 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( сентябрь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
 Первое издание | |
| Автор | Фридрих Дюрренматт |
|---|---|
| Оригинальное название | Der Auftrag |
| Переводчик | Джоэл Эйджи |
| Страна | Швейцария |
| Язык | Немецкий |
| Жанр | детектив , политический триллер , новелла |
| Издатель | Диоген Верлаг |
Дата публикации | 1986 г. |
Опубликовано на английском языке | 1988, 2008 |
| Тип СМИ | Распечатать |
| Страницы | 129 (ред. 2008 г.) |
| ISBN | 0-226-17446-8 (бумага, 2008 г.) |
| OCLC | 227002122 |
| 833 / .914 22 | |
| Класс LC | PT2607.U493 A9413 2008 г. |
Der Auftrag (англ .: The Assignment , подзаголовок « Или, о наблюдении наблюдателя за наблюдателями» ) - это новелла 1986года швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта . Первое английское издание появилось в 1988 году, переведенное Джоэлом Эйджи . Экспериментальное повествование разделено на двадцать четыре части, каждая из которых представляет собой одно предложение на многих страницах. В своем предисловии к англоязычному изданию 2008, Теодор Циолковский отмечаетчто вдохновение для структуры двадцать-четыря предложений пришло после прослушивания записи Glenn Gould выполнения первой половины Баха «сХорошо темперированный клавир I представляет собой произведение из двадцати четырех частей. [1] Вдохновением для сюжетапослужилнезаконченный роман австрийского поэта Ингеборга Бахманна « Дело Францы» , который вторая жена Дюрренматта, режиссер-документалист Шарлотта Керр , пыталась превратить в фильм во время их встречи. [2]
Краткое содержание [ править ]
Тина фон Ламберт, жена психиатра Отто фон Ламберта, сбежала в неназванную североафриканскую страну (называемую М.), где ее нашли изнасилованной и убитой в пустыне . Отто нанимает Ф., кинорежиссера, для поездки к М. и реконструкции убийства его жены. Начальник полиции, похоже, готов к сотрудничеству, однако после посещения с сопровождением полиции руин Аль-Хакима, где было найдено тело, оператор Ф. сообщает, что его кадры были заменены. Затем полиция разрешает Ф. допросить нескольких иностранных агентов, которых задерживают и пытают в министерстве полиции, и все они рассказывают ей одну и ту же расплывчатую, неубедительную историю, ни один из которых не признается в совершении преступления. Позже Ф. берется наблюдать за казнью скандинава.шпион в центральном дворе полицейского участка; Начальник полиции утверждает, что шпион сознался в преступлении и дело раскрыто. Им показывают видеозапись их расследования, на которой нет ни одной записи; вместо этого его превратили в пропагандистский фильм с участием полиции. В отчаянии Ф. покидает свою команду и в одиночестве идет по рынку, где натыкается на характерную красную шубу, которая, как она знает, принадлежала Тине фон Ламберт. Она покупает пальто и возвращает его в отель.
В отеле оператор Ф. рассказывает ей, что его снова сняли кадры, на этот раз казни, и что для них забронированы билеты на самолет из страны на раннее утро следующего дня. В своей комнате Ф. находит главу секретной службы, который поздравляет ее с ее работой и объясняет, что он будет использовать ее конфискованные кадры, чтобы разоблачить коррупцию, слабость и некомпетентность начальника полиции, который планирует государственный переворот против правительство штата. Глава секретной службы просит, чтобы она продолжила расследование под его защитой и без ведома начальника полиции. Он предлагает новую команду и предоставляет дублера в красной шубе, чтобы он отправился домой со старой командой вместо Ф..
Ф. переезжает в заброшенный отель, в котором живет одинокая престарелая горничная. Бьорн Олсен, оператор, нанятый секретной службой для оказания помощи Ф., приезжает в отель и принимает ее за Джитте Соренсен, датского журналиста ; когда он осознает свою ошибку, поскольку Ф. не говорит по- датски , он в панике убегает. Позже глава Тайной полиции показывает Ф. журнал сплетен.со статьей «Возвращение из мертвых», на которой изображена воссоединение Тины фон Ламберт со своим мужем; он объясняет ей, что убитая женщина на самом деле была Соренсеном, другом Тины, которому Тина отдала свою красную шубу и паспорт. Однако причина убийства остается загадкой. Будучи преисполнен решимости узнать правду, Ф. покидает отель и направляется в пустыню. По дороге она находит труп Олсена рядом с его взорвавшимся фургоном Volkswagen , и пока она изучает катастрофу, она встречает оператора Полифема, который снимает ее. Полифема сообщает Ф., что у него есть видеоотснятый материал Соренсен, который перед смертью шел по следу тайны, и предлагает показать его Ф., если она позволит ему снять ее портрет из фильма. Несмотря на его растрепанный вид и явное опьянение, она соглашается.
Полифем уносит F в пустыню на своем Land Rover , и в конце концов они прибывают в секретный подземный комплекс. Комплекс представляет собой огромный подземный лабиринт, построенный явно с большими затратами, хотя, похоже, в нем никто не живет, кроме Полифема. Ф. отводят в гротескную комнату и оставляют одну, и там, к своему ужасу, она обнаруживает серию неподвижных кадров смерти Ольсена. Позже вечером она выходит из своей комнаты и исследует территорию, пытаясь отследить источник таинственного стучащего звука, который она отслеживает до запертой двери с ключом в замочной скважине. Она из страха не заходит внутрь. Она находит Land Rover и думает о побеге, но снова ее отговаривает страх. Не имея возможности найти свое первоначальное жилище, она находит пустую комнату и засыпает.
Утром Ф. находит Полифем, теперь чистый и трезвый, и за завтраком он объясняет политическую ситуацию в стране. Основным источником дохода для страны является бессмысленная война с соседней страной из-за пустой, в основном необитаемой пустыне, в которой расположен комплекс. Война, длившаяся уже десять лет, продолжает служить полигоном для испытаний военной продукции стран-экспортеров оружия, от танков до межконтинентальных баллистических ракет . Комплекс был построен для измерения эффективности оружия; в свое время в нем работали люди-наблюдатели, многие из которых со временем были заменены наблюдательными машинами. В конце концов спутникбыл выведен на орбиту прямо над комплексом, а второй спутник наблюдал за первым. Спутники сделали соединение ненужным, и последний из людей, кроме Полифема, ушел. Электроэнергия была отключена, и комплекс работал только на резервных батареях, которые вскоре были исчерпаны, и даже Полифема уехала. Полифем объясняет, что он укрылся на территории комплекса и работал в армии, потому что его привычка собирать конфиденциальные и потенциально разрушительные фотографические документы преступников, полиции и политических деятелей делает его мишенью со всех сторон.
Полифем, когда его спросили, как он получил свое имя, объясняет Ф., что оно было дано ему человеком по имени Ахилл, пилот бомбардировщика и профессор греческого языка , который назвал его в честь циклопа Полифема . Он и Ахилл были отправлены в ночной налет на Ханой с USS Kitty Hawk., и Ахиллес приземляется на свой поврежденный самолет, несмотря на серьезные травмы головы, спасая Полифему. Из-за полученных ран Ахиллес становится безумным преступником и оказывается заперт в камере военного госпиталя из-за своей склонности насиловать и убивать женщин. Выясняется, что за запертой дверью в комплексе стучит Ахиллес, и выходит правда об изнасиловании и убийстве Джитте Соренсен; Полифема, обязанная Ахиллу, принесла Соренсена в жертву единственному оставшемуся желанию жестокого зверя. Полифем показывает свой кинопортрет изнасилования и убийства Соренсена и объясняет, что следующей жертвой будет Ф.
Ф. в красном пальто вывозят в пустыню, заставляют идти впереди Land Rover, несущего Полифем и Ахилл. Настройка портрета Соренсена была ошибочной, и на этот раз Полифема выбрала идеальное место среди руин танков. Ф. приняла свою окончательную кончину; однако, когда Ахиллес почти наступает, ее поражает сильная воля к жизни. В последний момент из танков выходят начальник полиции, его офицеры и съемочная группа, и в Ахилла стреляют несколько раз, пока он не умирает. Полифема мчится на машине, но вскоре погибает в результате взрыва, вероятно, в результате ракетного испытания.
Ф. возвращается домой, и ее фильм без объяснения причин отвергают телестудии. Она читает, что начальник полиции и глава секретной службы были казнены по приказу главы государства за государственную измену и попытку свержения правительства. Глава государства опровергает слухи о том, что пустыня используется как ракетный полигон. На противоположной странице газеты Ф. читает, что у Тины и Отто фон Ламбертов родился мальчик.
Темы [ править ]
Технология наблюдения Как предполагает подзаголовок новеллы ( или «Наблюдение наблюдателя за наблюдателями» ), практика наблюдения и средства, с помощью которых оно осуществляется, занимают центральное место в романе. Существующие технологии наблюдения варьируются от очень простых, таких как бинокли и телескопы, до видео- и фотокамер, скрытых устройств записи звука и даже очень сложных спутниковых технологий.
Экзистенциализм . Эпиграф - это цитата из книги «Или / или » датского экзистенциалиста Сёрена Кьеркегора , к которому Дюрренматт проявлял интерес на протяжении всей жизни. Отрывок подчеркивает тревогу и неуверенность бытия и снова появляется в романе как ключ к истинной личности жертвы убийства, предположительно Тины фон Ламберт.
Ошибочная идентичность . Красная шуба, которая передается от Тины фон Ламберт к Ютте Соренсен и Ф., является представителем ошибочной идентичности.
Терроризм
Намеки [ править ]
Подземная пустыни соединение является символом лабиринта в греческой мифологии , построенной Дедал для короля Миноса на Крите в доме Минотавра . [3] Безумный преступник Ахиллес представляет Минотавра.
Красная шуба, которая появляется повсюду, вдохновлена красной шубой, купленной Дюрренматтом для Шарлотты Керр . [4] Книга Керр 1992 года, описывающая ее брак, называется Die Frau im roten Mantel (Женщина в красном пальто).
Ф. назван так как признание Францы, главной фигуры в «Дело Францы», из которой была взята первоначальная идея для рассказа. [4]
Ссылки [ править ]
- ^ Ziolkowski 2008, стр. XIV-XV.
- ^ Ziolkowski 2008, стр. X-XI
- ^ Ziolkowski 2008, стр. ХVII-ХVIII
- ^ а б Циолковский 2008, стр. xiii
- Дюрренматт, Фридрих. Назначение . Пер. Джоэл Эйджи. Чикаго: Университет Чикаго P, 2008.
- Циолковский, Теодор. Вперед. Назначение . Фридрих Дюрренматт. 1986. Чикаго: Университет Чикаго P, 2008. ix-xix.
