Терра Ностра - роман мексиканского писателя Карлоса Фуэнтеса 1975 года. Повествование охватывает 20 веков европейской и американской культуры, азаметно отличает строительство Эль Эскориал на Филиппа II . Название на латыни означает «Наша земля». Роман получил премию Ксавьера Вильяуррутии в 1976 году и премию Ромуло Гальегоса в 1977 году.
Автор | Карлос Фуэнтес |
---|---|
Переводчик | Маргарет Сэйерс Педен |
Страна | Мексика |
Язык | испанский |
Издатель | Редакция Хоакин Мортис |
Дата публикации | 1975 г. |
Опубликовано на английском языке | 1976 г. |
Страницы | 783 |
Сюжет
Terra Nostra разделена на три части: «Старый мир», «Новый мир» и «Следующий мир» (было указано, что название «Следующий мир» неправильно переведено на английский язык и должно быть «The Next World» Другой мир"). [1] Большая часть книги разворачивается в незавершенном Эль Эскориале и вокруг него в 16 веке. Его главными героями являются король Фелипе II , его семья и двор, его друзья крестьянская девушка Селестина и студент Людовико, а также три загадочно одинаковых юноши, каждый с двенадцатью пальцами на ногах и красным крестом на спине. Главные герои перерождаются в разном возрасте. Книга открывается в Париже 14 июля 1999 года и заканчивается в том же городе пять с половиной месяцев спустя, накануне разрушения. Средняя часть романа - это рассказ молодого Пилигрима о его путешествии по Новому Свету .
Стиль и структура
«Терра Ностра» , возможно, самый амбициозный роман Фуэнтеса, представляет собой «масштабное византийское произведение», рассказывающее историю всей латиноамериканской цивилизации. [2] смоделировано на Джеймс Джойса «s Поминок по Финнегану , Terra Nostra сдвигает непредсказуемо между шестнадцатым веком и двадцатым, ищут корни современного латиноамериканского общества в борьбе между конкистадорами и коренными американцами. Как и «Смерть Артемио Круса» , в романе также широко используются кинематографические приемы. [2]
Terra Nostra - произведение в литературных традициях модерна . Его называли «мета-вымыслом», а также «метаисторическим» романом, и некоторые критики утверждали, что это постмодернистский роман. Его также называют переосмыслением литературы в стиле барокко . [3]
Структура романа во многом повторяет архитектуру Эль Эскориала. Сам Фуэнтес упомянул параллели в интервью, опубликованном в 1978 году; « Terra Nostra такова: это вторая натура. Во многих смыслах: в том смысле, что словесная литературная конструкция очень похожа на материал рассказанной конструкции El Escorial ...». Триптих Иеронима Босха «Сад земных наслаждений» , появляющийся в романе, - еще одна параллель к структуре и тематике трехчастного романа. [4]
Terra Nostra тесно связана с эссе Фуэнтеса « Сервантес или Критика чтения» . Интертекстуальность заметна на протяжении всего романа. [4]
Публикация
Роман был опубликован в 1975 году в редакции Хоакина Мортиса в Мексике и Сейкс Барраля в Испании. Английский перевод Маргарет Сэйерс Педен был опубликован в 1976 году Фарраром, Штраусом и Жиру . [1]
Прием
Роберт Кувер сделал рецензию на книгу для The New York Times и написал: «Карлос Фуэнтес - всемирно известный автор, серьезный, провокационный, даже противоречивый, изобретательный, широко считается самым важным живым романистом Мексики, может быть, величайшим из когда-либо существовавших - но мир полон сомневающихся, и, возможно, Фуэнтес хотел заставить их замолчать раз и навсегда, похоронив их под тяжестью и мастерством своей книги. собственная метафора ". Кувер сомневался в том, как Фуэнтес, кажется, осуждает аскетический образ жизни, заключающийся в изоляции себя от внешнего мира в стремлении к совершенству, в то время как Terra Nostra, по его мнению, кажется произведением, рожденным именно из такой приверженности. Помимо оговорок, Кувер писал, что «если Terra Nostra - неудача, то это величайшая неудача. Ее концепция поистине велика, ее восприятие часто уникально, ее энергия неотразима, а изобретательность и смелость некоторых ее повествовательных маневров просто захватывают дух». [1]
Роман получил премию Ксавьера Вильяуррутии в 1976 году. [5] В 1977 году он был награжден венесуэльской премией Ромуло Гальегоса жюри, в которое входил Габриэль Гарсиа Маркес . [6]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ a b c Кувер, Роберт (1976-11-07). "Терра Ностра" . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 октября 2011 .
- ^ а б Говард Фрейзер; Даниэль Альтамиранда и Сусана Переа-Фокс (январь 2012 г.). «Карлос Фуэнтес» . Критический обзор длинных художественных произведений . Проверено 18 мая 2012 года .
- ^ Мишель Абейта; Фуэнтес, Терра Ностра и реконфигурация латиноамериканской культуры , Университет штата Миссури, 2006.
- ^ а б Раймонд Лесли Уильямс; Сочинения Карлоса Фуэнтеса , издательство Техасского университета, 1996 г.
- ^ "Premio Xavier Villaurrutia" . El poder de la palabra . Проверено 7 декабря 2009 года .
- ^ "III Edición del Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos " . celarg.org (на испанском языке). CELARG . Проверено 28 октября 2011 .