«Баллада о Чеви Чейз» - английская баллада , внесенная в каталог как « Детская баллада 162» ( Roud 223 [1] ). Под этим названием сохранились две баллады, каждая из которых повествует об одной и той же истории. Поскольку баллады существовали в устной традиции до того, как были записаны, возможно, существовали и другие версии этой некогда популярной песни. Более того, другие баллады использовали его мелодию, не обязательно имеющую отношение к "Балладе о Чеви Чейз".
Сводка [ править ]
Баллады рассказывают историю большого охотничьего отряда на участке охотничьих угодий (или погони ) в Чевиот-Хиллз (гряда холмов, пересекающих англо-шотландскую границу между Нортумберлендом и Шотландскими границами ), отсюда и термин Chevy Chase. . Охотой руководит Перси, английский граф Нортумберленд . Шотландский граф Дуглас запретил эту охоту и истолковал ее как вторжение в Шотландию. В ответ он атаковал, вызвав кровавую битву, после которой выжило всего 110 человек. Обе баллады были собраны в " Реликвиях " Томаса Перси.и первая из баллад в " Детские баллады" Фрэнсиса Джеймса Чайлда . Различные версии были собраны в Англии, Шотландии и США. [1]
Историческая основа [ править ]
Ученый Фрэнсис Дж. Чайлд , а также Томас Перси, отметили сходство между этой балладой и более старой « Битвой при Оттерберне », которая относится к исторической битве при Оттерберне в 1388 году, хотя ни один из текстов не является полностью исторически точным. [2] Версии любой баллады часто содержат параллельную биографическую и историческую информацию; Тем не менее, различия привели Чайлда к мысли, что изначально они не относились к одному и тому же событию. [3]
Симпсон предполагает, что музыка Chevy Chase была идентична мелодии Flying Flame , в которой первая вытеснила последнюю к началу семнадцатого века. [4]
Версии «Баллады о Чеви Чейз» существуют в нескольких сборниках баллад, таких как: баллады Роксбург , Библиотека Пепис , Разное Библиотеки Хантингтона, Библиотека Университета Глазго и Коллекция Кроуфорда в Национальной библиотеке Шотландии . Баллады из этих сборников были напечатаны с вариациями между 1623 и 1760 годами. [5] Онлайн-факсимиле баллады также доступны для публичного просмотра на таких сайтах, как English Broadside Ballad Archive .
Первая баллада [ править ]
Первая из двух баллад о Чеви Чейз, возможно, была написана еще в 1430-х годах, но самая ранняя запись о ней, которая у нас есть, находится в «Комплинте Шотландии» , одной из первых печатных книг Шотландии . Complaynt of Scotland был напечатан примерно в 1550 году, и в нем баллада называется «Охота на Шевиота» , а первая рукописная версия баллады была написана ок. 1550 ( MS Ashmole 48, Бодлианская библиотека ). [6] В семнадцатом веке мелодия была лицензирована в 1624 году и снова в 1675 году. [7]
Вторая баллада [ править ]
В 1711 году Джозеф Аддисон писал в The Spectator :
Старая песня «Chevy-Chase» - любимая баллада простых людей Англии, и Бен Джонсон имел обыкновение говорить, что он скорее был автором ее, чем всех его произведений. Сэр Филип Сидней в своем выступлении о Поэзии [ Защита Поэзии ] говорит об этом следующими словами: «Я никогда не слышал старую песню Перси и Дугласа, в которой мое сердце не тронуло больше, чем звук трубы; и все же его поет какой-то слепой народ, голос которого не более грубый, чем грубый стиль, который, будучи настолько злобным, облаченным в пыль и паутину той негражданской эпохи, что бы он сработал, обрезанный в великолепном красноречии Пиндара? "Со своей стороны, я настолько признан поклонником этой устаревшей песни, что я дам своему читателю критический анализ ее без дальнейших извинений за это. [8]
Очевидно, Аддисон не подозревал, что баллада, которую он затем подробно анализирует, не была той работой, которую хвалили Сидни и Джонсон. [8] Вторая из баллад, похоже, была написана на модернизированном английском языке вскоре после комментариев Сидни, возможно, около 1620 года, и стала наиболее известной версией.
Культурные ссылки [ править ]
Уильям Хаттон в своей книге «Путешествие из Бирмингема в Лондон» (1785 г.) упоминает «старую песню Чеви Чейса» и ее рассказ о «вражде между Англией и Шотландией». [9]
В фильме сэра Вальтера Скотта « Роб Рой» (1817) главный герой Фрэнк, увидев трофеи на стенах зала Осбалдистон, воображает, что они из «Чеви Чейза».
Ранняя и популярная картина Эдвина Ландсира 1825-1818 годов называлась «Охота Чеви Чейза» .
В фильме Эмили Бронте « Грозовой перевал» (1847), до того, как их отношения расцветают, Кэтрин Хитклифф ( урожденная Кэтрин Линтон ) презирает примитивные попытки Хэртона Эрншоу читать, говоря: «Я бы хотел, чтобы вы повторили Chevy Chase, как вы это сделали вчера; это было очень смешно! " [10]
В романе Элизабет Гаскелл « Север и Юг» (1855), услышав разговор между мистером Торнтоном и ее отцом, Маргарет Хейл задается вопросом: «Как , черт возьми, они перешли от зубчатых колес к Chevy Chace?» [11]
В « Vice Versa» Ф. Ансти (1882 г.) мальчики в школе-интернате доктора Гримстоуна должны играть в игру под названием «шеви» (версия «базы заключенных» или « база смелости »), «так называемая от помолвки». прославился в балладах и истории ». [12]
Наследие [ править ]
К 1725 году участок земли в Британской Америке был назван «Чейви Чейз» и в конечном итоге превратился в современные богатые районы Чеви Чейз, штат Мэриленд , и Чеви Чейз, Вашингтон, округ Колумбия . Гольф-клуб в Мэриленде Чеви Чейз вдохновил на создание названия Чеви Чейз , Лексингтон, Кентукки .
Торговый центр в торговом центре Eldon Square в Ньюкасл-апон-Тайн назван «Чеви Чейз» в отсылке к балладе. [13]
Баллада вдохновила на прозвище в детстве и взрослый сценический псевдоним американского комика и актера Чеви Чейза (урожденный Корнелиус Чейз, 1943).
В балладе английский язык получил глагол chivvy , что означает приставать или побуждать кого-то выполнить задание. [14] [15]
Дальнейшее чтение [ править ]
- Чаппелл, Уильям (1859). Популярная музыка старины . Лондон: Крамер, Бил и Чаппелл.
- Quiller-Couch, Артур (1910). Оксфордская книга баллад . Оксфорд: Clarendon Press.
- Ватт, Тесса (1991). Дешевая печать и народное благочестие, 1550–1640 . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 0521382556.
Примечания [ править ]
- ^ a b Смотрите здесь
- ^ Ребенок 1962 , стр. 289-93.
- ^ Ребенок, Фрэнсис Джеймс (1962). Английские и шотландские популярные баллады . Нью-Йорк: Cooper Square Publishers. С. 303–7.
- ^ Симпсон, Клод (1966). Британская баллада и ее музыка . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса . п. 97.
- ^ "Архив английских баллад" . Калифорнийский университет в Санта-Барбаре . Проверено 11 сентября 2014 года .
- ↑ Диана Ньютон (2006). Северо-Восточная Англия, 1569-1625: управление, культура и идентичность . Бойделл Пресс. п. 144. ISBN 978-1-84383-254-6.
- ^ Симпсон, Клод (1966). Английская широкая баллада и ее музыка . Издательство Университета Рутгерса. п. 99.
- ^ a b Работы Джозефа Аддисона: полное в трех томах: охват всего "зрителя" и т. д. , Harper & Brothers, 1837, стр.117
- ^ Хаттон, Уильям (1785). Путешествие из Бирмингема в Лондон . Бирмингем. С. 152–53.
- ↑ Бронте, Эмили: Грозовой перевал , Глава 31 ( ссылка на Wikisource )
- ^ "Север и Юг", Глава 10 ( ссылка на Wikisource )
- ^ Ансти, Ф. (1981) [1882]. Наоборот . Хармондсворт: Пингвин. С. 83–4, 165.
- ^ «Баллады и MIDI» . Проверено 8 июля 2017 года .
- ^ "chevy / chivy, n." . Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Требуется подписка или членство в учреждении-участнике .)
- ^ "чиввы" . en.oxford diversionaries.com . Проверено 21 декабря 2017 года .
Внешние ссылки [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Баллада о Чеви Чейз |
- Отчет Straight Dope Staff: Кто или что такое Чеви Чейз?
- Баллады и MIDI
- Копии Chevy Chase баллады на английском Broadside Баллада Архиве из UC Санта - Барбаре
- Симпсон, Клод. Британская баллада и ее музыка . Издательство Университета Рутгерса . п. 97.
