« Аугсбургский меловой круг » ( нем . Der Augsburger Kreidekreis ) - это рассказ, написанный в 1940 году Бертольдом Брехтом . История происходит из пьесы Ли Синдао XIV века «Меловой круг» и может рассматриваться как «первый набросок» последующей пьесы Брехта « Кавказский меловой круг» . [1]
Сюжет [ править ]
Резюме [ править ]
Действие происходит во время Тридцатилетней войны . Зингли, состоятельный протестант, не спешит покинуть свой дом в Аугсбурге до тех пор, пока католические силы не начнут грабить город. Его жена тратит слишком много времени на упаковку своей одежды, поэтому вынуждена бежать с пустыми руками, оставив ребенка дома. Их горничная Анна, простая девушка, спасает ребенка и бежит на ферму своего брата в деревне.
Чтобы избежать унижения как незамужняя мать, Анна утверждает, что ждет, когда за ней вернется муж. Учитывая характер войны, уловка какое-то время правдоподобна, но в конечном итоге, чтобы избежать подозрений и возможного выселения, она чувствует себя обязанной заводить мужа. Она выходит замуж за человека, лежащего на смертном одре, надеясь вскоре стать вдовой; однако он выздоравливает, и она должна прожить с ним несколько лет.
Когда война заканчивается, фрау Зингли возвращается, чтобы вернуть сына. Игнатц Доллингер, мудрый судья, не может определить, кто является настоящей матерью, поэтому вводит в действие версию Суда Соломона . Ребенка помещают внутрь мелового круга, обвязывая его двумя веревками: по одной в руках каждого претендента. Анна не желает рисковать причинить вред ребенку, поэтому тянет только легонько, а фрау Зингли тянет с силой, которая могла «разорвать ребенка пополам». Хотя кажется, что Анна проиграла состязание, мудрый судья постановил, что, проявив большую любовь, Анна - достойная и законная мать.
Отличия от оригинала [ править ]
Хотя основная форма истории и ее решение остаются такими же, как в оригинальной пьесе, есть несколько важных отличий. Очевидно, что сеттинг изменился с Имперского Китая на Германию , но выбранный период (величайшая гражданская война в бурной истории этой страны) имеет важные последствия для истории. [2]
В частности:
- Причина конфликта не личная (зависть), а политическая (разделение на католиков и протестантов).
- Героиня должна обмануть себя, чтобы сохранить свой статус в обществе.
- Характер претензий героини к ребенку меняется с биологической матери на фактическое усыновление.
- Справедливая причина для отказа жены меняется с отсутствия биологического статуса на пренебрежение: она теряет контроль над ребенком, потому что ее больше заботит его одежда, чем материнский долг.
- Имперское вмешательство в конце истории становится ненужным и неуместным, и поэтому прекращается.
Ссылки [ править ]
- ^ "Тихоокеанский центр исполнительских видов искусства заметки для Кавказского мелового круга " . Проверено 3 августа 2008 .
- Перейти ↑ Freeman, Michael (Winter 1999). «Правда и справедливость в Бертольде Брехте». Кардозо Исследования в области права и литературы . 11 (2): 197–214. DOI : 10,1525 / lal.1999.11.2.02a00060 .
