Книга беспокойства
Книга беспокойства ( Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa ) — произведение португальского писателя Фернандо Пессоа (1888–1935). Опубликованная посмертно «Книга беспокойства» представляет собой фрагментарный прижизненный проект, не отредактированный автором, который представил ее как «бесполезную автобиографию». Публикация была приписана Бернардо Соаресу, одному из альтернативных письменных имен автора, которые он назвал полугетеронимами , и имела предисловие, приписываемое Фернандо Пессоа, другому альтернативному письменному имени или ортониму .
В Лиссабоне есть несколько ресторанов или закусочных, расположенных над прилично выглядящими тавернами, места с тяжелым, домашним видом ресторанов в городах, далеких от железной дороги. В этих забегаловках на втором этаже, обычно пустых, кроме воскресенья, часто бывают любопытные типы, лица которых неинтересны, но представляют собой серию отступлений от жизни.
Книга беспокойства, которую много изучали «песоанские» критики, по-разному интерпретирующие правильную организацию книги, была впервые опубликована на португальском языке в 1982 году, через 47 лет после смерти Пессоа (автор умер в возрасте 47 лет в 1935 году). Книга была опубликована на испанском (1984 г.), немецком (1985 г.), итальянском (1986 г.), французском (1988 г.), английском (1991 г.) и голландском языках (1990 г. (выборка) и 1998 г. (полностью)). В 1991 году у Книги было четыре английских издания, выполненных разными переводчиками: Ричардом Зенитом (редактор и переводчик), Иэном Уотсоном, Альфредом МакАдамом и Маргарет Джул Коста . Книга является бестселлером, особенно на испанском, итальянском и немецком языках (от разных переводчиков и издателей) .
Книга вошла в список 100 лучших литературных произведений за все время Норвежского книжного клуба , основанный на отзывах 100 авторов из 54 стран. [1]
Тереза Собрал Кунья считает, что существует две версии «Книги беспокойства» . По словам Куньи, редактировавшего первую версию вместе с Хасинто ду Прадо Коэльо и Марией Алиете Гальоз в 1982 году, у книги два автора: Висенте Гедес на первом этапе (1910-е и 20-е годы) и вышеупомянутый Бернардо Соарес (позднее 1920-х и 30-х годов).
Однако Антониу Куадрос считает, что первая фаза книги принадлежит самому Пессоа. Вторая фаза, более личная и похожая на дневник, принадлежит Бернардо Соарешу.
