Sōke (宗 家) , произносится[soːke] - это японский термин, который означает «глава семьи [дом]». [1] В японском традиционном искусстве он используется как синоним термина иэмото . [2] Таким образом, он часто используется для обозначения «директора» (или иногда переводится как «глава семьи» или даже « великий магистр »). Английский перевод sōke как «великий мастер» не является буквальным переводом, но это действительно используется некоторыми японскими источниками. Это может означать того, кто является лидером любой школы или мастером стиля, но чаще всего он используется как титул японского высшего уровня, относящийся к единственному лидеру школы или стиля боевого искусства.. Однако термин не ограничивается жанром боевых искусств.
Иногда ошибочно полагают, что Соукэ означает «основатель стиля», потому что многие современные сокэ являются директорами школы в первом поколении своего искусства ( сёдай сёке ), и, таким образом, одновременно являются и сёке, и основателем. Тем не менее, преемники сёдай-сокэ тоже сами соке. Соке обычно считают высшим авторитетом в своем искусстве и имеют окончательное усмотрение и власть в отношении продвижения по службе, учебной программы, доктрины и дисциплинарных мер. Сокэ имеет право выдать сертификат менкё кайдэн, свидетельствующий о том, что кто-то овладел всеми аспектами его стиля. [3]
В некоторых школах, таких как Касима-Синрю, есть родственная должность, называемая Сиханке (師範 家хирагана : し は ん け), что означает «линия инструкторов», которая выполняет очень похожую роль. Сиханкэ - это, по сути, вторая линия обучения, существующая автономно от Соке. В искусствах, где есть Сиханкэ и Соке, положение Соке может быть по существу наследственным почетным титулом в системе Иэмото , в то время как Сиханкэ отвечает за фактическое обучение и работу школы. [4]
Широко распространенное использование термина «сёке» вызывает споры в сообществе боевых искусств. Традиционно он использовался очень редко в Японии , как правило, только для очень старых боевых искусств, основанных до Второй мировой войны , хотя он стал довольно общим термином для директоров школ, созданных в последние несколько десятилетий, которые пытаются реконструировать или подражать более старым стилям боевых искусств. боевые искусства. Некоторые современные западные соке использовали титул Соке-дай (宗 家 代) в качестве титула своего помощника в качестве лидера своей школы. Японский характер даи используется в данном контексте переводится как «вместо» . Таким образом, шихан-дай , сёке-дай или сёке-дайриозначает «кто-то, кто преподает на временном месте» главного инструктора по таким причинам, как нетрудоспособность сёке из-за травм или болезней. [5]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Новый японско-английский словарь Kenkyusha
- ^ Японский словарь Kojien Иванами
- ^ Уильям М. Бодифорд. «Соке: исторические воплощения титула и его прав» . www.koryubooks.com . Проверено 4 октября 2019 .
- ^ Касим Синрит. «История Касима-Синрю» . Сайт Касима Синрю. Проверено 26 июля 2007 г.
- ^ Муромото, Уэйн. «Термины и определения боевых искусств (2) Сенсей, сэмпай и другие термины, используемые в тренировках» . Furyu.com . Архивировано из оригинального 28 октября 2008 года . Проверено 4 октября 2019 года .
