благозвучный дар - это видно по его литургическим сочинениям. Он был церковным композитором. И эту патриотическую песню он создал как церковный композитор. Это песнопение - аллилуйя. Такого нет ни в одном другом гимне! Это уникальное произведение - гимн Украины, который в то же время имеет все характерные черты начала литургии. В этом гимне пропитано какое-то воспоминание о литургии, о всенощном бдении. Кажется, будто в этом простом пении дует ветер, словно поют ветки деревьев.
В августе 2014 года певица Евровидения Злата Огневич (Инна Бордюх) выпустила собственную версию « Ще не вмерла Украина ». [14] В мае 2016 года солдаты оркестра 44-й артиллерийской бригады, базирующейся в Тернополе, исполнили « Ще не вмерла Украина » почти с 300 метров под землей, побив мировой рекорд. [15]
Евромайдан [ править ]
Во время протестов Евромайдана гимн Украины стал для протестующих гимном революции. В первые недели протестов протестующие раз в час пели гимн под руководством певицы Русланы . [16]
25 марта 2014 года Никита Рубченко из Харькова создал инструментальную рок-версию гимна. [17] [18]
Тексты [ править ]
«Ще не вмерла Украины», «ни слава ни вола» было исполнено как государственный гимн де-факто на инаугурации первого президента Леонида Кравчука 5 декабря 1991 года, но только 6 марта 2003 года стихотворение Чубинского официально стало частью государственного гимна Украины. .
6 марта 2003 года Верховная Рада Украины приняла официальную лирику гимна, решив использовать только первый куплет и припев из стихотворения Чубинского, при этом немного изменив его первую строфу. Вместо того чтобы утверждать, что «Украина еще не умерла, ни ее слава, ни ее свобода» (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля), концепция гибели Украины как нации была удалена: первая строка теперь гласит «Украина» еще не умерла слава, и ее свобода »(Ще не вмерла України, і слава, і воля). [3]
Статья 20 Конституции Украины (28 июня 1996 г.) определяет музыку Вербицкого для государственного гимна:
Государственный гимн Украины - это Государственный гимн на музыку М. Вербицкого, слова которого подтверждены законом, принятым не менее чем двумя третями конституционного состава Верховной Рады Украины.
Официальные тексты [ править ]
| Украинский оригинал | Украинский латинский алфавит | Транскрипция IPA |
|---|---|---|
| Первый куплет | ||
Если не вмерла України и слава, и воля, | Ще не вмерла Украины, и слава, и воля | [ʃtʃɛ nɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ | я ˈslɑwɐ | я ˈwɔlʲɐ ‖] [ʃtʃɛ nɑm | ˈBrɑtʲːɐ moloˈd⁽ʲ⁾iji | ʊsm⁽ʲ⁾ixˈnɛtsʲːɐ ˈdɔlʲɐ ‖] [ˈzɦɪnʊtʲ ˈnɑʃi wor⁽ʲ⁾iˈʒɛnʲkɪ | jɑk roˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i |] [zɐpɐˈnujem i mɪ | ˈBrɑtʲːɐ | u swoˈjij stoˈrɔn⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i ‖] |
| Воздержаться (× 2) | ||
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, | 𝄆 Душу и тило мой положым за нашу свободу, | 𝄆 [Duʃʊj ˈt⁽ʲ⁾ilo mɪ poˈlɔʒɪm zɑ ˈnɑʃʊ swoˈbɔdʊ |] [i poˈkɑʒem | ʃtʃɔ mɪ | ˈBrɑtʲːɐ | koˈzɑtsʲkoɦo ˈrɔdʊ ‖] 𝄇 [21] |
| Поэтический английский перевод [22] | Рифмованный перевод на английский язык ( Джордж Юрий Райт ) [23] |
|---|---|
Нет, ты не умер, Украина , смотри, слава твоя возродилась свыше, | Слава Украины, свобода Украины не исчезли, |
Оригинальные тексты Чубинского [ править ]
Первая строфа оригинального стихотворения Чубинского чем-то похожа на первую строфу государственных гимнов Польши , Югославии и Израиля .
| Украинский оригинал | Абекадло [24] | английский перевод |
|---|---|---|
Ще не вмерла України, и | Szcze ne wmerła Ukrajiny, | Никогда не погибла Украина , |
Черновик текста [ править ]
| Украинский оригинал | Романизация | английский перевод |
|---|---|---|
Ще не вмерла України ні слава, ні воля. | Ще не вмерла Украины, ни слава, ни воля, | Еще не умерла Украина , ни ее слава, ни ее свобода. |
См. Также [ править ]
- Гимн Украинской Советской Социалистической Республики
- Молитва за Украджину
- Запорожский марш
- " Мазурек Домбровского "
Заметки [ править ]
- ^ Также « Ще не вмерла Украина, и Слава, и Воля » ( Ще не вмерла Україна, і слава, і воля ); горит «Украина еще не погибла, как и ее слава и ее воля»
Ссылки [ править ]
- ^ Magocsi, Пол Роберт (2010). История Украины: земля и ее народы . Торонто: Университет Торонто Press. п. 401.
- ^ Конституция Украины , статья 20
- ^ a b c (на украинском языке)
- ^ "Украина - Ще не Вмерла Украина" . NationalAnthems.me . Проверено 5 ноября 2011 .
- ^ a b Cerkwa.net Архивировано 3 февраля 2005 г., в Wayback Machine - Отец Михаил Вербицкий
- ^ а б "Украина - nationalanthems.info" . www.nationalanthems.info . Проверено 3 октября 2019 .
- ^ Павло Чубинський писав вірші "під Шевченка"
- ^ за вредное влияние на умы простолюдинов
- ^ http://geoknigi.com/book_view.php?id=447
- ^ В Интернете становится популярной аудиозапись гимна Украины 1916 года . 5 канал. 20 октября 2014 г.
- ↑ Первая запись гимна . YouTube
- ^ Малоизвестные страницы из жизни Михаила Zazulyak . Meest Online еженедельно. 7 ноября 2013 г.
- ^ "Валентин СИЛЬВЕСТРОВ:" Читайте Шевченка, доки не пізно ... " " . Den», 29 декабря 2013 .
- ^ (на украинском языке) Охневич записала свой вариант государственного гимна Украины. АУДИО , Tablo ID (27 августа 2014 г.)
- ^ "Подполье Гимна Украины: Духовой оркестр украинской армии выступает на соляной шахте" - через www.youtube.com.
- ^ Вромайдан уночі забарикадувався ялинкою і щогоди співав гімн із Русланою fakty.ictv.ua (на украинском языке)
- ↑ Житель Харькова записал рок-версию гимна Украины . Espreso TV. 25 марта 2014 г. Архивировано 9 июля 2014 г., на Archive.today.
- ^ 5 канал (2014-03-25), Державний Гімн України - Государственный гимн Украины - Рок-версия Ники Рубченко , получено 01.03.2019
- ^ Закон Украины "О Государственном гимне Украины"
- ^ Версия Latynka была создана по образцу этой версии: http://www.vntl.com/im/pdf/pravopys.pdf
- ^ Транскрипция составлена на основе источников из украинской фонологии и справки: IPA / Ukrainian .
- ^ "Украинские граждане | Украина и Швеция" . www.ukrainaemb.se . Проверено 11 января 2020 .
- ^ Государственный гимн Украины. Стихи Павла Чубинского. Перевод Юрия Нестеренко.
- ↑ Этот украинский латинский алфавит существовал до 20 века и был дополнительно объяснен в « Жатынице» , западноукраинском издании 1900-х годов. Он был выполнен по образцу польского алфавита и напоминал белорусскую лацинку . (Источник: Latynska abetka .)
- ^ Используется до 2003 г.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Салтан А. Н. Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали [Электронный ресурс]. - Режим доступа к статье: http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html . - Заглавие с экрана. - 25.03.16.
- Салтан Н. М., Салтан О. М. Живи Україно незламно і сильна… Парламентские дебаты навязывания текста Державного гімну України 4 и 6 марта 2003 года // Сіверянський літопис. Всеукраїнський науковий журнал. - 2016. - № 4 (130). - С. 16-36.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Государственного гимна Украины . |
- Информационные ресурсы о Ще не Вмерла Украина.
- Ще не вмерла Украины в MP3.
- Государственные символы Президента Украины
- Конституция Украины, Глава 1, Общие принципы - Статья 20 этой главы посвящена государственной символике. Этот сайт, являющийся частью официального сайта Верховной Рады , включает вокальную версию государственного гимна с текстами песен до 2003 года.
- Английский перевод Гимна Украины на WikiTranslate.org
- Выступление к 10-летию адаптации текстов песен на YouTube . ТСН. «1 + 1». 2013-3-6
- Английская версия гимна на YouTube , любезно предоставлено Ket. 15 марта 2014 г.
