Тахар Бен Джеллун

Тахар Бен Джеллун
Тахар Бен Джеллун (2013)
Родное имя	الطاهر بن جلون
Родившийся	( 1947-12-01 )1 декабря 1947 г. (73 года) Фес , французский протекторат в Марокко
Занятие	Писатель , поэт
Язык	Французский
Национальность	Марокканский
Альма-матер	Университет Мохаммеда V
Период	1973 – настоящее время
Известные работы	Песчаный ребенок - это слепящее отсутствие света
Известные награды	Гранд-офицер Почетного легиона (2008), Приз Гонкура (1987), Приз Улисса (2005)
Веб-сайт
taharbenjelloun .org

Тахар Бен Джеллун ( арабский : الطاهر بن جلون ; родился в Фесе , французский протекторат в Марокко , 1 декабря 1947 года), марокканский писатель. Вся его работа написана на французском языке, хотя его родным языком является Дария . Он стал известен своим романом 1985 года L'Enfant de Sable ( Песчаный ребенок ). Сегодня он живет в Париже , Франция, и продолжает писать. Он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе . ^[1]

Ранняя жизнь и карьера [ править ]

Тахар Бен Джеллун родился в Марокко в декабре 1947 года. В детстве он посещал арабско-французскую двуязычную начальную школу. Затем он учился в Lycée Regnault в Танжере , Марокко, пока ему не исполнилось 18 лет. Он изучал философию в университете Мохаммеда V в Рабате .

После того, как он был профессором философии в Марокко, он присоединился к группе, которая в середине 1960-х годов руководила литературным журналом Souffles , и написал много статей для журнала о культуре. Позже он участвовал в студенческом восстании против «репрессивных и насильственных действий» марокканской полиции. В 1966 году он был отправлен в военный лагерь в качестве наказания.

Пять лет спустя его первые стихи были опубликованы в Hommes sous linceul de silent (1971). Вскоре после этого он переехал в Париж, Франция, чтобы изучать психологию, а в 1972 году начал писать для Le Monde . Он получил докторскую степень в области социальной психиатрии в 1975 году.

В январе 2003 года Бен Джелун был назначен один из двух кандидатов на 16 - м места в Французской академии , ^[2] сдерживающее тело французского языка. ^[3] Последний раз это место занимал Леопольд Седар Сенгор . Месяц спустя Бен Джеллун завершил свою кампанию за эту должность. ^[4]

Сегодня Бен Джеллун известен не только своей литературной карьерой, но и выступлениями во французских СМИ, где он рассказывает об опыте людей североафриканского происхождения, живущих во Франции. ^[5]

Писательская карьера [ править ]

Роман Бена Джеллуна 1985 года « L'Enfant de Sable» (переведенный как «Песчаный ребенок» ) привлек широкое внимание. В 1987 году он получил Гонкуровскую премию за роман La Nuit Sacrée ( Священная ночь ), что сделало его первым автором из Магриба, получившим эту награду.

Его роман 1996 года «Изюм галер» (англ. «Плоды упорного труда» ) является отражением расизма и традиционных мусульманских представлений о месте женщин. Главная героиня Надя (молодая француженка алжирского происхождения) борется с расизмом и изоляцией, чтобы найти свое место во французском обществе.

В 1993 году он получил журналистскую премию « Золотые голуби за мир», выданную Итальянским исследовательским центром Archivio Disarmo. ^[6] Бен Джеллун был удостоен Международной Дублинской литературной премии за Cette aveuglante Отсутствие де люмьер ( Это слепящее отсутствие света ) в 2004 году. В 2005 году он получил Приз Улисса за все свои работы.

Тахар Бен Джеллун написал несколько педагогических работ. Его первый является Le Расизм expliqué мА Fille , переводятся как расизм Разъяснения к моей дочери (1998). Этот текст является учебным пособием для детей, и это основная составляющая того, почему его регулярно приглашают выступать в школах и университетах. Его текст адресован его собственной дочери, но на самом деле он обращается ко всем французским детям, которых беспокоят сложные, но важные темы, связанные с расизмом. ^[7] Он утверждает, что основным решением проблемы расизма во Франции является образование, особенно образование, начинающееся в молодом возрасте. ^[8]Он также устанавливает связь между колониализмом и расизмом способом, понятным его молодой аудитории, объясняя, что колониализм - это тип господства и власти, которые помогают расизму существовать на государственном уровне. ^[9] Он также написал L'Islam exploquet aux enfants , переведенный как « Разъяснение ислама» (2002), и Le Terrorisme exploquet à nos enfants , переведенный как On Terrorism (2016), в ответ на протесты 1990-х годов против французских иммиграционных законов, ^{[10 ]}^[11] исламофобии вслед за терактами 11 сентября в Соединенных Штатах , и нападение ноября 2015 года в Париже, ^[12] соответственно. В сентябре 2006 года Бен Джеллун был награжден специальным призом за «Мир и дружбу между людьми» на фестивале Лацио между Европой и Средиземноморьем . ^[13] 1 февраля 2008 года Николя Саркози наградил его Великим офицерским крестом Почетного легиона .

В Африке его роман Le mariage de plaisir вошел в шорт-лист GPLA 2016 (категория Belles-Lettres). ^[14]

Избранные работы [ править ]

Hommes sous linceul de безмолвие (1971)
Харроуда ( 1973 )
Пасьянс ( 1976 )
Французское гостеприимство (1984)
Песчаный ребенок ( 1985 )
Священная ночь ( 1987 )
Тихий день в Танжере ( 1990 )
С опущенными глазами ( 1991 )
Состояние отсутствия (1992)
Коррупция ( 1995 )
Плоды упорного труда (1996)
Хвала дружбе (1996)
L'Auberge des pauvres (1997)
Расизм, объясненный моей дочери ( 1998 )
Это слепящее отсутствие света ( 2000 )
Разъяснение ислама ( 2002 )
Спящая красавица (2004)
Последний друг (2006)
Йемма (2007)
Покидая Танжер (2009)
Восстание пепла (2009)
Дворец в старой деревне (2010)
Par le feu (2011, Éditions Gallimard), опубликованный на английском языке (2016, Northwestern University Press ) как By Fire: Writings on the Arab Spring ^[15]
Le Bonheur супружеский (2012, Éditions Gallimard), опубликованный на английском языке (2016, Melville House) как The Happy Marriage ^[16]
L'Ablation (2014)
Le mariage du plaisir (2016, Éditions Gallimard), вошедшая в шорт-лист Гран-при литературных ассоциаций 2016 года (категория Belles-Lettres). Будет опубликовано на английском языке (июнь 2021 г., Northwestern University Press ) как The Pleasure Marriage.

Ссылки и примечания [ править ]

↑ Шуша Гуппи , «Тахар Бен Джеллун, Искусство фантастики № 159» (интервью), The Paris Review , выпуск 152, осень 1999.
^ http://www.academie-francaise.fr/actualites/candidatures-au-fauteuil-16-et-au-fauteuil-5-0
^ http://www.academie-francaise.fr/linstitution/les-missions
^ http://www.academie-francaise.fr/actualites/retrait-de-candidature-au-fauteuil-de-m-leopold-sedar-senghor-f16
^ اليونسي, نور; Эль-Юнсси, Ануар (2014). «Экзотическая мировая литература: Бен Джеллун на двух берегах Средиземного моря / دب العالم والغرائبية: بن جلون على ضفتي المتوسط» . Алиф: Журнал сравнительной поэтики (34): 225–250. JSTOR 24392137 .
^ "Журналистская премия" Archivio Disarmo, Золотые голуби за мир " , Archivio Disarmo.
^ Бен Джелуна, Тахар, Расизм Разъяснения к моей дочери. Нью-Йорк: New Press, 1999, Бен Джеллун, Тахар, Расизм, объясненный моей дочери. Нью-Йорк: Нью Пресс, 1999.
^ Бен Джелуна, Тахар, Расизм Разъяснения к моей дочери. Нью-Йорк: Нью Пресс, 1999.
^ Бен Джелуна, Тахар, Расизм Разъяснения к моей дочери. Нью-Йорк: Нью Пресс, 1999.
^ https://ac.aup.edu/~ggilbert/contentpages/Immigration_Laws.html
^ https://www.refworld.org/docid/469f388bb.html
^ https://www.seuil.com/ouvrage/le-terrorisme-explique-a-nos-enfants-tahar-ben-jelloun/9782021320572
^ "Италия Лацио культурный фестиваль награждает марокканского автора" . Марокко Таймс . Архивировано из оригинального 25 ноября 2006 года . Проверено 25 сентября 2006 года .
^ Шортлист GPLA 2016: «Гран-при литературных ассоциаций 2016: день Д приближается» , Белла Найя , 2 марта 2017 г.
^ Бен Джеллун, Тахар. «Огнем» . Издательство Северо-Западного университета . Северо-Западный университет . Дата обращения 3 августа 2020 .
^ Бен Джеллун, Тахар. «Счастливый брак (супружеский Le Bonheur)» . Gallimard.fr . Éditions Gallimard . Дата обращения 3 августа 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

Rawafed: документальное интервью Тахара Бен Джеллоуна «часть первая». Alarabiya.net
Rawafed: документальное интервью Тахара Бен Джеллоуна «часть вторая». Alarabiya.net
Домашняя страница Тахара Бен Джеллоуна
Шуша Гуппи (осень 1999 г.). "Тахар бен Джеллун, Искусство фантастики № 159" . Парижское обозрение .
- «Межкультурный диалог и эстетическая уступчивость в искусстве Тахара Бен Джеллуна», Par Salah NATIJ, на веб-сайте Ma'duba / Invitation à l'adab , Le Premier Amour est Toujours le Dernier moha le fou, moha le sage.
«Тахар Бенжеллун это Восходящий Пепел » , Огни большого города .
"Tahar Ben Jelloun Art Review: The Roots of Times" , Morocco Newsline , 15 декабря 2009 г.
Тахар Бен Джеллун: Арабская весна - удобный способ принять участие в революции
Рут Шнайдер : «Демократия - это не аспирин, растворяемый в воде» (интервью), Exberliner Magazine , 17 октября 2011 г.
"Тахар Бен Джеллун (Франция)" , Международный литературный фестиваль в Берлине.
Николетта Пиредду, «Марокканская сказка о диковинной Европе: отбытие Бена Джеллуна в двойное изгнание», исследование африканской литературы, 40 (3), осень 2009: 16-36

[1] Шуша Гуппи , «Тахар Бен Джеллун, Искусство фантастики № 159» (интервью), The Paris Review , выпуск 152, осень 1999.

[2] ttp://www.academie-francaise.fr/actualites/candidatures-au-fauteuil-16-et-au-fauteuil-5-0

[3] ttp://www.academie-francaise.fr/linstitution/les-missions

[4] ttp://www.academie-francaise.fr/actualites/retrait-de-candidature-au-fauteuil-de-m-leopold-sedar-senghor-f16

[5] اليونسي, نور; Эль-Юнсси, Ануар (2014). «Экзотическая мировая литература: Бен Джеллун на двух берегах Средиземного моря / دب العالم والغرائبية: بن جلون على ضفتي المتوسط» . Алиф: Журнал сравнительной поэтики (34): 225–250. JSTOR 24392137 .

[6] "Журналистская премия" Archivio Disarmo, Золотые голуби за мир " , Archivio Disarmo.

[7] Бен Джелуна, Тахар, Расизм Разъяснения к моей дочери. Нью-Йорк: New Press, 1999, Бен Джеллун, Тахар, Расизм, объясненный моей дочери. Нью-Йорк: Нью Пресс, 1999.

[8] Бен Джелуна, Тахар, Расизм Разъяснения к моей дочери. Нью-Йорк: Нью Пресс, 1999.

[9] Бен Джелуна, Тахар, Расизм Разъяснения к моей дочери. Нью-Йорк: Нью Пресс, 1999.

[10] ttps://ac.aup.edu/~ggilbert/contentpages/Immigration_Laws.html

[11] ttps://www.refworld.org/docid/469f388bb.html

[12] ttps://www.seuil.com/ouvrage/le-terrorisme-explique-a-nos-enfants-tahar-ben-jelloun/9782021320572

[13] "Италия Лацио культурный фестиваль награждает марокканского автора" . Марокко Таймс . Архивировано из оригинального 25 ноября 2006 года . Проверено 25 сентября 2006 года .

[14] Шортлист GPLA 2016: «Гран-при литературных ассоциаций 2016: день Д приближается» , Белла Найя , 2 марта 2017 г.

[15] Бен Джеллун, Тахар. «Огнем» . Издательство Северо-Западного университета . Северо-Западный университет . Дата обращения 3 августа 2020 .

[16] Бен Джеллун, Тахар. «Счастливый брак (супружеский Le Bonheur)» . Gallimard.fr . Éditions Gallimard . Дата обращения 3 августа 2020 .

[1]

vтеЛауреаты Премии Монделло
Единый приз в области литературы: Бартоло Каттафи (1975) • Ахилле Кампаниле (1976) • Гюнтер Грасс (1977)
Специальный приз жюри: Дениз МакСмит (1975) • Стефано Д'Арриго (1977) • Юрий Трифонов (1978) • Ярослав Ивашкевич (1979) • Пьетро Консагра (1980) • Игнацио Буттитта , Анджело Мария и Эла Рипеллино (1983) • Леонардо Скьясия (1985) • Ван Мэн (1987) • Михаил Горбачев (1988) • Питер Кэри , Хосе Доносо , Нортроп Фрай , Хорхе Семпрун , Воле Сойинка , Лу Тонглиу (1990) • Фернанда Пивано (1992) •Associazione Scrittori Cinesi (1993) • Донг Баукум , Фан Боачи , Ван Хуанбао , Ши Пейде , Чен Юаньбинь (1995) • Сюй Хуайнчжун , Сяо Сюэ , Ю Югкнан , Цинь Вейнджунг (1996) • Хушвант Сингх (1997) • Хавьер Мариас (1998 ) • Франческо Бурдин (2001) • Лучано Эрба (2002) • Изабелла Карантотти Де Филиппо (2003) • Марина Рулло (2006) • Андреа Чекерини (2007) • Энрике Вила-Матас (2009) •Франческо Форджоне (2010)
Первое повествовательное произведение: Кармело Самона (1978) • Фауста Гаравини (1979)
Первое поэтическое произведение: Джованни Джуга (1978) • Жилберто Сачердоти (1979)
Премия за иностранную литературу: Милан Кундера (1978) • Н. Скотт Момадей (1979) • Хуан Карлос Онетти (1980) • Тадеуш Конвицкий (1981)
Премия за зарубежную поэзию: Яннис Рицос (1978) • Иосиф Бродский (1979) • Хуан Гельман (1980) • Дьюла Илес (1981)
Первая работа: Валерио Магрелли (1980) • Ферруччо Бензони , Стефано Симончелли, Вальтер Валери , Лаура Манчинелли (1981) • Джоланда Инсана (1982) • Даниэле Дель Джудиче (1983) • Альдо Бузи (1984) • Элизабетта Раси , Дарио Вилла (1985) ) • Марко Лодоли , Анджело Майнарди (1986) • Марко Чериани , Джованни Джудиче (1987) • Эдоардо Альбинати , Сильвана Ла Спина (1988) • Андреа Каноббио , Романа Петри (1990) •Анна Каселла (1991) • Марко Капорали , Нелида Милани (1992) • Сильвана Грассо , Джулио Моцци (1993) • Эрнесто Франко (1994) • Роберто Дейдье (1995) • Джузеппе Кватриглио , Тициано Скарпа (1996) • Фабрицио Рондолино (1997) • Альба Донати (1998) • Паоло Феббраро (1999) • Эвелина Сантанджело (2000) • Джузеппе Лупо (2001) • Джованни Бергамини , Симона Корсо (2003) • Адриано Ло Монако (2004) • Пьеркарло Рицци(2005) • Франческо Фонтана (2006) • Паоло Фаллай (2007) • Лука Джачи (2008) • Карло Карабба (2009) • Габриэле Педулла (2010)
Иностранный автор: Ален Роб-Грийе (1982) • Томас Бернхард (1983) • Адольфо Биой Касарес (1984) • Бернар Маламуд (1985) • Фридрих Дюрренматт (1986) • Дорис Лессинг (1987) • VS Найпол (1988) • Октавио Паз (1989) • Криста Вольф (1990) • Курт Воннегут (1991) • Богумил Грабаль (1992) • Шеймус Хини (1993) • Дж. М. Кутзи (1994) • Владимир Войнович (1995) • Дэвид Гроссман (1996) • Филипп Жакоттет (1998) ) •Дон Делилло (1999) • Александар Тишма (2000) • Нуруддин Фарах (2001) • Пер Олов Энквист (2002) • Адунис (2003) • Ле Мюррей (2004) • Магда Сабо (2005) • Уве Тимм (2006) • Бапси Сидхва (2007) • Виктор Ерофеев (2009) • Эдмунд Уайт (2010) • Хавьер Серкас (2011) • Элизабет Строут (2012) • Петер Эстерхази (2013) • Джо Р. Лэнсдейл (2014) • Эммануэль Каррер (2015) • Мэрилин Робинсон (2016) •Сис Ноутебум (2017)
Итальянский автор: Альберто Моравия (1982) • Витторио Серени алла памяти (1983) • Итало Кальвино (1984) • Марио Лузи (1985) • Паоло Вольпони (1986) • Луиджи Малерба (1987) • Оресте дель Буоно (1988) • Джованни Маккия (1989) • Джанни Челати , Эмилио Вилла (1990) • Андреа Занзотто (1991) • Оттьеро Оттиери (1992) • Аттилио Бертолуччи (1993) • Луиджи Менегелло (1994) • Фернандо Бандини , Микеле Перрьера (1995) •Нико Оренго (1996) • Джузеппе Бонавири , Джованни Рабони (1997) • Карло Гинзбург (1998) • Алессандро Парронки (1999) • Элио Бартолини (2000) • Роберто Алаймо (2001) • Андреа Камиллери (2002) • Андреа Карраро , Антонио Франкини , Джорджио Прессбургер (2003) • Маурицио Беттини , Джорджио Монтефоски , Нело Ризи (2004) • пр. Рафаэле Нигро , сек. Маурицио Кукки , тер. Джузеппе Конте (2005) • пр. Паоло ди Стефано , сек. Джулио Анджони (2006) • пр. Марио Фортунато , сек. Тони Мараини , тер. Андреа Ди Консоли (2007) • пр. Андреа Баяни , сек. Антонио Скурати , тер. Флавио Сорига (2008) • пр. Марио Дезиати , сек. Освальдо Герриери , тер. Грегорио Скализе (2009) • пр. Лоренцо Паволини , сек. Роберто Каццола , тер. (2010) • пр. Эухенио Барончелли , сек. Майло Де Анжелис , тер. Игиаба Счего (2011) • пр. Эдоардо Альбинати , сек. Паоло ди Паоло , тер. Давиде Ореккио (2012) • пр. Андреа Каноббио , сек. Валерио Магрелли , тер. Вальтер Сити (2013) • пр. Ирен Киас , сек. Джорджио Фалько , тер. Франческо Пекораро (2014) • пр. Никола Лагиоя , сек. Летиция Муратори ,тер. Марко Миссироли (2015) • пр. Марчелло Фуа , сек. Эмануэль Тонон , тер. Романа Петри (2016) • пр. Стефано Массини , сек. Алессандро Дзаккури , тер. Алессандра Сарчи (2017)
Премия «Пять континентов»: Кобо Абэ , Тахар Бен Джеллун , Жермен Грир , Уилсон Харрис , Хосе Сарамаго (1992) • Кензабуро (1993) • Стивен Спендер (1994) • Томас Кенелли , Альберто Арбасино (1996) • Маргарет Этвуд , Андре Бринк , Дэвид Малуф , Ромеш Гунесекера , Кристоф Рансмайр (1997)
Премия "Палермский мост для Европы": Dacia Maraini (1999), Premio Palermo ponte per il Mediterraneo Alberto Arbasino (2000).
Премия «Игнацио Буттитта»: Нино Де Вита (2003) • Аттилио Лолини (2005) • Роберто Росси Пречеротти (2006) • Сильвия Бре (2007)
Супермонделло Тициано Скарпа (2009) • Микела Мурджа (2010) • Эухенио Барончелли (2011) • Давиде Ореккио (2012) • Валерио Магрелли (2013) • Джорджио Фалько (2014) • Марко Миссироли (2015) • Романа Петри (2016) • Стефано Массини (2017)
Специальная награда президента: Ибрагим аль-Кони (2009) • Эммануэле Мария Эмануэле (2010) • Антонио Калабро (2011)
Приз поэзии: Антонио Риккарди (2010)
Премия за перевод: Евгений Солонович (2010)
Премия в области идентичности и диалектных литератур: Джалуиджи Беккария и Марко Паолини (2010)
Приз за эссе: Марцио Барбальи (2010)
Премия "Монделло за мультикультурность": Ким Туи (2011)
Молодежная премия Монделло: Клаудиа Дурастанти (2011) • Эдоардо Альбинати (2012) • Алессандро Дзаккури (2017)
"Targa Archimede", Premio all'Intelligenza d'Impresa: Энцо Селлерио (2011)
Премия за литературную критику: Сальваторе Сильвано Нигро (2012) • Маурицио Беттини (2013) • Энрико Теста (2014) • Эрманно Каваццони (2015) • Серена Витале (2016) • Антонио Прете (2017)
Награда за лучшую мотивацию: Simona Gioè (2012)
Специальная награда за литературу о путешествиях: Марина Валенсис (2013)
Специальная награда 40 лет Монделло: Гипи (2014)

vтеЛауреаты Гонкуровской премии
1903–1925	1903 Джон Антуан Нау 1904 Леон Фрапье 1905 Клод Фаррер 1906 Жером Тарауд и Жан Тарауд 1907 Эмиль Мозелли 1908 Франсис де Миомандр 1909 Мариус-Ари Леблон 1910 Луи Перго 1911 Альфонс де Шатобриан 1912 Андре Савиньон 1913 Марк Старший 1914 Адриен Бертран 1915 Рене Бенджамин 1916 Анри Барбюс 1917 Генри Малерб 1918 Жорж Дюамель 1919 Марсель Пруст 1920 Эрнест Перошон 1921 Рене Маран 1922 Анри Беро 1923 Люсьен Фабр 1924 Тьерри Сандр 1925 Морис Женевуа
1926–1950	1926 Анри Деберли 1927 Морис Бедель 1928 Морис Константин-Вейер 1929 Марсель Арланд 1930 Анри Фоконье 1931 Жан Файяр 1932 Гай Мазелин 1933 Андре Мальро 1934 Роджер Версель 1935 Жозеф Пейре 1936 Максенс Ван дер Мерш 1937 Шарль Плиснье 1938 Анри Троя 1939 Филипп Эриа 1940 Фрэнсис Амбриер 1941 Анри Пурра 1942 Марк Бернар 1943 Мариус Гроут Эльза Триоле ( 1944) Elsa Triolet 1945 Жан-Луи Бори 1946 Жан-Жак Готье 1947 Жан-Луи Кертис 1948 Морис Дрюон 1949 Роберт Мерл 1950 Пол Колин
1951–1975	1951 Жюльен Грак 1952 Беатрикс Бек 1953 Пьер Гаскар 1954 Симона де Бовуар 1955 Роджер Икор 1956 Ромен Гэри 1957 Роджер Вайлланд 1958 Фрэнсис Уолдер 1959 Андре Шварц-Барт 1960 Винтилэ Хория 1961 Жан Кау 1962 Анна Лангфус 1963 Арман Лану 1964 Жорж Коншон 1965 Жак Борель 1966 Эдмонд Шарль-Ру 1967 Андре Пиере де Мандиарг 1968 Бернар Клавель 1969 Фелисьен Марсо 1970 Мишель Турнье 1971 Жак Лоран 1972 Жан Каррьер 1973 Жак Чессекс 1974 Паскаль Лене 1975 Эмиль Ажар (Ромен Гэри)
1976–2000	1976 Патрик Грейнвилл 1977 Дидье Декоин 1978 Патрик Модиано 1979 Антонин Майе 1980 Ив Наварра Люсьен Бодар, 1981 1982 Доминик Фернандес 1983 Фредерик Тристан 1984 Маргарита Дюрас 1985 Янн Кеффелек 1986 Мишель Хост 1987 Тахар Бен Джеллун 1988 Эрик Орсенна 1989 Жан Вотрен 1990 Жан Руо 1991 Пьер Комбеско 1992 Патрик Шамуазо 1993 Амин Маалуф 1994 Дидье Ван Каувелерт 1995 Андрей Макин 1996 Паскаль Розе 1997 Патрик Рамбо 1998 Пол Констант 1999 Жан Эченоз 2000 Жан-Жак Шуль
2001 – настоящее время	2001 Жан-Кристоф Руфен 2002 Паскаль Куиньяр 2003 Жак-Пьер Аметт 2004 Лоран Гауде 2005 Франсуа Вейерганс 2006 Джонатан Литтелл 2007 Жиль Леруа 2008 Атик Рахими 2009 Мари НДиай 2010 Мишель Уэльбек 2011 Алексис Дженни 2012 Жером Феррари 2013 Пьер Леметр 2014 Лиди Сальвейр 2015 Матиас Энар 2016 Лейла Слимани 2017 Эрик Вюйар 2018 Николя Матье 2019 Жан-Поль Дюбуа 2020 Эрве Ле Телье

vтеЛауреаты Международной Дублинской литературной премии
Если победившей книгой является перевод, приз делится между писателем и переводчиком: писатель получает 75 000 евро, а переводчик 25 000 евро.
Дэвид Малуф (1996) Хавьер Мариас / Маргарет Джулл Коста (1997) Герта Мюллер / Михаэль Хофманн (1998) Эндрю Миллер (1999) Никола Баркер (2000) Алистер Маклауд (2001) Мишель Уэльбек / Фрэнк Винн (2002) Орхан Памук / Эрдаг Гёкнар (2003) Тахар Бен Джеллун / Линда Ковердейл (2004) Эдвард П. Джонс (2005) Колм Тойбин (2006) Пер Петтерсон / Энн Борн (2007) Рави Хаге (2008) Майкл Томас (2009) Гербранд Баккер / Дэвид Колмер (2010) Колум Макканн (2011) Джон МакГрегор (2012) Кевин Барри (2013) Хуан Габриэль Васкес / Энн МакЛин (2014) Джим Крейс (2015) Ахил Шарма (2016) Хосе Эдуардо Агуалуса / Даниэль Хан (2017) Майк МакКормак (2018) Эмили Рускович (2019) Анна Бернс (2020)