Снесите эту стену!

« Г-н Горбачев , снесите эту стену », также известная как Речь Берлинской стены , - это речь, произнесенная президентом США Рональдом Рейганом в Западном Берлине 12 июня 1987 года. Рейган призвал Генерального секретаря Коммунистической партии США. Советский Союз , Михаил Горбачев , чтобы открыть Берлинскую стену , которая отделяла Западный и Восточный Берлин с 1961 года. [1] [2] Название происходит от ключевой фразы в середине речи: «Г-н Горбачев, снесите эта стена! "

Речь "Снесите эту стену"
"> Файл: Речь президента Рональда Рейгана у Берлинской стены, 12 июня 1987 г. webmВоспроизвести медиа
Полная речь Рональда Рейгана у Бранденбургских ворот в пятницу, 12 июня 1987 г. Отрывок «Снесите эту стену» начинается в 11:10 на этом видео.
Дата12 июня 1987 г. ( 1987-06-12 )Место проведенияБранденбургские воротаМесто расположенияЗападный БерлинТакже известен какРечь Берлинской стеныУчастниковРональд Рейган

Хотя в то время речь Рейгана получила относительно мало освещения в средствах массовой информации, она стала широко известна после падения Берлинской стены в 1989 году. В эпоху после холодной войны ее часто рассматривали как одно из самых запоминающихся выступлений американского президента в мире. Берлин после речи Джона Ф. Кеннеди « Ich bin ein Berliner » в 1963 году. [3]

Речь «Снесите эту стену» была не первым случаем, когда Рейган обратился к вопросу о Берлинской стене . Во время визита в Западный Берлин в июне 1982 года он заявил: «Я хотел бы задать советским руководителям один вопрос [...] Почему там стена?». [4] В 1986 году, через 25 лет после строительства стены, в ответ на вопрос западногерманской газеты Bild-Zeitung, когда он думал, что стена может быть снята, Рейган сказал: «Я призываю тех, кто несет ответственность, демонтировать ее [сегодня]». . [5]

За день до визита Рейгана в 1987 году 50 000 человек вышли на демонстрацию против присутствия американского президента в Западном Берлине. В городе было развернуто самое большое количество полицейских в своей истории после Второй мировой войны. [6] Во время самого визита были закрыты широкие участки Берлина, чтобы предотвратить дальнейшие антирейгановские протесты. В частности, район Кройцберга стал объектом нападения в этом отношении, поскольку движение по этой части города фактически полностью ограничено (например, была остановлена линия метро 1 ). [7] Об этих демонстрантах Рейган сказал в конце своего выступления: «Интересно, спрашивали ли они себя когда-нибудь, что, если бы у них было такое правительство, которое они, по-видимому, ищут, никто бы никогда не смог сделать то, что они делают снова. ".

Речь вызвала разногласия в администрации Рейгана: несколько высокопоставленных сотрудников и помощников высказались против этой фразы, сказав, что все, что может вызвать дальнейшую напряженность между Востоком и Западом или потенциальное затруднение для Горбачева, с которым у президента Рейгана сложились хорошие отношения, следует опустить. Американские официальные лица в Западной Германии и президентские спичрайтеры , в том числе Питер Робинсон , думали иначе. Согласно рассказу Робинсона, он отправился в Западную Германию, чтобы осмотреть потенциальные места выступления, и получил общее представление о том, что большинство жителей Западного Берлина выступают против стены. Несмотря на слабую поддержку предложения Рейгана потребовать снятия стены, Робинсон сохранил эту фразу в тексте речи. В понедельник, 18 мая 1987 года, президент Рейган встретился со своими спичрайтерами и ответил на выступление словами: «Я думал, что это хороший, основательный проект». Глава администрации Белого дома Ховард Бейкер возразил, заявив, что это звучит «экстремально» и «непрезидентски», и заместитель советника США по национальной безопасности Колин Пауэлл согласился. Тем не менее Рейгану понравился отрывок, он сказал: «Думаю, мы его оставим». [8]

Главный спичрайтер Энтони Долан по- другому описывает происхождение этой линии, однако приписывает ее непосредственно Рейгану. В статье, опубликованной в The Wall Street Journal в ноябре 2009 года, Долан подробно рассказывает о том, как на встрече в Овальном кабинете, которая проходила до проекта Робинсона, Рейган выступил с этой линией самостоятельно. Он записывает впечатления от собственной реакции и реакции Робинсона в то время. [9] Это привело к дружескому обмену письмами между Робинсоном и Доланом по поводу их разных счетов, опубликованных в The Wall Street Journal . [10] [11]

Прибывшие в Берлин в пятницу, 12 июня 1987 года, президента и госпожу Рейган доставили в Рейхстаг , где они осмотрели стену с балкона. [12] Затем Рейган произнес речь у Бранденбургских ворот в 14:00 перед двумя панелями из пуленепробиваемого стекла . [13] Среди зрителей были президент Западной Германии Рихард фон Вайцзеккер , канцлер Гельмут Коль и мэр Западного Берлина Эберхард Дипген . [12] Нынешнее название речи происходит от риторического требования Рейгана к Горбачеву и Советскому Союзу:

Мы приветствуем перемены и открытость; поскольку мы верим, что свобода и безопасность идут рука об руку, что продвижение свободы человека может только укрепить дело мира во всем мире. Есть один безошибочный знак, который могут сделать Советы, который радикально продвинет вперед дело свободы и мира. Генеральный секретарь Горбачев, если вы стремитесь к миру, если вы стремитесь к процветанию Советского Союза и Восточной Европы, если вы стремитесь к либерализации, приходите сюда, к этим воротам. Г-н Горбачев, откройте эти ворота. Г-н Горбачев ... Г-н Горбачев, снесите эту стену! [14]

Позже в своей речи президент Рейган сказал: «Когда я выглянул из Рейхстага, этого воплощения германского единства, я заметил слова, грубо нарисованные на стене из баллончика, возможно, молодого берлинца:« Эта стена рухнет ». Убеждения становятся реальностью ». Да, по всей Европе эта стена рухнет. Потому что она не может противостоять вере, она не может противостоять истине. Стена не может противостоять свободе ». [14]

Еще одним ярким событием выступления стал призыв Рейгана прекратить гонку вооружений с его ссылкой на советское ядерное оружие SS-20 и возможность «не просто ограничить рост вооружений, но и исключить, впервые, целиком. класс ядерного оружия с лица земли ".

Речь была «относительно мало освещена в СМИ», писал журнал Time 20 лет спустя. [15] Джон Корнблюм , высокопоставленный дипломат США в Берлине во время выступления Рейгана и посол США в Германии с 1997 по 2001 год, сказал: «[Речь] на самом деле не повышалась до нынешнего статуса до 1989 года, когда была возведена стена. вниз." [12] Коммунистические правители Восточной Германии не были впечатлены, отклонив эту речь как «абсурдную демонстрацию воина холодной войны», как позже напомнил член Политбюро Гюнтер Шабовски . [16] Советское агентство печати ТАСС обвинило Рейгана в «откровенно провокационной, разжигающей войну речи». [13]

Бывший канцлер Западной Германии Гельмут Коль сказал, что никогда не забудет, что стоял рядом с Рейганом, когда он призвал Горбачева снести Берлинскую стену. «Он был удачей для мира, особенно для Европы». [17]

В одном из интервью Рейган заявил, что полиция Восточной Германии не позволяла людям приближаться к стене, что мешало гражданам вообще слышать речь. [15] Тот факт, что западногерманская полиция действовала аналогичным образом, хотя и редко, отмечался в подобных отчетах. [7] [ необходима ссылка ]

Питер Робинсон , Белый дом спичрайтер , который подготовил адрес, говорит , что фраза «разрушьте эту стену» был вдохновлен разговор с Ингеборг Elz Западный Берлин; В разговоре с Робинсоном Эльз заметил: «Если этот человек Горбачев серьезно говорит о гласности и перестройке, он может доказать это, избавившись от этой стены». [18]

В статье 2012 года в The Atlantic Лиам Хоар указал на множество причин, по которым американские СМИ склонны сосредотачиваться на значении этой конкретной речи, не взвешивая сложности событий, которые разворачивались как в Восточной, так и в Западной Германии и в Советском Союзе. Союз. [19]

Писатель Джеймс Манн не соглашался как с критиками, такими как Хоар, которые считали речь Рейгана не имеющей реального эффекта, так и с теми, кто хвалил речь как ключ к подрыву уверенности советских властей. В статье 2007 года в The New York Times он поместил речь в контексте предыдущих инициатив Рейгана в отношении Советского Союза, таких как саммит в Рейкьявике в прошлом году, который почти привел к соглашению об устранении американского и советского ядерное оружие целиком. Он охарактеризовал эту речь как способ, с помощью которого Рейган успокоил своих правых критиков в том, что он по-прежнему жестко относится к коммунизму, а также вновь направил Горбачеву приглашение к совместной работе над созданием «гораздо более спокойной атмосферы, в которой Советы сидели на своих местах». руки, когда стена рухнула ". Манн утверждал, что Рейган «не пытался нанести сокрушительный удар по советскому режиму и не участвовал в политическом театре. Вместо этого он делал что-то еще в тот сырой день в Берлине за 20 лет [до статьи Манна] - он был помогая установить условия окончания "холодной войны" ". [20]

В 2019 году рядом с местом выступления была открыта бронзовая статуя Рейгана. [21]

  • Рейган произносит речь

  • Мэр Западного Берлина Эберхард Дипген наблюдает за выступлением

  • Участок стены, упомянутый в речи.

  • Фрагмент Берлинской стены, расположенный в Президентской библиотеке Рональда Рейгана в Сими-Вэлли, Калифорния.

  • Карточка Рейгана с самой известной частью выступления

  • Речь Империи Зла
  • Ich bin ein Berliner
  • Выступления и дебаты Рональда Рейгана

  1. ^ «Речь Рональда Рейгана, снесите эту стену» . Авиационный университет ВВС США . Проверено 27 октября 2015 года .
  2. ^ https://www.politico.com/story/2017/06/11/reagan-challenges-gorbachev-to-tear-down-berlin-wall-june-12-1987-239376
  3. ^ Даум, Андреас (2008). Кеннеди в Берлине . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 8, 200, 209–11.
  4. ^ Рейган, Рональд (11 июня 1982 г.). Публичные документы президентов Соединенных Штатов: Рональд Рейган, 1982 . Замечания по прибытии в Берлин . ISBN 9781623769345. Проверено 27 октября 2015 года .
  5. ^ Рейган, Рональд (7 августа 1986 г.). Публичные документы президентов Соединенных Штатов: Рональд Рейган, 1986 . Письменные ответы на вопросы, представленные Bild-Zeitung Федеративной Республики Германии . ISBN 9781623769499. Проверено 27 октября 2015 года .
  6. ^ Даум . Кеннеди в Берлине . С. 209‒10.
  7. ^ а б ван Беббер, Вернер (10 июня 2007 г.). «Ковбой и индеец» . дер Tagesspiegel . Проверено 23 января 2015 года . (на немецком)
  8. ^ Уолш, Кеннет 2Т (июнь 2007 г.). «Уловив момент» . Новости США и мировой отчет . С. 39–41. Архивировано из оригинального 14 июня 2007 года . Проверено 27 июня 2007 года .
  9. ^ Долан, Энтони (ноябрь 2009 г.). «Четыре маленьких слова» . Wall Street Journal . Проверено 10 июня 2012 года .
  10. ^ Робинсон, Питер (ноябрь 2009 г.). «Снова глядя на Рейгана и« Снесите эту стену » » . Wall Street Journal . Проверено 10 июня 2012 года .
  11. ^ Долан, Энтони (ноябрь 2009 г.). «Радостные крики спичрайтеров в Овальном кабинете Рейгана» . Wall Street Journal . Проверено 10 июня 2012 года .
  12. ^ а б в «Речь Рональда Рейгана« Снесите эту стену »- исполняется 20 лет» . Deutsche Welle . 12 июня 2007 . Проверено 8 ноября 2014 года .
  13. ^ а б Бойд, Джеральд М. (13 июня 1987 г.). «Снесите Берлинскую стену, Рейган призывает Советский Союз» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 февраля 2008 года .
  14. ^ а б «Заметки об отношениях Восток-Запад у Бранденбургских ворот в Западном Берлине» . Президентская библиотека Рональда Рейгана . Проверено 29 мая 2011 года .
  15. ^ а б Ратнесар, Ромеш (11 июня 2007 г.). «20 лет спустя« Снесите эту стену » » . Время . Проверено 15 ноября 2020 года .
  16. ^ «Речи Рейгана« Снеси эту стену »исполняется 20 лет» . USA Today . 12 июня 2007 . Проверено 19 февраля 2008 года .
  17. ^ Джейсон Кейзер (7 июня 2004 г.). «Рейган запомнился всему миру своей ролью в прекращении раскола времен холодной войны» . USA Today .
  18. ^ Робинсон, Питер (лето 2007 г.). « « Снесите эту стену »: как высшие советники выступили против вызова Рейгана Горбачеву - но проиграли» . Национальный архив .
  19. ^ Хоар, Лиам (20 сентября 2012 г.). «Давайте, пожалуйста, перестанем приписывать Рональду Рейгану падение Берлинской стены» . Атлантика .
  20. ^ Манн, Джеймс (10 июня 2007 г.). «Разрушьте этот миф» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 мая 2017 года .
  21. ^ Мелисса Эдди (8 ноября 2019 г.). «Президент Рейган возвращается в Берлин, на этот раз в бронзе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 ноября 2019 года .

  • Робинсон, Питер . Это моя вечеринка: грязный роман республиканца с республиканской партией . (2000), твердый переплет, Warner Books, ISBN  0-446-52665-7
  • Посол Джон К. Корнблюм : «Бранденбургский концерт Рейгана», журнал The American Interest , май – июнь 2007 г.
  • Ратнесар, Ромеш. «Снесите эту стену: город, президент и речь, завершившая холодную войну» (2009)
  • Даум, Андреас В. "Американский Берлин, 1945–2000: Между мифами и видениями". В Фрэнке Троммлере (ред.), Берлин: Новая столица на Востоке. Вашингтон, округ Колумбия: Университет Джона Хопкинса, 2000, стр. 49–73, онлайн .
  • Даум, Андреас Кеннеди в Берлине . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2008.

  • Полный текст и аудио MP3 выступления на AmericanRhetoric.com
  • Полное видео, на котором президент Рейган произносит речь у Бранденбургских ворот , любезно предоставлено Фондом Рейгана.
  • Подписанная и расписанная фотография Рональда Рейгана в Фонде рукописей Шэпелла Берлинской стены
  • Спичрайтер Рейгана Питер Робинсон размышляет над выступлением перед Калифорнийским клубом Содружества в 2004 году.
  • Изображение текста на сайте Национального архива
  • «Снесите эту стену» Как ведущие советники выступили против вызова Рейгана Горбачеву - но проиграли Питер Робинсон
  • Кадр из фильма о речи президента Рональда Рейгана у Берлинской стены (12 июня 1987 г.) доступен в Интернет-архиве.