Сугата Саурабха ( Деванагари : सुगत सौरभ) - это эпическая поэма в Непале Бхаса, написанная Читтадхаром Хридаей ( 1906–1982 ), одним из величайших литературных деятелей Непала 20 века. Сугата Саурабха , что означает «Благоухающая жизнь Будды», основана на истории жизни Гаутамы Будды . [1]
Написано в тюрьме [ править ]
Сугата Саурабха - величайшее произведение Хридаи , которое он написал, находясь в тюрьме с 1941 по 1945 год в Катманду . Он был приговорен к шести годам тюремного заключения за то, что написал стихотворение на своем родном языке, которое автократический режим Рана стремился подавить. [2]
Хридая писал Сугате Саурабхе в тайне в тюрьме, а его сестра Моти Лакшми Упасика тайно вывозила клочки бумаги, на которых он нацарапал стихи, когда она приносила ему еду.
Сюжетная линия [ править ]
Сугата Саурабха рассказывает о жизни Будды от рождения до просветления и смерти в 19 главах. История жизни основана на классических источниках, но Хридая представил детали из непальского социокультурного контекста, где они не упоминаются.
Эпос описывается как эстетически приятный и доктринально обоснованный исчерпывающий рассказ о жизни Будды [3], а также величайший труд в литературе Непала Бхаса . [4]
19 глав « Сугата Саурабха» озаглавлены: 1. Лумбини 2. Генеалогическое древо 3. Рождение 4. Мать 5. Приятное детство 6. Образование 7. Брак 8. Великое отречение 9. Яшодхара 10. Достижение просветления 11. Основные учения 12. Благословенный в Капилавасту 13. Красивый Нанда 14. Великий мирской ученик 15. Двенадцать лет странствующих проповедей 16. Спор из-за воды 17. Монастырь, построенный Вишакхой. 18. Жертвоприношение Девадатты и 19. Вход в Нирвану. [5]
Первая публикация [ править ]
Хридая закончил эпос в 1946 году, через год после выхода из тюрьмы. Сугата Саурабха была впервые опубликована в Калькутте , Индия, в 1949 году. Художник Чандра Ман Сингх Маски , который находился в тюрьме вместе с Хридаей за предполагаемую политическую деятельность, сделал цветные иллюстрации в Сугате Саурабха . [6]
Английские переводы [ править ]
Были опубликованы две английские версии Сугаты Саурабхи . В 1998 году английский перевод Тиртхи Раджа Туладхара был опубликован Непальской Академией Бхасы в Катманду.
В 2010 году издательство Oxford University Press опубликовало английский перевод Тодда Т. Льюиса и Субарны Мана Туладхара. [7] Льюис и Туладхар выиграли Книжную премию Toshihide Numata 2011, присужденную Центром буддийских исследований Калифорнийского университета в Беркли за их перевод эпоса. [8]
Ссылки [ править ]
- ^ «Сугата Саурабха: эпическая поэма из Непала о жизни Будды Читтадхара Хридаи» . Оксфордская стипендия онлайн . Проверено 24 февраля 2013 года .
- ^ Льюис, Тодд Т. и Tuladhar, Subarna Man (2009). Сугата Саурабха - эпическая поэма из Непала о жизни Будды Читтадхара Хридаи. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-534182-9 . Стр. 6.
- ^ «Сугата Саурабха: эпическая поэма из Непала о жизни Будды Читтадхара Хридаи» . Оксфордская стипендия онлайн . Проверено 24 февраля 2013 года .
- ↑ Сингх, Махендра Ман (8 января 2011 г.). «Чтение„Кави Кесари “ » . Почта Катманду . Проверено 24 февраля 2013 года .
- ^ Льюис, Тодд Т .; Туладхар, Субарна Человек (2009). Сугата Саурабха: эпическая поэма из Непала о жизни Будды Читтадхара Хридаи . Оксфордская стипендия онлайн. DOI : 10.1093 / acprof: oso / 9780195341829.001.0001 . ISBN 9780195341829.
- ^ Льюис, Тодд Т. и Tuladhar, Subarna Man (2009). Сугата Саурабха - эпическая поэма из Непала о жизни Будды Читтадхара Хридаи. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-534182-9 . Стр.8.
- ^ Льюис, Тодд Т. и Tuladhar, Subarna Man (2009). Сугата Саурабха - эпическая поэма из Непала о жизни Будды Читтадхара Хридаи. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-534182-9 .
- ^ "Сугата Саурабха выигрывает книжную премию" . Почта Катманду . 31 октября 2011 . Проверено 24 февраля 2013 года .
