Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Английский: Да здравствует великий король | |
---|---|
จอม ราช จงเจริญ | |
Королевский и национальный гимн Сиама | |
Текст песни | Прайя Срисунтхонвохан (Ной Ачарьянкура) |
Музыка | Неизвестный композитор (использует мелодию « Боже, храни королеву ») |
Усыновленный | 1852 г. |
Отказано | 1871 г. |
Предшествует | " Сансоен Пхра Нараи " |
Преемник | " Bulan Loi Luean " |
Аудио образец | |
Чом Рат Чонг Чароэн (Инструментальная) |
« Чом Рат Чонг Чароен » ( тайский : จอม ราช จงเจริญ , букв: да здравствует великий король) был королевским и национальным гимном Королевства Раттанакосин .
История [ править ]
В 1855 году в Раттанакосин прибыли два капитана, первый капитан Томас Джордж Нокс и капитан Импи . И принес песню « God Save The Queen », который является песня в честь королевы Виктории в Великобритании в Сиаме . Новые тексты песен были написаны на английском языке в честь правления короля Рамы V , о чем свидетельствуют важные доказательства в Siam Recorder .
Позже Прайя Срисунтхонвохан (Ной Тчарьянкура) переделал лирику на сиамском диалекте в соответствии с поэтикой поэмы, назвав ее новой песней. " Чом Рат Чонг Чароен "
Тексты [ править ]
Тайский | Романизация ( RTGS ) | Фонетическая транскрипция ( IPA ) | английский перевод |
---|---|---|---|
ความ ศุ ข สมบัติ ทั้ง บริวาร เจริญ พละ ปฏิภาณ ผ่องแผ้ว จง ยืน พระชนม์ นาน นับ รอบ ร้อย แฮ มี พระ เกียรติ เลิศ แล้ว เล่ห์ เพี้ยง เพ็ญ จันทร์ | kwaːm sùk sǒm bàt tʰáŋ bɔ̀ʔ ríʔ waːn tɕeː rin pʰláʔ pà tìʔ pʰaːn ʔɤ̂ː ʔɤːj pʰɔ̀ːŋ pʰɛ̂ːw tɕoɯː jɯːn pʰráʔ tɕʰon naːn náp rɔ̂ːp rɔ́ːj hɛː mîːp raʔ kian tìʔ lɤ̂ːt lɛɛw lêʔ pʰíːaŋ pʰen tɕan tʰá | Да будет король благословлен Счастья и богатства, Славный здоровьем и остроумием, Долгое царствование веками, Его величество честь навсегда славной и яркой, чем луна. |
Ссылки [ править ]
Блог Word Thai
Archives - สนเทศ น่า รู้