Сын пистолета - восклицание на американском и британском английском языках . Его можно использовать в качестве ободрения или в качестве комплимента, например, "Ты, сын ружья, ты сделал это!"
Определение
В словарь Cambridge Advanced Learner в и словарь Вебстера как определить «сукин сын» в американском варианте английского языка как эвфемизм для сукиного сына . [1] [2] Словарь Энкарта определяет этот термин по-другому: «кто-то, к кому относятся с нежностью или добротой». [3] Этот термин также может использоваться как междометие, выражающее удивление, легкое раздражение или разочарование. [2] [3]
Этимология
Эта фраза встречается в комическом стихе 1726 года: [4]
Ты сын Аполлона,
Ты сын ружья,
Сделанный обманом,
Тебя прямо я озадачу;
Корреспондент журнала The Gentleman's Magazine 1787 года предположил, что эта фраза первоначально означала «солдатский отродье». [5]
Фраза потенциально имеет свое происхождение от Королевского военно-морского флота, согласно которому беременные женщины на борту более мелких военно-морских судов рожают в пространстве между бортовыми орудиями, чтобы не было видно проходов и палуб экипажа. [6] Адмирал Уильям Генри Смит в своей книге «Книга слов моряка» 1867 года написал : «Сын оружия, эпитет, в некоторой степени выражающий неуважение, и первоначально применялся к мальчикам, рожденным на плаву, когда женщинам разрешалось сопровождать своих мужей в море; один адмирал заявил, что он буквально таким образом лежал под грудью лафета ". [7]
С другой стороны, историк Брайан Даунинг предполагает, что фраза «сын ружья» возникла из-за пренебрежения феодальными рыцарями к недавно разработанному огнестрельному оружию и тем, кто им владел. [8] Американский городской миф также предполагает, что это высказывание возникло из истории, опубликованной в «American Medical Weekly» от 7 октября 1864 года о женщине, оплодотворенной пулей, которая прошла через яички солдата и попала в ее матку. История о женщине была шуткой, написанной доктором Леграном Г. Каперсом ; некоторые люди, читавшие еженедельник, не понимали, что эта история была шуткой, и считали ее правдой. [9] Этот миф стал предметом эпизода телешоу « Разрушители мифов» , в котором эксперименты показали неправдоподобность этой истории. [10]
Рекомендации
- ^ «Словарь Cambridge Advanced Learner's Dictionary» . Проверено 2 июня 2006 .
- ^ а б «Словарь Вебстера» . Проверено 2 июня 2006 .
- ^ а б Энкарта Словарная статья . Архивировано из оригинала на 2007-11-11 . Проверено 2 июня 2006 .
- ^ [Аноним] (1726 г.). Британский Аполлон . 2 (третье изд.). [Лондон]: Теодор Сандерс. п. 379. HDL : 2027 / mdp.39015030845070 .
- ^ Роу, Т. (январь 1787 г.). «[Различных этимологий]» . Джентльменский журнал . Лондон. lvii (1): 39.
- ^ Кемп, Питер (1970). Британский моряк: социальная история нижней палубы . Лондон: JM Dent & Sons. п. 196. ISBN. 978-0-460-03957-4.
- ^ Смит, WH (2005). Словник моряка: классический словарь морских терминов . Лондон: Conway Maritime. ISBN 978-0-85177-972-0.
- ^ Даунинг, Брайан (1992). Военная революция и политические изменения: истоки демократии и автократии в Европе раннего Нового времени . Издательство Принстонского университета. п. xi. ISBN 978-0-691-07886-1.
- ^ «Пуля беременность» . Сноупс . Проверено 21 июля 2005 года .
- ^ «Результаты разрушителей мифов» . Проверено 4 октября 2013 года .