Этот шаблон форматирует варианты произношения английских слов. Он выделяет ввод курсивом, переносит каждое значение так, чтобы оно представляло слог, и ссылается на « Справка: клавиша изменения произношения» . Подчеркнутые слоги вводятся в верхнем регистре и будут немного меньше обычных прописных букв.
Обозначение должно быть написано в соответствии с клавишей изменения произношения в Справке: клавиша изменения произношения . Например, слово произношение ( IPA : / р г ə ˌ п ʌ н ы я eɪ ʃ ən / ) является respelled prə- НУН -see- А.Ю. -shən ; используя этот шаблон, форматирование будет следующим:
{{respell|prə|NUN|see|AY|shən}}
→ прə- НУН-см .- AY -shən
Как использовать
В Википедии переписывание чаще всего используется для уточнения произношения имени или темы в ведущем разделе или вводном абзаце статьи. В соответствии с Руководством по стилю переписывание может следовать только за соответствующим шаблоном международного фонетического алфавита и дополнять его (например, {{ IPAc-en }}) и никогда не может использоваться вместо него. В шаблоне есть ссылка на ключ, чтобы читатели могли легко узнать, как произносится слово, которое легко произносится неправильно или трудно произносится. Например:
- Вустершира ( / ш ʊ с т ər ʃ ər / WUUS -tər-shər ) является округрасположенный в центральной части Англии .
'''Worcestershire''' ({{IPAc-en|ˈ|w|ʊ|s|t|ər|ʃ|ər}} {{respell|WUUS|tər|shər}}) is a county located in central [[England]].
Обычная практика заключается в том, чтобы для ясности не ставить знаки препинания, кроме одного пробела между IPA и повторным написанием, например:
- Массачусетс ( / ˌ м æ s ə tʃ ˙U s ɪ т s / MASS -ə- CHOO -sits , / - г ɪ т s / -zits ) является самым густонаселенным государством в Новой Англии .
'''Massachusetts''' ({{IPAc-en|ˌ|m|æ|s|ə|ˈ|tʃ|uː|s|ɪ|t|s}} {{respell|MASS|ə|CHOO|sits}}, {{IPAc-en|-|z|ɪ|t|s}} {{respell|-zits}}) is the most populous state in [[New England]].
Любой аргумент, содержащий подчеркивание или начало или окончание дефиса, не будет генерировать смежные дефисы, а вместо этого превратит подчеркивание в пробел, позволяя обозначать границы слов, альтернативное произношение и прикреплять многоточия. Например:
- Аврам Ноам Хомский :
{{respell|av|RAHM|_|NOHM|_|CHOM|skee}}
→ av- Rahm NOHM чом -skee - Копенгаген :
{{respell|KOH|pən|HAY|gən|,_-|HAH|-}}
→ KOH -pən- HAY -gən, - HAH -
Аргумент, начинающийся (-
или заканчивающийся на -)
, также подавляет лишний дефис, чтобы можно было указать необязательные слоги.
- купе :
{{respell|KOOP|(-ay)}}
→ КООП ( -й )
Примеры
- Ceres / с ɪər я г / ПРОВИДЕЦ -eez
{{respell|SEER|eez}}
- Хаумеа / ч aʊ м eɪ ə / how- МОЖЕТ -ə
{{respell|how|MAY|ə}}
- Алгоритм / æ л ɡ ə г ɪ ð əm / AL -gə-ridh-əm
{{respell|AL|gə|ridh|əm}}
- Makemake / ˌ м ɑː к eɪ м ɑː к eɪ / МАГ -kay- МАГ -kay
{{respell|MAH|kay|MAH|kay}}
- disestablishmentarianism / д ɪ с ə ˌ с т æ б л ɪ ʃ м ə н т ɛər я ə п ɪ г əm / дис-ə- СТАБИЛИЗАТОР -lish-mən- ТАИР -ее-ə-Низ-əm
{{respell|dis|ə|STAB|lish|mən|TAIR|ee|ə|niz|əm}}
- Pan / p æ n / PAN
{{respell|PAN}}
- Машина / м ə ʃ я п / mə- ШИН
{{respell|mə|SHEEN}}
- overconsume / ˌ oʊ v ər к ən SJ ¯u м / ОН -vər-kən- SEWM
{{respell|OH|vər|kən|SEWM}}
- Азербайджан / ˌ æ г ər б aɪ dʒ ɑ н / AZ -ər в каждом конкретном ЯН
{{respell|AZ|ər|by|JAHN}}
- если вы хотите на звезды / ˌ ɪ е J ˙U ж ɪ ʃ ə ˌ р ɒ п ə с т ɑːr / IF Yoo Желаний ə- PON ə СТАР
{{respell|IF|_|yoo|_|WISH|_|ə|PON|_|ə|_|STAR}}
- Ставки на / б ɛ т ɪ ŋ ɒ д г / БЭТ -ную ODZ
{{respell|BET|ing|_|odz}}
- Джазз Фа / dʒ æ г я е eɪ / JAZ -ее FAY
{{respell|JAZ|ee|_|FAY}}
Документация
|link=no
отменяет ссылку на « Справка: клавиша изменения произношения» . Это только для документации за пределами основного пространства имен.
{{respell|prə|NUN|see|AY|shən|link=no}}
→ прə- НУН-см .- AY -shən
Смотрите также
- Справка: IPA / английский