Ричард Зенит

Ричард Зенит
Ричард Зенит в 2016 году
Родившийся	23 февраля 1956 г. Вашингтон, округ Колумбия
Национальность	Американо-португальский
Род занятий	Писатель и переводчик

Ричард Зенит (родился 23 февраля 1956 года, Вашингтон, округ Колумбия ) - американо-португальский писатель и переводчик , лауреат премии Пессоа 2012 года.

Жизнь [ править ]

Зенит окончил Университет Вирджинии в 1979 году. ^[1] Он жил в Колумбии , Бразилии, Франции и Португалии с 1987 года и имеет португальское гражданство. ^{[2] [3]}

Считается многими ^[4] экспертом по Фернандо Песоа (бывший ^[5] министр культуры Франсиско Хосе Вьегас называл его «одним из величайших»), ^[6] он переводил произведения поэта на английский язык и много писал о поэзии Песоа. и проза. Также переводил Антеро де Кенталь , Софию де Мелло Брейнер , Нуно Жудиче , Антонио Лобо Антунес , Луис де Камоэнс и других писателей. ^[7]

Zenith организовал вместе с Карлосом Фелипе Мойзес, чрезвычайно успешной выставки Фернандо Пессоа, множественное число Como о Universo , посвященный жизни и Пессоа heteronyms , в Лиссабоне «s Гюльбенкяна , ^[8] Сан - Паулу » s Музей португальского языка ^{[9] [ 10]} и Centro Cultural Correios в Рио-де-Жанейро . ^[11]

Награды [ править ]

• 1987 - Стипендия Гуггенхайма ^[12]
• 1999 - Премия ПЕН-клуба за переводческую поэзию
• 2006 - Премия Гарольда Мортона Лэндона за переводческую деятельность
• 2012 - Премио Песоа

Работает [ править ]

Переводы [ править ]

• Фернандо Песоа (2002). Книга беспокойства . Переводчик Ричард Зенит. Пингвин Классика. ISBN 978-0-14-118304-6. (Carcanet, издание 1991 г.)
• Фернандо Песоа (1999). Фернандо Песоа и Ко: Избранные стихи . Переводчик Ричард Зенит. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3627-5.
• Фернандо Песоа (2002). Избранная проза Фернандо Песоа . Переводчик Ричард Зенит. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3914-6.
• Антонио Лобо Антунес (2001). Естественный порядок вещей . Переводчик Ричард Зенит. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3813-2.
• Антонио Лобо Антунес (2004). Руководство инквизиторов . Переводчик Ричард Зенит. Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.
• Антонио Лобо Антунес (1996). Акт Проклятых . Переводчик Ричард Зенит. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3476-9.
• Хосе Луис Пейшоту (2008). Неумолимый порядок вещей . Переводчик Ричард Зенит. Random House, Inc. ISBN 978-0-385-52446-9.
• Fundação Calouste Gulbenkian (1995). 113 стихотворений галицко-португальских трубадуров . Переводчик Ричард Зенит. Carcanet. ISBN 978-1-85754-207-3.
• Жоао Кабрал де Мело Нету (2005). Воспитание по камню: избранные стихи . Переводчик Ричард Зенит. Книги Архипелага. ISBN 978-0-9749680-1-8.
• София де Мелло Брейнер Андресен (1997) (январь 1997). Журнал: Избранные стихотворения . Переводчик Ричард Зенит. Carcanet. ISBN 978-1-85754-364-3.
• Фернандо Песоа (2005). Воспитание стоиков: единственный манускрипт барона Тейве . Переводчик Ричард Зенит. DAP ISBN 978-1-878972-40-8.CS1 maint: использует параметр авторов ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
• Антеро де Квенталь (1998). Чувство бессмертия: Избранные произведения . Переводчик Ричард Зенит. Русалка Турбулентность. ISBN 978-1-901776-05-8.
• Нуно Джудис (1997). Медитация на руинах . Переводчик Ричард Зенит. Архангел. ISBN 978-80-901800-8-6.
• Карлос Драммонд де Андраде (2015). Многогранное сердце: избранные стихи: двуязычное издание . Переводчик Ричард Зенит. Фаррар, Штраус и Жиру.

Обзоры [ править ]

В результате не может быть окончательного издания «Книги беспокойства» . Написанный то и дело в течение более чем 20 лет, по-видимому, начинающийся как книга другого гетеронима Пессоа, Висенте Гедеса, и постепенно превращающийся в воображаемое завещание Соареса, это взлохмаченный альбом мыслей, ощущений и воображаемых воспоминаний, который невозможно полностью расшифровать. Любая версия обязательно будет конструкцией. В своих примечаниях к тексту Ричард Зенит признает это и предлагает читателям «изобретать свой собственный порядок или, еще лучше, читать многие части произведения в абсолютно случайном порядке». Несмотря на это заявление об отказе от ответственности, читатели издания Zenith обнаружат, что оно превосходит все остальные своим тонким стилем, строгой ученостью и сочувствием к сломанной чувствительности Пессоа. ^[13]

Ссылки [ править ]