Коробка наслаждений - этотелеадаптация BBC детского фантастического романа Джона Мейсфилда 1935 года «Коробка наслаждений» с Девином Стэнфилдом, Патриком Тротоном и Робертом Стивенсом в главных ролях. Сериалтранслировался на BBC1 с 21 ноября по 24 декабря 1984 года. Сериал был адаптирован из романа Мейсфилда Алана Сеймура , режиссера Ренни Рай и продюсера Пола Стоуна.
Коробка наслаждений | |
---|---|
На основе | Коробка наслаждений Джона Мейсфилда |
Сценарий от | Алан Сеймур |
Режиссер | Ренни Рай |
В главной роли | Девин Стэнфилд Патрик Тротон Роберт Стивенс |
Композитор музыкальной темы | Виктор Хели-Хатчинсон |
Открытие темы | Andante quasi lento e contabile из симфонической музыки Кэрол |
Композитор | Роджер Лимб |
Страна происхождения | Великобритания |
Кол- во серий | 6 |
Производство | |
Режиссер | Пол Стоун |
Продолжительность | 30 минут |
Релиз | |
Исходная сеть | BBC1 |
Оригинальный выпуск | 21 ноября - 24 декабря 1984 г. |
Сериал представляет собой фэнтезийное приключение о школьнике, которому доверяют волшебную шкатулку, которая позволяет ему путешествовать во времени и менять форму, чтобы защитить шкатулку от злого мага. [1] Инновационная смесь живого действия и анимации, в производстве широко использовались Quantel Paintbox и эффекты цветности . Сериал стоил 1 миллион фунтов стерлингов в 1984 году (3,24 миллиона фунтов стерлингов в 2021 году), это был самый дорогой детский сериал, выпущенный BBC на тот момент, но он получил широкое признание и получил ряд наград BAFTA и RTS, в частности за спецэффекты.
Производство
Джон Мейсфилд был поэтом-лауреатом Соединенного Королевства с 1930 года до своей смерти в 1967 году, но наряду со своими стихами он также писал книги для детей. «Коробка наслаждений: или Когда волки бежали» , опубликованная в 1935 году, была продолжением его книги 1927 года «Полуночный народ» . [2] Роман Мейсфилда был адаптирован BBC для радио несколько раз; адаптация из шести частей по сценарию Роберта Холланда и Джона Кейра Кросса была выпущена трижды в рамках «Часа детей» с разными составами в 1943, 1948 и 1955 годах. К субботе была подготовлена новая радиоадаптация Джона Кейра Кросса. Ночной театр в 1966 году, затем переделан с новым составом в 1977 году. [3]
Продюсер Пол Стоун давно стремился создать «лучшую детскую драму» после того, как в 1970-х открыл для себя роман Мейсфилда « Коробка наслаждений » 1935 года . Стоун сказал « Книге для крепостей» : «Как только я прочитал ее, я захотел сделать ее для телевидения. Это удивительная и необычная смесь приключенческой истории и поэтического мифа, а текст наполнен визуальными образами ... телевидение уникально способно переводить эти качества от одного средства массовой информации к другому ". [4]
Стоуну потребовалось десять лет, чтобы получить права и получить зеленый свет на производство. [5] Были планы снять голливудский художественный фильм по книге, поэтому права пришлось пересмотреть с Masefield Trust, который управлял имуществом автора . [4] Стоун сказал в интервью Radio Times, что эта задержка была «благословением», поскольку история «призывает [ред] к подвигам анимации, которые телевидение просто не могло реализовать пять, возможно, даже два или три года назад». [5]
Режиссер Ренни Рай в то время работал в Детском отделе BBC в Телевизионном центре , но имел предыдущий опыт работы в драматическом отделении , поэтому Эдвард Барнс выбрал его для постановки одной из самых амбициозных детских драм на сегодняшний день. . [6] Благодаря большому количеству съемок со спецэффектами в сочетании с обширной съемочной площадкой, постановка стала самой дорогой детской дорамой, которую когда-либо создавала BBC, и в 1984 году ее стоимость составила более 1 миллиона фунтов стерлингов [5].
Визуальный эффект
Постановка показала грандиозное для своего времени количество визуальных эффектов, в частности, сочетание реальных актеров и рисованной анимации в сценах с Херном-Охотником . Эти эффекты контролировались Тони Хардингом (дизайнер визуальных эффектов) и Робином Лоббом (видеоэффекты). Пол Стоун сказал Radio Times, что в программе представлены «новые изощренные технологии наложения цветоделения , электронного« ящика для рисования »и технологий Quantel». [5] Последнее позволило уменьшить размер актера до одной двадцатой от исходного размера изображения, что позволило Кей сжаться до игрушечной лодки или Коула, чтобы он исчез в картине. [5] Наложение цветоделения (термин BBC для обозначения цветности) использовался в Корпорации с 1970-х годов, но не использовался в рамках «Коробки наслаждений» . В отличие от более обычного зеленого экрана, используемого для цифровых эффектов, CSO использовала синий в качестве основного ключевого цвета. [6]
Когда началось производство, Рай вспоминает, что этот процесс можно было создать только вживую в студии, поэтому составные изображения фона и переднего плана приходилось пропускать через стол. [6] Команда Visual Effects разработала систему, которая одновременно берет черный и белый ключ объекта на переднем плане, что означает, что изображения, снятые на некотором расстоянии друг от друга, могут быть объединены в постобработке. Рай вспоминает: «Это был самый большой технический скачок в то время. Это означало, что многое из того, что я не мог понять, как делать, я мог внезапно сделать». [6]
Пост-продакшн занял шесть месяцев, при этом BBC разработала новую студию эффектов в Телевидении. Сотрудники смогли использовать программу в качестве испытательного стенда для новых технологий. Например, аппарат Ampex Digital Optics (ADO) был приобретен для студии вскоре после начала пост-продакшн, что означало, что они будут масштабировать композитные источники видеосигнала во время полетов. Рай вспоминает, как для одного эффекта, снятого в эпизоде 2, «нам пришлось подключить одиннадцать отдельных входов к этой видеостудии. Семь или восемь из них были видеомашинами, которые находились внизу. Мы убирали машины с основных моментов матча дня и начала. Попы , которые создавались в то же самое время, для подачи изображений для создания одного изображения ». [6]
Локации
Сцены на вокзале были сняты в Бьюдли и Арли на паровой железной дороге Северн-Вэлли ; [7] Тьюксбери стал вымышленным Татчестером; детский праздник епископа был записан в Кинлет-Холле , Шропшир (место расположения Независимой школы Моффатс, ученики и сотрудники которой служили массовкой); интерьер Херефордского собора и его хор были широко представлены в заключительном эпизоде (хотя экстерьером «Татчестерского собора» было аббатство Тьюксбери ). [7] Внешние кадры теологического колледжа Абнера Брауна были сняты в замке Истнор , недалеко от Ледбери , Херефордшир. [8] Снежный горный пейзаж замка короля Артура был снят в Пил-оф-Лумфанан , Лумфанан , Абердиншир . [7] Во время съемок съемочную группу чуть не занес снег из-за 12-футовой метели. [5] Ренни Рай вспоминает: «Мы вряд ли могли использовать какое-либо из мест, которые я обнаружил, потому что мы не могли выбраться из отеля. Почти все места были недоступны, потому что снег был таким толстым (поэтому он выглядел довольно неплохо. волшебство в фильме), поэтому практически все это было снято в садах отеля ». [6]
Музыка
Музыка открытия и закрытия включает оркестровую аранжировку " The First Nowell ", извлеченную из третьей части Симфонии Кэрол (Andante quasi lento e contabile) Виктора Хели-Хатчинсона . Этот механизм ранее использовался в радиоадаптации 1940-х годов « Детский час » и стал синонимом этой истории. [9] Хели-Хатчинсон написал свою симфонию «Кэрол» в 1927 году и долгое время сотрудничал с Би-би-си, в конечном итоге став ее музыкальным директором в 1944 году до своей смерти в возрасте 45 лет суровой зимой 1947 года, когда он заболел пневмонией в результате отказа. включить отопление в своем офисе. [9]
Джон Джейкоб отмечает, что работа подходит для названий: «Не сразу очевидно, что мы слушаем в начале ... одна ровная нота в струнах висит в воздухе; арфа создает жуткий эффект музыкальной шкатулки. Вскоре после этого присоединяется контр-мелодия. Смутное ощущение угрозы угрожает пересилить ... Тревожное чувство длится недолго: оно разрешается с помощью самого тихого фагота, играющего одну приостановленную ноту, превращающую момент в тихий триумф и вступление знакомой песни - Первый Ноэль ». [9]
Запись, использованная в адаптации 1984 года, была взята из записи EMI 1966 года (номер в каталоге LP ESD 7021) с участием оркестра Pro Arte под управлением Барри Роуза . Случайная музыка написана Роджером Лимбом из Radiophonic Workshop BBC с использованием комбинации оркестровых и синтезированных инструментов. [1] Том Ургес отмечает, что музыкальное сопровождение Лимба «дополняет пьянящее сочетание древнего и современного, реальности и фантазии, и создает атмосферу, к которой мы подготовлены как зрители, одним из лучших вариантов музыкальной темы в истории Британское телевидение ". [10]
Кастинг
На роль Кей Харкер, главного героя-ребенка, было прослушано двести детей. Режиссер Ренни Рай вспоминает: «Моё пуристическое представление заключалось в том, что воображение детей настолько велико, что они могли бы работать лучше, если бы их не обучали. Поэтому я объехал множество школ и увидел детей из многих, многих школ». [6] Девин Стэнфилд был выбран из-за того, что у него «хорошее лицо, но при этом он не казался слишком современным или слишком красивым ... требования съемок требовали кого-то с большой выносливостью [с] готовым воображением, тем более что он быть призванным реагировать на невидимое наслаждение, которое только потом будет добавлено к фильму в электронном виде ". Стэнфилд был внуком актера Лесли Сэндса и ранее играл несколько небольших ролей в телевизионных программах. [5]
Любезно Панч и Джуди человек Коул Hawlings играл Патрик Тротон, известный своим изображением на второй доктор в Докторе Кто в период между 1966 и 1969 годах Renny Rye сказал , что Троутон «был мой любимый Доктор Кто ... [он] был качество это непревзойденно, я думаю, как кто-то, кто втягивает вас в сказку ". [6] В то время в фильме « Синий Питер» Коула Хоулингса связали с предыдущей ролью актера, где он заметил, что Тротон снова играет загадочного неряшливого путешественника во времени . [11]
Роберт Стивенс был брошен на роль зловещего антагониста Эбнера Брауна. Он вспомнил, как в семнадцать лет слушал передачу BBC Radio в программе Children's Hour в 1948 году, и был так взволнован, когда его попросили появиться в телевизионной версии, что ответил: "Конечно - ни за что!" [5] Стивенс сказал, что ему понравилось изображение в романе «волшебника и гангстера» Эбнера, одетого как священник, поскольку это расстроило ожидания аудитории. [5] В обзоре для Screenwipe Чарли Брукер в , Риз Томас сказал , что Stephens «положил так много в него ... он не стан его и сделать это смешно, он просто очень страшно.» [12]
Партнер и будущая жена Стивенса, Патриция Куинн, известная по фильму «Шоу ужасов Рокки Хоррора», сыграла соучастницу Брауна в преступлении, Сильвию Дейзи Паунсер.
Бросать
- Кей Харкер: Девин Стэнфилд
- Эбнер Браун - Роберт Стивенс
- Коул Хоулингс: Патрик Тротон
- Лисица с Чарльзом - Джеффри Лардер
- Пухлый Джо - Джонатан Стивенс
- Сильвия Дейзи Пунсер: Патрисия Куинн
- Инспектор: Джеймс Гроут
- Епископ Татчестерский: Джон Хорсли
- Кэролайн Луиза - Кэрол Фрейзер
- Джемайма: Хайди Бертон
- Мария: Джоанна Дьюкс
- Сьюзен: Флора Пейдж
- Питер: Криспин Мэр
- Херн Охотник: Глин Бейкер
- Старушка - Энн Дайсон
- Эллен: Хелен Фрейзер
- Главный констебль: Чарльз Пембертон
- Крыса: Билл Уоллис
- Пиратская крыса: Ник Берри
- Мальчик-водопад: Джейсон Кемп
- Бронзовая голова - Николай Чагрин
- Арнольд Тоди - Филип Лок
- Греческий капитан: Брюс Уайт
- Греческий солдат: Джулиан Сэндс
- Греческий солдат: Ангус Кеннеди
Сюжет
Кей Харкер (Девин Стэнфилд) возвращается из школы-интерната на Рождество 1934 года, когда он оказывается вовлеченным в битву за волшебную коробку. Нынешний владелец коробки - старик Панч и Джуди по имени Коул Хоулингс (Патрик Тротон), которого Кей встречает на вокзале. Они мгновенно устанавливают взаимопонимание, что заставляет Коула признаться, что его преследует фокусник по имени Эбнер Браун (Роберт Стивенс) и его банда, в которую входит бывшая гувернантка Кея.
Коробка позволяет владельцу уменьшаться в размерах, изменять форму, летать, путешествовать в прошлое и испытывать различные волшебные чудеса и существа, и поэтому Эбнер ищет его для злых целей. Коул (который оказывается средневековым философом и предполагаемым магом Рамоном Лулллом ) поручает коробку Кею. Затем школьник переживает множество приключений во времени, защищая коробку от Эбнера Брауна.
Во время своих путешествий Кей встречает множество персонажей, взятых из английского фольклора , истории и языческой мифологии, включая Херна-охотника , короля Артура , Деда Мороза , единорогов , римских солдат и средневековых монахов . Дженни Рубчик из «We Are Cult» отмечает, что «Коробка наслаждений» содержит повторяющийся «мотив переплетения язычества и христианства». [13]
Эпизоды
Впервые сериал был показан в шести получасовых эпизодах в ноябре и декабре 1984 года. [14] BBC Worldwide выпустила сериал на DVD в 2004 году [15].
Эпизод нет. | Заголовок | Оригинальная дата выхода в эфир | |
---|---|---|---|
1 | "Когда волки бежали ..." | 21 ноября 1984 г. | |
Школьник Кей Харкер едет домой на Рождество, но встречает на вокзале странного человека Панч и Джуди. [16] | |||
2 | "Куда деваться ночной шоумен?" | 28 ноября 1984 г. | |
Опасаясь того, что его скоро похитят, Коул Хоулингс доверяет Коробку наслаждений Кей. [17] | |||
3 | "В самых темных подвалах внизу" | 5 декабря 1984 г. | |
Кей и Маус шпионят за Эбнером из «Принца Руперта Армса». [18] | |||
4 | «Паук в сети» | 12 декабря 1984 г. | |
Кей и Питер летят в Честер-Хиллз, чтобы разгадать тайну похищений и найти убежище Эбнера. [19] | |||
5 | "Остерегайтесь вчерашнего дня" | 19 декабря 1984 г. | |
В канун Рождества Эбнер Браун обнаруживает, что пропавший ящик находится во Дворце епископа. [20] | |||
6 | «Не оставь нас маленькими ... ни темными» | 24 декабря 1984 г. | |
Кей заперт в темницах Епископского дворца. Сможет ли он найти волшебную шкатулку, пока не стало слишком поздно? [14] |
В декабре 1986 года сериал был повторен на BBC1 в виде трех 50-минутных эпизодов: [21]
Эпизод нет. | Заголовок | Оригинальная дата выхода в эфир |
---|---|---|
1 | "Когда волки бежали" | 22 декабря 1986 г. |
2 | «Паук в сети» | 23 декабря 1986 г. |
3 | «Огонь и потоп» | 24 декабря 1986 года |
Прием
Телевизионная продукция BBC «Коробка наслаждений» получила три награды Британской академии кино и телевидения (BAFTA) и награду Королевского телевизионного общества: сериал был номинирован на пять премий BAFTA - за лучшую детскую программу, видеокамеру, графику, видеосвещение и Редактор видеомагнитофонов; и выиграл три - в категории «Лучшая детская программа», «Видеомонтажер» и «Видеосвет». [22] Премия Королевского телевизионного общества была получена за технику, Робин Лобб и команду спецэффектов BBC. [23]
В середине 1980-х годов BBC предприняла согласованные усилия по созданию продукции для международной продажи, и успех «Коробки наслаждений» на канале PBS в США привел к запуску новых фэнтезийных сериалов, в частности, «Хроники Нарнии» (1988–90). [24]
В 2015 году журнал Radio Times сообщил, что среди его аудитории:
«Коробка наслаждений» произвела большое впечатление на тех, кто ее видел, когда она впервые транслировалась более трех десятилетий назад на BBC1. Главным образом потому, что это каким-то образом удалось создать образ заснеженной эдвардианской безупречной шоколадной коробки, и в то же время довольно жутковато ... Музыка и спецэффекты - в то же время ностальгия по тем, кто почитает, скажем, Доктора Кто из эпохи Питера Дэвисона. - кажется, они относятся к детям 21-го века, ослепленным компьютерной графикой. Но все это сделано с таким новаторским духом и очарованием, что это действительно не имеет значения » [25].
Детский писатель Пирс Торде отметил, что этот сериал был его первым опытом "назначения на просмотр" телевидения, заявив: "Ранние спецэффекты в стиле Доктора Кто были для моих юных глаз звездной пылью ... Дело не только в государстве". -современная анимация и захватывающие представления, которые захватили мое воображение, но также и волшебство истории ». [26]
Саймон Брю, рецензирующий сериал для Den of Geek! в 2011 году придерживался мнения, что, хотя в некоторых отношениях оно устарело, праздничная атмосфера и история способствуют его неизменной привлекательности:
Неизбежно, что при более внимательном рассмотрении нетрудно увидеть, что скотч скрепляет все вместе в разных местах. В середине истории также есть затишье, которое трудно игнорировать, и захватывающие духи, которые едва ли достойны этого названия. Но есть еще и сильная драма, удивительно широкая привлекательность. Он выигрывает от такого большого количества актеров ... амбиции постановки, а также сочетание практических эффектов, анимации и некоторой компьютерной работы просто превосходны ... Но, прежде всего, это просто работает. У него странное качество, потому что он кажется таким правильным, что не требует того, чтобы его взяли и разобрали. Это то, что есть, и в данном случае это означает, что она остается одной из самых волшебных рождественских драм, которые когда-либо создавала BBC » [27].
Релиз саундтрека
Коробка наслаждений | ||||
---|---|---|---|---|
Саундтрек альбом по Роджер Лимб и радиофоническая мастерская BBC | ||||
Выпущенный | Декабрь 2018 г. | |||
Жанр | Саундтрек | |||
Этикетка | Сильва Экран | |||
Хронология радиофонической мастерской BBC | ||||
|
Отрывок с заглавным отрывком "First Nowell" был выпущен BBC Records в качестве сингла . [28] Альбом саундтреков был выпущен в декабре 2018 года на лейбле Silva Screen Records (SILCD1547). [29]
Отслеживание
Все треки написаны Роджером Лимбом , если не указано иное.
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Коробка наслаждений - вступительные названия" | |
2. | «Время, когда рождаются симпатии» | |
3. | «Предупреждение волков» | |
4. | "Тоссер в мою пользу" | |
5. | "Белый всадник" | |
6. | «Феникс в огне» | |
7. | "Из холода" | |
8. | «Гора в Швейцарии» | |
9. | "Рождественские покупки в последнюю минуту" | |
10. | "Лагерь короля Артура" | |
11. | "Лагерь короля Артура (повторение)" | |
12. | «Лагерь короля Артура (продолжение)» | |
13. | «Коробка наслаждений» | |
14. | «К рассвету» | |
15. | «Скроблеры» | |
16. | "Снеговик" | |
17. | "Херн-Охотник" | |
18. | "Стань маленьким" | |
19. | "Go Swift" | |
20. | "Этот мальчик" | |
21. | "В темных подвалах внизу" | |
22. | «Освещение дерева» | |
23. | "Кухонная фуга / А вот и отряд" | |
24. | "Сладкие Мечты" | |
25. | «О потопе» | |
26. | "Над плотиной" | |
27. | «Вернуться к исканиям» | |
28. | "Мария Скробблд" | |
29. | "Кей и Питер летят в Честер-Хиллз" | |
30. | "Питер Скробблд" | |
31. | "Мечта" | |
32. | «Кей возвращается в Честерс» | |
33. | «Паук в сети» | |
34. | «Наши последние планы» | |
35. | «Ключ ко всем бедам» | |
36. | "Мальчик без тени" | |
37. | "Мальчик-водопад" | |
38. | "Под моей рукой" | |
39. | "Не оставь нас мало" | |
40. | «Раб ночи» | |
41. | "Это близко?" | |
42. | "Знай свою судьбу" | |
43. | "Еще не темно" | |
44. | "Конец Эбнера Брауна" | |
45. | "Татчестеру" | |
46. | "Рождественский сочельник" | |
47. | «Дом к праздникам» | |
48. | «Коробка наслаждений - завершающие титулы» | |
49. | «Утро Рождества» ( Ричард Харви ) | |
50. | " Симфония Кэрол : Andante quasi lento e cantabile" ( Виктор Хели-Хатчинсон в исполнении Pro Arte Orchestra ) |
Рекомендации
- ^ а б «Коробка наслаждений» . BBC Cult . Проверено 14 октября 2017 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Лурье, Элисон (2003). "Ящики наслаждения Джона Мейсфилда". Мальчики и девочки вместе . Книги пингвинов. п. 64.
- ^ Флинн, Саймон (май 2003 г.). «Магия, любопытно подходящая для радио ?: BBC и The Box of Delights ». Журнал Общества Джона Мейсфилда . № 12: 21–35.
- ^ а б Триггс, Пэт (ноябрь 1984 г.). "Sound & Vision Special: Коробка наслаждений" . Книги для хранения .
- ^ Б с д е е г ч I Кингсли, Мадлен (17 ноября 1984 г.), «Коробка, полная волшебства» , Radio Times , стр. 101–103 , получено 14 октября 2017 г.
- ^ Б с д е е г ч I Эллисон, Дебора (24 ноября 2017 г.). «Режиссер Ренни Рожь в коробке с удовольствиями » . Картинный дом .
- ^ а б в «Коробка наслаждений - Места съемок телешоу 1984 года» . Архив "Коробка наслаждений" . 20 ноября 2014 . Дата обращения 3 декабря 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Коробка наслаждений» (1984). Места съемок » . IMDB . Проверено 3 ноября 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б в «Хели-Хатчинсон: человек BBC, создавший лучшую рождественскую музыку» . О BBC . 13 декабря 2016.
- ^ « Коробка наслаждений (1984)» . Часы Тома . 13 декабря 2017.
- ^ «Голубой Питер» . 1984 . 19 ноября 1984 г. BBC One .
- ^ «Салфетка Чарли Брукера» . Рождественский особенный . Рождество с очень хорошей очисткой экрана . 22 декабря 2006 г. BBC Four .
- ^ Рубашка, Дженни (16 декабря 2017 г.). « Коробка наслаждений : причина сезона» . Мы - культ .
- ^ а б «Не оставь нас маленькими ... ни темными» . BBC Genome Project . 24 декабря 1984 г.
- ^ «Коробка наслаждений» . Британский совет по классификации фильмов . 1 ноября 2004 г.
- ^ "Когда волки бежали ..." Геномный проект BBC . 21 ноября 1984 г.
- ^ "Куда деваться ночной шоумен?" . BBC Genome Project . 28 ноября 1984 г.
- ^ «В самых темных подвалах внизу» . BBC Genome Project . 5 декабря 1984 г.
- ^ «Паук в сети» . BBC Genome Project . 12 декабря 1984 г.
- ^ «Остерегайтесь вчерашнего дня» . BBC Genome Project . 19 декабря 1984 г.
- ^ «Коробка наслаждений» (передачи 1986 года) » . BBC Genome Project . 18 декабря 1986 г.
- ^ «BAFTA Awards Найдите коробку с удовольствиями» . www.bafta.org . Проверено 14 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «База данных RTS Awards» . Архивировано из оригинального 19 декабря 2013 года . Проверено 31 января 2014 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Алистер МакГаун. «Детский теледрама» . BFI Screenonline . Проверено 18 ноября 2017 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Что посмотреть? Коробка наслаждений» . Радио Таймс . 25 ноября 2015 г.
- ^ Тордай, Пирс (30 ноября 2017 г.). «Long Прежде чем Гарри Поттер " , Коробка наслаждений переделана Детская фантазия» . Хранитель .
- ^ «Оглядываясь на 6-й эпизод« Коробки наслаждений »:« Не оставь нас мало » . Логово компьютерщиков! . 11 декабря 2011г.
- ^ «Коробка наслаждений (тема из сериала BBC)» . Discogs . 14 октября 2017.
- ^ Саундтрек «Коробка наслаждений» . Silva Screen Records . 9 декабря 2018.
Внешние ссылки
- Коробка наслаждений на BBC Online
- Коробка наслаждений на IMDb