Песни Великого владычества

Песни Великого доминиона - первая антология канадской поэзии, опубликованная в 1889 году . Полное название книги - « Песни Великого господства: голоса лесов и вод, поселений и городов Канады» . ^[1] Коллекция была выбрана и отредактирована Уильямом Доу Лайтхоллом из Монреаля . Он был опубликован в Лондоне , Англия, фирмой Вальтера Скотта, как часть своей «Виндзорской серии» антологий. ^[2]

Книга познакомила канадскую и английскую аудиторию с новым поколением канадских писателей. Это была первая книжная публикация нескольких поэтов, в том числе Блисс Карман , Полин Джонсон и Дункана Кэмпбелла Скотта . ^[3]

История [ править ]

Обложка издания 1889 г.

Поэт Уильям Шарп , работавший редактором в фирме, попросил Лайтхолла составить антологию для Вальтера Скотта . Независимо, независимый редактор Эрнест Рис сделал то же предложение от имени Вальтера Скотта канадскому поэту Чарльзу Дж . Д. Робертсу . Когда эта путаница раскрылась, Робертс удалился, но пообещал Лайтхоллу «любую помощь, которую вы мне позволите». Робертс предложил включить нескольких писателей, в том числе своего кузена Барри Стратона и сестру Элизабет (оба были включены). ^[3]

«Поставляемый с звонким вступлением, которое перекликается с патриотическими чувствами и лирической похвалой Канады, - говорится в Канадской энциклопедии , - это сборник уверенных стихов, действительно отражающих национальное и литературное самоуважение зарождающегося Доминиона». ^[2]

В своем вступлении Лайтхолл щедро восхвалял Робертса. «Главное имя в канадской песне в настоящее время - Чарльз Джордж Дуглас Робертс», - заявил он. ^[3] Сразу после того, как Робертс Лайтхолл заговорил о Чарльзе Сангстере , которого он назвал «первым важным национальным поэтом Канады» и «своего рода Вордсвортом ». ^[1]

Лайтхолл также щедро восхвалял репутацию Изабеллы Вэлэнси Кроуфорд , чей единственный сборник стихов не удалось продать в 1884 году и которая умерла в забвении в 1887 году («печальная история непризнанного гения и смерти», как он выразился). Мягко насмехаясь над ее названием, Лайтхолл объявил книгу Кроуфорда «Перевал старого Спукса», «Кэти Малкольма и другие стихотворения » «самым ярким томом канадской поэзии после Робертса и даже более смелым новым», чем его. После ее смерти, добавил он, «работа мисс Кроуфорд была действительно феноменальной». ^[1]

В обзоре Песни Великого доминиона в 28 сентябре 1889, Атенеум , Теодор Уоттс-Dunton выделил Полин Джонсон для особой похвалы, называя ее «самая интересная английский поэтессы теперь живет» и цитируя ее стихотворение «В тени» в полном объеме. Джонсон (которая еще не опубликовала книгу) считала это большим толчком для ее карьеры и чувствовала себя "в долгу" за включение и обзор. ^[4]

Одним из тех, кто был недоволен выбором, был Уильям Уилфред Кэмпбелл . «Меня жестоко исказили из-за сознательного выбора моей самой бедной работы», - писал Кэмпбелл другу » ^[3].

«Антология примечательна своей попыткой включить в приложение часть французско-канадской поэзии, а также некоторые народные песни в переводе, а также тем, что она признает особый индийский элемент в канадской письменности». ^[2]

Вальтер Скотт переиздал антологию в 1892 году под названием « Канадские стихи и сказки: отобранные стихи коренных народов, отражающие времена года, легенды и жизнь Доминиона». ^[5]

Содержание [ править ]

Содержание издания 1889 года: ^[1]

• Введение [Уильям Доу Лайтхолл] / xxi
• Вступление менестрелей (из « Маски менестрелей» ), Артур Дж. Локхарт / xxxix

I. Имперский дух

• Гастингс (из « Мерлина и других стихотворений» ), Джон Рид / 3
• Наступление Империи (из юбилейных стихов ), Мэри Барри Смит / 5
• Канада - Англия, Аноним / 7
• Первая империя, Жан-Талон Л'Эсперанс ("Лаклед") / 10
• Канадцы на Ниле (из стихотворений ), Уильям Уай Смит / 11

II. Новая национальность

• День Доминиона, "Фиделис" / 15
• Канада (из In Divers Tones ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 18
• Смутный рассвет (из « Мысли, настроения и идеалы» ), Уильям Доу Лайтхолл / 21
• Национальный гимн (из « Мысли, настроения и идеалы» ), Уильям Доу Лайтхолл / 22
• Из "'85", Барри Стратон / 24
• Песня для Канады, Чарльз Сангстер / 25
• За землю (из стихотворений ), Уильям Уай Смит / 27
• Канада не последняя (из « Мысли, настроения и идеалы» ), Уильям Доу Лайтхолл / 28
• Ода Канадской Конфедерации (из « In Divers Tones» , Чарльз Дж. Д. Робертс / 30
• Соберите на День доминиона (из In Divers Tones , Charles GD Roberts / 32

III. Индийский

• Кроваво-красное кольцо, висящее вокруг луны, Джон Э. Логан («Барри Дейн») / 35
• The Departing of Clote Scarp (из In Divers Tones ), Чарльз Г.Д. Робертс / 36
• Смена на Оттаве (от Маргариты ), Джордж Мартин / 38
• Из "Текумсе" (действие I, сцена 2), Чарльз Мэр / 42
• Вера арктических индейцев (из стихотворений ), Достоп. Томас Д'Арси МакГи / 44
• Taapookaa: A Huron Legend (от Hesperus ), Чарльз Сангстер / 45
• Продавец бисероплетения Caughnawaga, Уильям Доу Лайтхолл / 49
• Могила индейца, гора епископа Георгия Иосафата / 51
• Вахономин: Индийский гимн королеве (из фильма «Поиски души» ), Фредерик Джордж Скотт / 52
• Wabanaki Song, тр. Чарльз Г. Леланд / 59
• Wabanaki Song, тр. Чарльз Г. Леланд / 60
• Caughnawaga Song, тр. Джон Ваниенте Джокс / 62

IV. Путешественник и обитатель

• Старый режим (из «Приветственной песни» ), миссис Дж. Ф. У. Харрисон («Серанус») / 67
• Мальбрук (Старый шансон), тр. Уильям М'Леннан / 71
• A La Claire Fontaine (Старый шансон), тр. Уильям Доу Лайтхолл / 74
• En Roulant Ma Boule (Старый шансон), тр. Уильям М'Леннан / 76
• Gai le Rosier (Старый шансон), тр. Уильям М'Леннан / 78
• Entre Paris et Saint-Denis (Старый шансон), тр. Уильям М'Леннан / 80
• Мариансон (Старый шансон), тр. Уильям М'Леннан / 83
• Переселение Акадии, Артур Вентворт Итон / 87
• У кедров, Дункан Кэмпбелл Скотт / 91
• Роза Латулиппа (франко-канадская легенда), миссис Дж. Ф. У. Харрисон («Серанус») / 94
• Прощание с Францией (из Роберваля ), Джон Хантер-Дувар / 104

V. Жизнь поселения

• Песня топора (из « Перевода привидений» ), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 107
• Пожар в лесу; или, История старожила , Александр М'Лахлан / 109
• Сожженные земли, Чарльз Дж. Д. Робертс / 114
• Acres of Your Own (из стихов и песен ), Александр М'Лахлан / 115
• Из «Кэти Малкольма» (из « Перевода старых привидений»), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 117
• Из «Кэти Малкольма» (из « Перевода старых привидений»), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 119
• Вторая уступка оленя (из стихотворений ), Уильям Уай Смит / 125
• Шотландец за границей (из Spring Flowers ), сэр Дэниэл Уилсон / 127
• Дочь фермера Черри (из « Перевода старых привидений»), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 129
• Канадская народная песня, Уильям Уилфред Кэмпбелл / 133
• Пионеры (Баллада), Уильям Доу Лайтхолл / 134
• "Грубый Бен" (инцидент с восстанием на северо-западе), Кейт Б. Симпсон / 136
• «Индеец» (Инцидент резни в Миннесоте), Джон Э. Логан («Барри Дейн») / 142
• Шекспир в Крике Мертвого Хоса (Северо-западный роман), Джон Э. Логан («Барри Дейн») / 148

VI. Спорт и вольная жизнь

• Призрак Красного Лебедя, Блисс Карман / 157
• Береза ​​и весло (из оперы In Divers Tones ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 163
• Курьер Нор-Запад, Джон Э. Логан («Барри Дейн») / 166
• Зал теней (из стихов и песен ), Александр М'Лахлан / 168
• Песня канадского охотника, миссис Сюзанна (Стрикленд) Муди / 172
• Canadian Camping Song, Джеймс Д. Эдгар / 173
• Свет рыбака (Песнь о глуши), миссис Сюзанна (Стрикленд) Муди / 174
• Зимородок, Чарльз Ли Барнс / 175
• Каноэ (из перевала Старых Призраков ), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 177
• Песня на каноэ (из « Перевода старых привидений»), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 178
• Снежный Ходок, Чарльз Доусон Шанли / 181
• В тени, Э. Полин Джонсон / 184
• На ручье (из « В разных тонах» ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 187
• Порог (Сент-Лоуренс), Чарльз Сангстер / 190
• Зимний дух (Происхождение Ледового дворца), Хелен Фэйрбэрн / 192
• Песня на снегоступах, Артур Вейр / 195
• Катание на коньках, Джон Лоури Стюарт / 197
• Зимний карнавал, Джон Рид / 199
• Дух карнавала, «Флёранс» / 203
• Футбольный матч, Аноним / 209

VII. Дух канадской истории

• Жак Картье (из стихотворений ), достопочтенный. Томас Д'Арси МакГи / 213
• L'Isle St. Croix, Артур Вентворт Итон / 216
• The Captured Flag (from Fleur de Lys ) Артур Вейр / 219
• Как была спасена Канада, Джордж Мюррей / 222
• Мадлен де Вершер, Джон Рид / 228
• Битва при Ла-Прери (Баллада), Уильям Доу Лайтхолл / 233
• Битва при Гранд Пре, М.Дж. Кацманн Лоусон / 236
• Спина Кристи (из канадских идиллий ), Уильям Кирби / 240
• Лоялисты (от Лауры Секорд ), Сара Энн Керзон / 253
• Брок (из Гесперуса ), Чарльз Сангстер / 254
• Захват форта Детройт, 1812, Чарльз Эдвин Джейквей / 256
• Смерть Текумсе (из Текумсе ), майор Ричардсон / 260
• Баллада для отважных женщин, Чарльз Мэр / 262
• На Северо-Западе, Уильям Уилфред Кэмпбелл / 267
• Ветеран, Дж. А. Фрейзер / 269
• В больнице, Энни Ротуэлл / 270
• In Memoriam (из фильма "Поиски души" ), Фредерик Джордж Скотт / 275

VIII. Места

• The Tantramar Revisited (от In Divers Tones ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 279
• Отлив на Гран-Пре, Блисс Карман / 283
• Индийские имена Акадии, приписываемые Демиллю / 285
• Покидая побережье Новой Шотландии, Джордж Фредерик Кэмерон / 287
• Феи на острове Принца Эдуарда, Джон Хантер-Дувар / 288
• Долина Гасперо (из « Маски менестрелей» ), Артур Дж. Локхарт / 290
• После полудня (из « В разных тонах» ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 291
• Сбывшаяся мечта, Барри Стратон / 294
• Остров Демонов (от Маргариты ), Джордж Мартин / 297
• Тайна Сагеней (от Fleur de Lys), Артур Вейр / 303
• Сагеней, LH Fréchette , tr. JD Эдгар / 306
• Квебек (от Святого Лаврентия и Сагеней ), Чарльз Сангстер / 307
• Монреаль, Уильям М'Леннан / 308
• Монреаль, Уильям Доу Лайтхолл / 309
• Св. Лаврентия, KL Jones / 310
• Ночь на тысячах островов (от Святого Лаврентия и Сагеней ), Чарльз Сангстер / 312
• Оттава, Дункан Кэмпбелл Скотт / 314
• У переправы, Э. Полин Джонсон / 315
• Ниагара, Уильям Кирби / 317
• Озеро Кучичинг, Вашингтон, Шервуд / 320
• Сердце озер (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 321
• Vapor and Blue (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 322
• Medwayosh (из Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 323
• Маниту (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 324
• To the Lakes (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 326
• The Legend of Restless River (from Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 327
• Утро на пляже (из Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 330
• Рассвет в островном лагере (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 331
• Lake Huron (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 332
• Бабье лето (от Lake Lyrics ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 333
• Sault Ste. Мари (из поэмы сердца и дома ), Памелия Вининг Йоль / 334
• Le Lac des Morts (из Песни пустыни ), Епископ Джордж Дж. Маунтин / 337
• Равнины Буффало (из Текумсе , Акт IV, Сцена 7), Чарльз Мэр / 339
• Последний бизон, Чарльз Мэр / 342
• Год прерии (из Eos: A Prairie Dream ), Николас Флад Дэвин / 349
• Лаурентиды (из Western Life ), HRA Pocock / 352
• Легенда о громе (из Western Life ), HRA Pocock / 357

IX. Времена года

• Жара (из фильма «Просо» ), Арчибальд Лампман / 369
• Колибри в саду, Джордж Мюррей / 371
• У Золотой березы, Элизабет Гостуик Робертс / 374
• Еловый лес, Чарльз Дж. Д. Робертс / 376
• Облака (из фильма «Просо» ), Арчибальд Лампман / 377
• Лягушки, Чарльз Г.Д. Робертс / 378
• Сумерки (от дочери Иеффая ), Чарльз Хэвиседж / 379
• Кнут-Бедняжка, "Фиделис" / 380
• Канадский летний вечер (из стихотворений ), миссис Лепрохон / 382
• Вечер на болотах, Барри Стратон / 383
• Светлячки (из Dreamland ), Чарльз Мэр / 385
• Летняя ночь (из оперы «Просо» ), Арчибальд Лампман / 387
• Осеннее дерево (от дочери Иеффая ), Чарльз Хевеседж / 388
• В Apple Time, Блисс Карман / 389
• Северное сияние, Джон Э. Логан («Барри Дейн») / 390
• Клен (из Ориона ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 391
• Октябрь (из стихов и песен ), Александр М'Лахлан / 392
• Первый снег, Жан-Талон Л'Эсперанс («Лаклед») / 394
• Бабье лето, миссис Сюзанна (Стрикленд) Муди / 396
• Бабье лето (из « Голоса из очага» ), Исидор Г. Ашер / 397
• Бабье лето Кэрол, "Фиделис" / 399
• К Уинтеру (из Ориона ), Чарльз Дж. Д. Робертс / 401
• Сон в зимнюю ночь (из « Снежинки и солнечные лучи» ), Уильям Уилфред Кэмпбелл / 404
• Зимняя ночь (от дочери Иеффая ), Чарльз Хэвиседж / 405
• Гвоздики зимой, Bliss Carman / 406
• Ледяные капли, Артур Джон Локхарт / 407
• Серебряный мороз, Барри Стратон / 409
• Украшенные драгоценностями деревья, Джордж Мартин / 411
• Марш (из перевала Старых Призраков), Изабелла Вэлэнси Кроуфорд / 413
• Ветры, Джон Э. Логан («Барри Лейн») / 417
• Апрель (из фильма «Просо» ), Арчибальд Лампман / 421
• In Lyric Season, Блисс Карман / 424
• Старый урок полей (из Просо ), Арчибальд Лампман / 425
• Лягушки (из фильма «Просо» ), Арчибальд Лампман / 426
• Bobolink (из стихов и песен ), Александр М'Лахлан / 429
• Канадская песня-воробей, Джей Ди Эдгар / 431
• В июне EW Thomson / 432

Приложение

• I. Старые шансоны французской провинции / 437
• II. Ведущие современные франко-канадские поэты / 440
• Примечания биографические и библиографические / 449
• Благодарственное письмо / 464

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Песни Великого владычества в Google Книгах
• Канадская литература дома и за рубежом. Международные контексты песен У. Д. Лайтхолла о Великом господстве 1889 г. и канадских рассказов Роберта Уивера 1960 г. В: Исследования канадской литературы -, Vol. 41, 2, 2016, Кэрол Герсон