Сверре Люнгстад (30 апреля 1922 — 2 мая 2011) был ученым и переводчиком норвежской литературы . Он известен своим значительным вкладом в обеспечение доступности норвежской литературы для англоязычной аудитории, за что он был награжден медалью Святого Олафа в 1987 году и Королевским норвежским орденом за заслуги перед Рыцарским крестом первой степени в 2004 году. известен своими переводами и комментариями к произведениям Кнута Гамсуна , которые широко известны за помощь в популяризации творчества Гамсуна в США и Великобритании. [1]
Родившийся 30 апреля 1922 года в Люнгстаде, Норвегия , Сверре Люнгстад получил степень по английскому языку и истории в Университете Осло в 1943 и 1946 годах соответственно. Он получил степень магистра английского языка в Вашингтонском университете и докторскую степень в Нью-Йоркском университете в 1960 году под руководством Дэвида Х. Грина [ 2] , прежде чем стать доцентом английского языка в Инженерном колледже Ньюарка .
Он стал особенно известен в 1996 году своим переводом « Голода » Кнута Гамсуна , в котором было исправлено то, что он назвал неверным предыдущим переводом Роберта Блая (1967), пошутив, что «если бы рассказчик « Голода » Кнута Гамсуна мог предвидеть насилие над его история пострадала бы от рук переводчиков и/или издателей, его демонический бунт, несомненно, значительно усилился бы». [3] Джеймс Вуд похвалил новый перевод как «невероятно свежий», отметив, что «если романы [Гамсуна] мало читаются на английском языке, это, вероятно, связано не столько с его нацизмом, сколько с трудностями поиска хороших переводов». [4] и Торе Рем приветствовали, что «роман наконец-то обрел достойную английскую форму». [5] В том же году он был награжден премией Лейфа и Ингер Шёберг за перевод « Усталых мужчин » Арне Гарборга . [6] В течение следующего десятилетия Люнгстад впоследствии перевел остальные основные романы Гамсуна в интересах восстановления произведений в их первоначальной художественной концепции.
Люнгстад стал заслуженным профессором английского языка и сравнительной литературы после выхода на пенсию в Порт-Джефферсон, штат Нью-Йорк, где он умер 2 мая 2011 года. У него остались жена Элеонора М. Циммерманн, почетный профессор Университета Стоуни-Брук , и его дочь . , Карин Х. Люнгстад Хьюз. [7]