Государственный гимн Таиланда

Phleng Chat Тайский
Английский: Государственный гимн Таиланда
เพลง ชาติ ไทย
Тексты государственного гимна Таиланда, опубликованные в Royal Thai Government Gazette 10 декабря 1939 года.
Государственный гимн Таиланда
Текст песни	Луанг Саранупрафан , 1939 г.
Музыка	Пхра Чендуриян , 1932 год.
Усыновленный	1932 г.
Повторно принят	1939 (с текущими текстами)

Аудио образец
"Тайский национальный гимн" (инструментал и вокал) файл помощь

Тайский национальный гимн ( тайский : เพลง ชาติ ไทย , латинизируются : Phleng ЧАТ Thai ) имеет название Таиланд «s национального гимна , который был принят 10 декабря 1939 г. Мелодия была написана Фра Чендериянг (Peter Вайт) и слова по Луанг Саранупрафан . Phleng chāt ( тайский : เพลง ชาติ ), буквально означающее «национальный гимн», является общим термином для национального гимна. Этот термин также используется для обозначения этой конкретной песни.

Периодизация [ править ]

Исторический гимн
Имя	Дата	Примечания
Сансоен Пхра Нараи ( тайский :สรรเสริญ พระ นารายณ์ ) (прославить короля Нараи)	1687–1688	Шри Аюттхая ( тайский :ศรีอยุธยา ) Неофициальный государственный гимн в 1946–1949 гг.
Чом Рат Чонг Чароен ( тайский :จอม ราช จงเจริญ ) (Да здравствует великий король)	1855–1871 гг.	Королевский гимн и национальный гимн сиамского периода Раттанакосин , представленный королем Монгкутом (использовалась мелодия " Боже, храни короля" )
Bulan Loi Luean ( тайский :บุหลัน ลอย เลื่อน ) (Плавающая луна в небе)	1871–1888 гг.	это была королевская композиция царя Будды Лоэтлы Набхалаи (Рамы II) для использования в качестве нового гимна. Позже король Чулалонгкорн приказал г-ну Хойцену, голландскому капельмейстеру, служившему в Королевской сиамской армии, аранжировать песню в западном стиле для исполнения военным оркестром. Согласно исследованию Сугри Чароэнсука , доцента Университета Махидол , мелодия этого гимна может совпадать с мелодией другого гимна под названием Сансоэн Суа Па ( тайский : เพลง สรรเสริญ เสือป่า : гимн Корпуса тигров), который использовался в качестве гимна Дикий тигр корпус с 1911 года ^[1]
Сансоен Пхра Барами ( тайский :สรรเสริญ พระ บารมี ) (прославить его престиж)	1888–1932 гг. Королевский гимн с 1932 г.	Государственный гимн периода Раттанакосин
Маха Чай ( тайский :มหาชัย ) (Великая Победа)	Государственный гимн 1895 года в 1932 году	Остальные члены королевской семьи и цветная партия отряда медленно маршируют.
Пхленг Маха Нимит ( тайский :ตระ นิมิตร / มหา นิมิตร ) (Grand Vision)	1934 г.
Phleng Chat Siam Phleng Chat Thai ( тайский : เพลง ชาติ สยาม / เพลง ชาติ ไทย )	1932–1946 1949 – настоящее время	После сиамской революции 1932 года гимн был разделен на 2 фракции: тайский фленг-чат использовался как национальный гимн, а сансоен-пхра-барами все еще использовался как королевский гимн. В 1939 году название страны было изменено с Сиама на Таиланд, а текст гимна был изменен со слов Сиам на Тайский.

Историческая справка [ править ]

Государственный гимн до 1932 г. [ править ]

До 1932 года « Сансоен Пхра Барами» (Королевский гимн) использовался в качестве государственного гимна Сиама.

Государственный гимн после 1932 г. [ править ]

Ноты Phleng Chat Siam (обложка) в 1933 году

Гимн был составлен через несколько дней после революции 1932 года в дудке смутно похожа на национальный гимн Польши , Гимн Польши , и был впервые показан в июле 1932 года оригинальные тексты были на Кхуном Wichitmatra .

Phleng Chat Siam (тексты песен Khun Wichitmatra, 1932–34) [ править ]

Тексты песен Khun Wichitmatra	Романизация	Фонетическая транскрипция (IPA)	английский перевод
แผ่นดิน สยาม นาม ประเทือง ว่า เมืองทอง ไทย เข้า ครอง ตั้ง ประเทศ แดน สง่า สืบ เผ่า ไทย ดึกดำบรรพ์ โบราณ รวม รักษา สามัคคี ทวี ไทย บาง สมัย ศัตรู ไทย พลี ชีพ ร่วม รวม รุก ไล่ เลือด หมาย มุ่ง ผดุง สยาม รอด ตลอด มา อัน ดิน สยาม คือ ว่า เนื้อ ของ เชื้อ ริน ไหล คือ ว่า เลือด ของ เชื้อ เอก ราษฎร์ คือ เจดีย์ ที่ เรา บูชา^{[примечание 1]} เรา จะ สามัคคี ร่วม มี ใจ รักษา ประเทศ^{[примечание 2]} ใคร ย่ำยี เรา จะ ไม่ ละ ให้ เอา เลือด ล้าง ให้ สิ้น แผ่นดิน ของ ไทย สถาปนา สยาม ให้ เทอดไทย ไชโย	Phǣndin Sayam Nam prathư̄ang Wa Muang thǭng Тайский Као khrǭng тан prathēt кхет dǣn SANGA SUP Пао тайский dưkdamban Боран долго mā Rūam ракша sāmakkī TAWI тайский BANG Самаи sattrū чу čhōmtī Тайский Phli CHIP rūam rūam Ruk лай Kao луй Луат MAI маш phadung phatai Sayam Самаи Буран rǭt talǭt mā дин Sayam KHU Wa NUA khǭng Чуа тайский Nam рин лай KHU Wa Луат khǭng Чуа кха Ēkkarāt KHU Чеди Тхи Рао Буча Рао čha sāmakkī ruam mı Chai ракша ЧАТ prathet ekkarāt Chong dì Khrai yamyī Рао čha маи ла хаи Ао Луат Ланг хай грех phǣndin khǭng thai Sathāpanā sayām hai thư̄at thai chaiyō	[pʰɛ̀ːn.dīn sà.jǎːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ] [tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː] [sɯ̀ːp̚ pʰàw tʰnās. .mák̚.kīː tʰá.wīː tʰāj] [bāːŋ sà.mǎj sat̚.trūː tɕùː tɕōːm.tīː] [tʰāj pʰlīː tɕʰîːp̚ rûːəm rūːəm rúk̚ lâj] [kʰâw lūj lɯ̂ːət̚] [sàj p. mǎj bù.rāːn rɔ̂ːt̚ tà.lɔ̀ːt̚ māː] [ан. Дин sà.jǎːm kʰɯ̄ː Wa nɯːə kʰɔ̌ːŋ tɕʰɯːə ТАД] [NAM Rin lǎj kʰɯ̄ː Wa nɯːə kʰɔ̌ːŋ tɕʰɯːə KA] [ʔèk̚.kà.râːt̚ kʰɯ̄ː tɕēː.dīː Т.И. Сырые būː.tɕʰāː] [Сырые tɕàʔ sǎː.mák.kʰīː rûːəm mı tɕāj] [rák.sǎː tɕʰâːt̚ prà.tʰêːt̚ ʔèk̚.kà.râːt̚ tɕōŋ dīː] [kʰrāj jâm.jīː rāw tɕà mâj lá hâj] [Āw lɯ̂ət̚ lá hâj sîn pʰɛ̀ːndīn kʰɔ̌ːŋ tʰāj] [sà.tʰǎː.pà.nāː sà.jǎːm hâj tʰɤ̂ːt̚ tʰāj tɕāj.j]	Сиамская земля известна как земля золота. Тайцы покорили эту прекрасную землю. Тайцы служили ему с древних времен. Объединяемся, мы защищали его. В некоторые эпохи наши враги нападали на нас. Но тайцы пожертвовали своей жизнью, чтобы спасти свою Родину. Кровью мы боролись за свой суверенитет. И до сих пор мы сохранили Сиам в живых. Эта сиамская земля - оплот тайской расы. Наша кровь течет по венам этой нации. Независимость подобна пагоде, которую мы чтим ^{[примечание 1].} Мы восстанем и встанем как одно целое. Чтобы защитить нашу Родину и суверенитет так дорого. ^{[примечание 2]} Не будет пощады тем, кто бесчестит его. Мы будем истреблять их до последнего. Прославить нашу великую сиамскую землю, ура!

Первый конкурс государственного гимна (1934) [ править ]

В 1934 году правительство Таиланда объявило конкурс на официальный национальный гимн как для мелодии, так и для текста. Чангван Туа Пхатаякосон (จางวาง ทั่ว พั ท ย โกศล) сочинил мелодию в традиционном стиле под названием Пхленг Маха Нимит , но мелодия Пхра Чендурианга была выбрана, потому что она звучала более современно.

Второй конкурс государственного гимна [ править ]

После этого в конкурсе на тексты песен на музыку Пхра Чендуриянга первое место заняли оригинальные слова Кхуна Вичитматры. Они использовались до 1939 года, с незначительной редакцией и дополнительной версией, написанной обладателем второй премии Чаном Хамвилаи (ฉันท์ ขำ วิไล), принятой в 1934 году. ^[2]^[3]^[4]

Государственный гимн Таиланда в исполнении мисс Пратум, включая тексты Khun Wichitmatra и Chan Khamvilai

Phleng Chat Siam (тексты песен Chan Khamvilai, 1934–39) [ править ]

Тексты песен Chan Khamvilai	Романизация	Фонетическая транскрипция (IPA)	английский перевод
เหล่า เรา ทั้งหลาย ขอ น้อม กาย ถวาย ชีวิต รักษา สิทธิ์ อิส ที่ พ่อ แม่ สู้ ยอม ด้วย พยายาม เสี้ยนหนาม ให้ พินาศ สืบ ชาติ มา ภัย ไทย ด้อย จน ย่อยยับ ย่อยยับ^{[примечание 3]} ยัง กู้ กลับ คง คืน ได้ ชื่น หน้า ควร แก่ นาม งาม สุด อยุธยา นั้น มิใช่ ว่า จะ ขัดสน เหล่า เรา ทั้งหลาย เลือด และ เนื้อ เชื้อชาติ ให้ ใคร เข้า เหยียบย่ำ ขยำ ขยี้ ประคับประคอง ป้อง สระ เสรี เมื่อ ภัย มี ช่วย กัน ตาย จะ สิ้นชีพ ไว้ ลือ ไทย มั่น รัก ชาติ ไม่ ขาด สาย มี ยิ่ง ทั้ง ชาย สยาม มิ วาย ผู้ มุ่งหมาย เชิด ชัย ไชโย	Лао Рао Тханг Lai khǭ nǭm Kai thawāi chīwit ракша сидеть itsara на dǣn Sayam Тхи phǭ mǣ sú yǭm муай dūai phayayām Prap СиАН Nam Hai phināt SUP ЧАТ mā Mǣ Thung Пхай тайский dǭi чон yǭi трепло Ян Ku Klap Хонг Кхун даи Chun nà Хуан KÆ Nam NGAm сут Аюттхая Nan мили Chai Wa čha кат сын словцо хон dì Лао Рао Тханг Lai Луит LÆ NUA Чуа ЧАТ тайского Ми хая khrai Као Yiap ямс Хайям khayī Prakhap prakhǭng pǭng сидеть itsara Серь Mua Пхай mı Chuai кан ЧОН тусклого TAI Cha грех CH вай чу hai lư̄ lan Wā thai man rak chāt mai khāt sāi Mī maitrī dī ying thang ying chāi Sayām mi wāi phū mung mai ch ch̄t chai chaiyō	[làw rāw tʰáŋ lǎːj kʰɔ̌ː nɔ́ːm kāːj tʰà.wǎj tɕʰīː.wít̚] [râk̚.sǎː sìt̚ ʔìt̚.sà.ràʔ náʔ dɛ̄ːn sà.jǎːm] [tʰîː pʰɔ̂ː mɛ̂ː pmn sà.jm] [tʰîː pʰɔ̂ː mɛ̂ː sûː pj hâj phí.nâːt̚ sɯ̀ːp̚ tɕʰâːt̚ māː] [mɛ́ː tʰɯ̌ŋ pʰāj tʰāj dɔ̂ːj tɕōn jɔ̂ːj jáp̚] [jāŋ kûː klàp̚ kʰōŋ kʰɯ̄ːn dâj tɕɯ̂ːn nâ] [ kʰūːən kɛ̀ː mòt̚ kʰōn.dīː] [làw rāw tʰáŋ lǎːj lɯ̂ːət̚ lɛ́ nɯ́ːə tɕʰɯ́ːə tɕhâːt̚ tʰāj] [míʔ hâj kʰrāj kʰâw jìp̚ jâm kʰà.jm kʰà.jììás] [pràʰɔ] [pràʰɔʰɔ mīː tɕʰûəj kān tɕōn wān tāːj] [tɕàʔ sîn tɕʰîːp̚ wáj tɕʰɯ̂ː hâj lɯ̄ː lân] [wâː tʰāj mn rák̚ tɕʰâːt̚ mâj kʰàt̚ sǎːj] [mīː māj.trīː dīː jîng tʰáŋ jîŋ tʰáŋ tɕʰāːj] [sà.jm míʔ wāːj phûː mûŋ mǎːj tɕʰɤ̂ːt̚ tɕʰāj tɕʰāj.j]	Давайте все принести в жертву свою жизнь , чтобы сохранить права на свободу земле Сиама , что предки пытались бороться до смерти Устранить врагов Таиланда погибнуть Даже несмотря на то, тайская бедствие уступает Но все - таки удалось восстановить обратно независимость Это является честь прекрасной Аюттхая Это не конец хорошим людям. Все мы, мы тайских крови Не позволяйте никому угнетать нас защищать права и свободы Когда бедствие не помогали друг другу до дня смерти Если мы умрем, то имя будет распространяться , что Таиланд твердо влюблены нации Have отличная дружба как для мужчин, так и для женщин Слава Сиама никогда не будет утеряна, ура!

Тайская культурная революция [ править ]

В 1939 году, когда название страны было изменено с Сиама на Таиланд, был объявлен конкурс на создание новых текстов песен, победителем которых стал Луанг Саранупрафан . Премьер-министр Таиланда Плэк Фибунсонгхрам приказал исполнять гимн каждый день в 08:00 и 18:00 (с 8:00 до 18:00) и приказал населению встать, чтобы выразить уважение к нации. В настоящее время утренний и вечерний гимны соответствуют поднятию и опусканию национальных флагов в общественных местах (например, школах, на рабочих местах, общественных зданиях) соответственно; следовательно, гимн транслируется по радио и телевидению два раза в день.

Текущие тексты [ править ]

Phleng Chat Thai (вокал) от оркестра 1-го военного округа

Тайский	Романизация	Фонетическая транскрипция (IPA)	английский перевод
ประเทศไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย เป็น ประชา รัฐ ไผท ส่วน อยู่ ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้งมวล ล้วน หมาย รัก สามัคคี ไทย นี้ รัก สงบ รบ ไม่ ขลาด เอกราช จะ ไม่ ให้ สละ เลือด ทุก หยาด พลี ไทย ทวี มี ชัย ชโย	Prathēt thai rūam lư̄at nư̄a chāt chư̄a thai Pen prachā rat, phathai khǭng thai thuk sūan Yū damrong khǭng wai dāi thang mūan Dūai thai lūan māi, rak samakkhī Thai nī rak changhā thuk yāt pen chāt phalī Thalœng prathēt chāt thai thawī, mi chai, chayō! ^[5]	[prà.tʰêːt tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ːə̯ tʰāj] [pēn prà.tɕʰāː rát \| pʰà.tʰāj k tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n] [jùː dām.r kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ muːə̯n] [dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mǎːj \| rák̚ sǎ.mák̚.kʰīː] [tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚ \| tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚] [èːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː] [sà.là lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn tɕʰâːt̚ pʰá.lī] [sà.là lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàt pēn tɕʰâːt̚ pʰá.lī] [tà.lī ] [ mīː tɕʰāj \| tɕʰá.jōː ‖]	Таиланд объединяет плоть и кровь тайцев. Земля Таиланда принадлежит тайцам. Давно была наша независимость, потому что тайцы были едины навсегда. Тайцы миролюбивы и любвеобильны, но на войне не трусы. Нашему суверенитету никогда не будет угрожать угроза. Мы пожертвуем каждой каплей нашей крови за нашу нацию. Мы готовы умереть за свободу, безопасность и процветание!

Ноты Фленг Чата в 1934 году, использовались с более длинными текстами до 1939 года.

Воспроизвести медиа

Тайцы встают, чтобы выразить уважение к своему национальному гимну.

См. Также [ править ]

Сансоен Пхра Барами (тайский национальный гимн до 1932 года, до сих пор используется в качестве королевского гимна)
Тайфикация

Примечания [ править ]

^ a b Оригинальные неофициальные тексты Кхуна Вичитматры содержат строчку ราษฎร์ คือ กระดูก ที่ เรา บูชา («Независимость подобна костям, которые мы чтим»). Это было отредактировано перед официальной трансляцией 20 августа 1934 года.
^ a b Оригинальные неофициальные тексты Кхуна Вичитматры содержат строчку ยึด อำนาจ กุม สิทธิ์ อิส สระ เสรี («Взять власть и удержать права независимости и свободы»). Это было отредактировано до официальной трансляции 20 августа 1934 года.
↑ Эта часть текста, официально опубликованная в Королевской правительственной газете Таиланда , том 51, раздел 0 ง, от 26 августа 1934 года, была напечатана как «แม้ ถึง ไทย ไทย ด้อย จน ย่อยยับ». Это отличается от оригинального рукописного текста Чана Хамвилая «แม้ ถึง ภัย ไทย ด้อย จน ย่อยยับ», что приводит к путанице. Из-за этого в статье используется исходная лирика, написанная Чаном Хамвилаем, вместо версии, опубликованной в газете (см. Jeamteerasakul, Somsak. ความ เป็นมา ของ เพลง ชาติ ไทย ปัจจุบัน . Pp. 45-46)

Ссылки [ править ]

^ Charoensook, Sugree (2016-11-07). «128 ปี เพลง สรรเสริญ พระ บารมี: สรรเสริญ พระ บารมี พระ มหา กษัตริย์ ทุก พระองค์ โดย สุ กรี เจริญสุข» . Матишон Интернет . Проверено 12 октября 2019 .
^ Jeamteerasakul, Somsak (декабрь 2004). «ความ เป็น มา ของ เพลง ชาติ ไทย ปัจจุบัน» . Журнал Университета Таммасат (на тайском языке). 27 (1). Архивировано 17 октября 2019 года . Проверено 17 октября 2019 .
^ "เพลง ชาติ" . www.banfun.com (на тайском языке). Архивировано из оригинала на 2007-10-11.
^ История государственного гимна Таиланда с сайта Rakbankerd.com ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} (на тайском языке)
^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf Используемая здесь система транслитерации представляет собой слегка измененную версию ALA-LC (которая сама основана на RTGS 1939); отличия в том, что č и 'отсутствуют в транслитерации, приведенной ниже.

Внешние ссылки [ править ]

В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей:

Государственный гимн Таиланда

В тайском Викисайте есть оригинальный текст, связанный с этой статьей:

Тексты тайского государственного гимна (1934)

Записи государственного и королевского гимна Таиланда и других исполнителей в честь музыки от Департамента по связям с общественностью правительства Таиланда
Таиланд: Phleng Chat Thai - Аудиозапись государственного гимна Таиланда, с информацией и словами
เพลง ชาติ ไทย (Государственный гимн Таиланда)
Государственный гимн Таиланда (MCOT 2009-2011) на YouTube (на тайском языке)
Английские тексты государственного гимна Таиланда
Веб-сайт, посвященный информации о государственном гимне Таиланда (на тайском языке)

[lyrics1-2] Оригинальные неофициальные тексты Кхуна Вичитматры содержат строчку ราษฎร์ คือ กระดูก ที่ เรา บูชา («Независимость подобна костям, которые мы чтим»). Это было отредактировано перед официальной трансляцией 20 августа 1934 года.

[lyrics2-3] Оригинальные неофициальные тексты Кхуна Вичитматры содержат строчку ยึด อำนาจ กุม สิทธิ์ อิส สระ เสรี («Взять власть и удержать права независимости и свободы»). Это было отредактировано до официальной трансляции 20 августа 1934 года.

[7] Эта часть текста, официально опубликованная в Королевской правительственной газете Таиланда , том 51, раздел 0 ง, от 26 августа 1934 года, была напечатана как «แม้ ถึง ไทย ไทย ด้อย จน ย่อยยับ». Это отличается от оригинального рукописного текста Чана Хамвилая «แม้ ถึง ภัย ไทย ด้อย จน ย่อยยับ», что приводит к путанице. Из-за этого в статье используется исходная лирика, написанная Чаном Хамвилаем, вместо версии, опубликованной в газете (см. Jeamteerasakul, Somsak. ความ เป็นมา ของ เพลง ชาติ ไทย ปัจจุบัน . Pp. 45-46)

[1] Charoensook, Sugree (2016-11-07). «128 ปี เพลง สรรเสริญ พระ บารมี: สรรเสริญ พระ บารมี พระ มหา กษัตริย์ ทุก พระองค์ โดย สุ กรี เจริญสุข» . Матишон Интернет . Проверено 12 октября 2019 .

[4] Jeamteerasakul, Somsak (декабрь 2004). «ความ เป็น มา ของ เพลง ชาติ ไทย ปัจจุบัน» . Журнал Университета Таммасат (на тайском языке). 27 (1). Архивировано 17 октября 2019 года . Проверено 17 октября 2019 .

[5] "เพลง ชาติ" . www.banfun.com (на тайском языке). Архивировано из оригинала на 2007-10-11.

[6] История государственного гимна Таиланда с сайта Rakbankerd.com ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} (на тайском языке)

[8] ttps://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf Используемая здесь система транслитерации представляет собой слегка измененную версию ALA-LC (которая сама основана на RTGS 1939); отличия в том, что č и 'отсутствуют в транслитерации, приведенной ниже.