 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( декабрь 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Сингапур Национальный Залог является присяга в Сингапуре . Его обычно произносят сингапурцы в унисон на публичных мероприятиях, особенно в школах, в вооруженных силах Сингапура и во время парада в честь Национального дня .
В октябре 1965 года Уильям Ченг, старший помощник секретаря администрации министерства образования , высказал идею об обязательстве прививать в школах национальное самосознание и патриотизм. Идея была поддержана тогдашним министром образования Онг Пангом Буном , который поручил подготовить проект обязательства Филипу Ляу, советнику по учебникам и программам, и Джорджу Томсону, директору Центра политических исследований.
Онг отправил оба проекта С. Раджаратнаму , тогдашнему министру иностранных дел, для комментариев. После этого проект подвергся еще одной доработке со стороны должностных лиц министерства, а также тогдашнего премьер-министра Ли Куан Ю, прежде чем он был передан в кабинет министров для окончательного утверждения.
С августа 1966 года ученики начали произносить Национальную клятву перед началом каждого учебного дня. Поскольку в то время не во многих школах были открытые площадки для утренних собраний, Клятва первоначально читалась в основном в классных комнатах. С тех пор Национальная клятва произносится во время национальных праздников, парада в честь Национального дня и школьных собраний . Оригинальный английский текст был также переведен на китайский, малайский и тамильский языки.
По словам С. Раджаратнама, Клятва возникла на фоне жизненно важной борьбы за формирование чувства государственности и построение «Сингапура, которым мы гордимся». Он считал, что язык, раса и религия потенциально могут вызывать разногласия, и использовал Клятву, чтобы подчеркнуть, что эти различия можно преодолеть, если сингапурцы будут едины в своей приверженности стране. [1]
Залог [ править ]
Национальное обязательство:
- английская версия
«Мы, граждане Сингапура,
обязуемся как единый народ,
независимо от расы, языка или религии,
построить демократическое общество,
основанное на справедливости и равенстве,
чтобы достичь счастья, процветания
и прогресса для нашей нации».
Более ранняя версия была предложена министром культуры (впоследствии заместителем премьер-министра) С. Раджаратнамом в письме к Онг Панг Буну, министру образования, в письме от 18 февраля 1966 года. В нем говорится:
«Мы, как граждане Сингапура,
обязуемся забыть
о расовых, языковых и религиозных различиях
и стать одним сплоченным народом;
построить демократическое общество, в
котором восторжествуют справедливость и равенство
и где мы будем стремиться к счастью
и прогрессу, помогая друг другу ». [2]
- Малайская версия
Ками, варга негара сингапура,
себагай ракйат ян берсату паду,
тидак кира апа бангса, бахаса, атау агама,
берикрар унтук мембина суату масьяракат ян демократик,
бердасаркан кепада кеадилан дан персамаан унтук мэнчапай
кемакара кемакамуа кемауан унтакан кемакаджан кемакаджан кемабахау.
- китайская версия
| Упрощенный китайский | Пиньинь |
|---|---|
我们 是 新加坡 公民 ， | Wǒmen shì Xīnjiāpō gōngmín, |
- Тамильская версия
| Тамильский сценарий | Романизация |
|---|---|
சிங்கப்பூர் குடிமக்களாகிய நாம், இனம், மொழி, மதம் | Сингапур кудимаккалаагия наам, инам, можи, мадхам |
Рекомендации по использованию [ править ]
Рекомендации правительства Сингапура по использованию залога:
- Национальная клятва произносится в школах во все учебные дни, утром или днем, во время Дня СВС, во время парада в честь Национального дня и на церемониях празднования Национального дня.
- Лица, произносящие Клятву, должны сжимать свои правые кулаки с левой стороны груди как жест, символизирующий верность нации.
- Залог не может быть использован в коммерческих целях.
Ссылки [ править ]
- ^ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАЛОГ" . Проверено 22 мая 2019 .
- ^ Раджа, Obbana. «К. Шанмугам делится старым письмом между С. Раджаратнамом и Онг Панг Бун, с истоками сингапурского обязательства» . Независимый . Проверено 4 апреля 2021 года .
Внешние ссылки [ править ]
