"The Banks O 'Doon" ( Modern Scots : The Banks o Doon ) - шотландская песня, написанная Робертом Бернсом в 1791 году [1], иногда известная как "Ye Banks and Braes" (после первой строки третьей версии). Бернс поставил текст на эфир под названием «Восторг каледонской охоты» . [2] Его мелодическая схема также использовалась для песни Phule Phule Dhole Dhole , бенгальского поэта Рабиндраната Тагора . [3]
Песня была вдохновлена историей Маргарет (Пегги) Кеннеди (1766–1795), которую соблазнил, а затем бросил Эндрю Макдуалл , сын богатой семьи и бывший член парламента от Вигтоншира . Кеннеди подал в суд на заявителя о браке, но умер до вынесения судебного решения по делу. Хотя Консисториальный суд признал иск о браке действительным, Сессионный суд постановил, что иск о браке был отклонен, но установил, что Макдуалл является отцом дочери Кеннеди, и постановил, чтобы он заплатил 3000 фунтов стерлингов в собственность Кеннеди и обеспечил ребенка. [4] [5] (Бернс написал второе стихотворение о Пегги, с которой он познакомился, когда ей было 18 лет - молодая Пегги Блумс .[5] )
В песне используется та же мелодия, что и в восточноанглийском варианте английской народной песни « Foggy Dew ». [6]
Текст песни
Бернс написал три версии песни, все опубликованные в 1791 году.
Первая версия | Вторая версия | Третья версия |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Рекомендации
- ^ Бикет, Джульетта Linden. «Бэнкс О'Дун (первая версия)» . BBC . Проверено 19 августа 2013 года .
- ^ «Восторг Каледонской охоты» . Настройте Arch . 2018-01-12.
- ^ Субрата Дасгупта (2007). Бенгальский ренессанс: идентичность и творчество от Раммохуна Роя до Рабиндраната Тагора . Перманентный черный. п. 220. ISBN 978-81-7824-177-7.
В 1882 году Тагор сочинил в рамках музыкальной драмы четырехстрочную песню, которая начинается строкой Phule Phule Dhole Dhole Bahe Kiba Mridu Bai (Сквозь цветы, вниз по склону дует легкий ветерок); это также представляет собой экземпляр схемы свободы / ограничения, в которой музыка шотландской песни восемнадцатого века «Ye Banks and Braes o 'Bonnie Doon» служила мелодической схемой.
- ^ "MCDOUALL, Эндрю (1758-1834), из Калгроута, Уигтаун" . История парламента . Проверено 27 апреля 2019 года .
- ^ а б «Кеннеди, Маргарет или Пегги (1766 - 95)» . Энциклопедия Бернса . Проверено 27 апреля 2019 года .
- ^ «Туманная роса (Руд 558; Законы O3; Б / З 7: 1496)» . в основномnorfolk.info . Проверено 1 января 2021 .