Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Дверь
Thedoorcover.jpg
АвторМагда Сабо
Оригинальное названиеАз айто
ПереводчикСтефан Драугон
Лен Рикс
СтранаВенгрия
Языквенгерский язык
ЖанрРоман
ИздательВосточноевропейские монографии / Харвилл Секер
Дата публикации1985 (венгерский)
15 февраля 1995 (английский)
20 октября 2005 (английский)
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке )
Страницы272 стр.
ISBN0-88033-304-9 (США) ISBN 1-84343-193-9 (Великобритания)
 
OCLC32332728
Класс LCPH3351.S592 A7413 1994

Дверь - роман венгерской писательницы Магды Сабо . "Дверь" была первоначально опубликована в Венгрии в 1987 году и переведена на английский язык в 1995 году Стефаном Драугхоном для американского издания, а в 2005 году - Леном Риксом для британского издания. Перевод Рикса получил в 2006 году Премию Оксфорда-Вайденфельда за перевод и вошел в шорт-лист Премии независимой зарубежной фантастики . Перевод Рикса был переиздан в 2015 году издательством New York Review Books Classics. [1]

В марте 2012 года вышел фильм по роману режиссера Иштвана Сабо [2].

Сюжет [ править ]

Роман начинается с Магды, рассказчика, рассказывающей о повторяющемся сне, который преследует ее в старости. Как объясняет Магда, проснувшись от этого сна, она вынуждена признать тот факт, что «я убила Эмеренса». [3]Следующая история - это попытка Магды объяснить, что она имеет в виду под этим предложением; это всеобъемлющая история ее многолетних отношений с домработницей Эмеренсом. Когда история начинается, Магда только что снискала расположение правительства, и ее работы, наконец, снова разрешено публиковать. Она понимает, что должна нанять домработницу, чтобы посвятить себя писательской работе полный рабочий день. Бывший одноклассник рекомендует пожилую женщину по имени Эмеренс. Эмеренс соглашается работать на нее на своих условиях, но она не будет, сообщает она Магде, просто человеком, который будет «стирать грязное белье» тех, кто захочет нанять ее. Уже несколько лет у Магды и Эмеренса несколько нетрадиционные отношения. Эмеренс сама устанавливает свою заработную плату и свое рабочее время и даже выбирает, какие домашние дела она будет выполнять, а какие нет.Несмотря на то, что она работает в доме Магды, Эмеренс остается для Магды такой же загадкой, как и для остальных жителей района. Соседи на их улице сбиты с толку, но все же уважают эту странную пожилую женщину, которая так разборчива в своих привычках и строжайше охраняет закрытые двери своего дома. Отношения между двумя женщинами резко меняются через несколько лет после того, как Эмеренс начинает работать на Магду, когда муж Магды внезапно серьезно заболевает. Магда, не думая, что Эмеренс заботится о своей личной жизни, везет мужа в больницу на операцию, не сказав Эмеренс. Когда она возвращается, Эмеренс чувствует себя яростно преданной. Две женщины не спят всю ночь, разговаривают и узнают друг друга на гораздо более глубоком уровне, чем когда-либо прежде.Хотя эта ночь не делает их мгновенными друзьями, она, безусловно, закладывает основу для постепенно зарождающейся дружбы. Вскоре после этого эпизода Магда и ее муж находят голодающего щенка и забирают его с намерением вылечить его, а затем отдать. Однако Эмеренс и собака образуют очень быструю и невероятно тесную связь, а собака, которую Эмеренс называет Виолой (хотя это мужчина), добавляет дополнительное измерение в отношения между двумя женщинами - Магда, владелица собаки, и Эмеренс, хозяин собаки. В течение следующих нескольких лет Магда и Эмеренс становятся все более близкими и начинают зависеть друг от друга больше, чем они могли ожидать. Вместе они переживают всю драму этого района, в том числе самоубийство Поллета, одного из Эмеренса.s три близких подруги. Две женщины открываются друг другу, и Магда узнает многие подробности из жизни Эмеренса, в том числе историю ее ранней жизни в том же сельском районе, где Магда имеет семейные корни. Она также узнает историю о том, как Эмеренс спас жизнь маленькой Еве Гроссман, дочери богатой еврейской семьи, дом которой Эмеренс заботился перед тем, как покинуть страну. Эмеренс настолько доверяет Магде, что она позволяет ей войти в свой дом - честь, которую она не оказывала никому другому за десятилетия, даже трем своим лучшим друзьям или своему племяннику. Ближе к концу истории всегда крепкая Эмеренс заболевает и не может продолжать выполнять свои обязанности. Она прячется в своем доме, никому не позволяя входить. Магда из искреннего беспокойства вмешивается и принимает меры, чтобы насильно отвезти Эмеренса в больницу, чтобы он выздоровел.Эмеренс почти выздоравливает, но когда она узнает, что Магда выдала ее секрет, пропустив всю улицу в свой тщательно охраняемый дом, Эмеренс теряет волю к жизни. Эмеренс умирает в больнице, и Магда всю оставшуюся жизнь мучится чувством вины.

Персонажи [ править ]

  • Магда: Рассказчик романа. Магда - писательница, которая снова становится популярной у правительства, когда начинается роман, но главный фокус романа - ее отношения с Эмеренсом. В отличие от Эмеренса, Магда искренне религиозна.
  • Муж Магды: неназванный ученый, с которым у Магды прекрасные отношения. Через несколько лет после того, как Эмеренс пришла на работу к нему и Магде, муж серьезно заболел. Он терпит, но не ладит с Эмеренсом.
  • Эмеренс: домработница Магды, которая работает на своих условиях. Несмотря на старость, Эмеренс - сильная и целеустремленная личность, и с тех пор, как она провела неудачное детство в сельской Венгрии, она была очень независимой. Эмеренс заботится о доме Магды и улицах района с почти сверхчеловеческой энергией.
  • Виола: Собака, которую Магда нашла хрупким щенком, похороненным в снегу на одно Рождество. Магда принимает его, но Эмеренс становится его хозяином; Эмеренс и Виола обладают особой связью, которую Магда не может понять и быть частью.
  • Аделька: пожилая овдовевшая пенсионерка, одна из трех подруг Эмеренса, которых она развлекает на крыльце своего дома.
  • Полетт (ранее Полетт): обедневший пожилой друг Эмеренса. Полетт сейчас живет один и живет в бедности, но раньше работала французской гувернанткой. Она вторая из троицы старших подруг Эмеренса.
  • Суту: пожилая женщина-продавец фруктов и овощей, третья из близких подруг Эмеренса.
  • «Мальчик Йожи»: сын брата Эмеренса, ее единственный живой родственник, с которым у нее до сих пор хорошие отношения.
  • Подполковник: друг Эмеренса и подполковник полиции. Он и Магда несут бремя ответственности за Эмеренса.
  • Ева Гроссман: маленькая дочь еврейской семьи, о доме которой Эмеренс заботился до того, как они покинули страну, оставив маленькую Еву на попечении Эмеренса. Повзрослевшая, Ева живет в Соединенных Штатах, когда действие происходит.

Автобиографическое содержание [ править ]

Хотя произведение нельзя воспринимать автобиографически, между жизнью автора Магды и рассказчика Магды есть много общего. Как написано на обороте публикации романа в New York Review of Books: «Магда - писательница, образованная, замужем за ученым, обладающая общественным духом, с постоянными отношениями с коммунистическими властями Венгрии». [3] Автор, Магда СабоОна также была образованным писателем и была замужем за академиком, венгерским переводчиком Тибором Шоботкой. События из книги, такие как отправка Магды в Грецию в составе венгерской делегации на литературную конференцию, легко могли быть взяты из жизни автора, а награда, которую Магда получает от венгерского парламента в рассказе, могла быть легко обменять на одну из множества наград, завоеванных автором. Даже отношения «снова-снова-снова-снова», которые Магда в книге поддерживает с венгерским правительством, напоминают отношения Сабо с тем же самым учреждением; Несмотря на то, что она выиграла множество национальных литературных премий, коммунистическое правительство назвало ее «врагом народа», уволили из министерства образования и запретили публикацию ее книг с 1949 по 1956 год.[4]

Критический прием [ править ]

The Door завоевал множество литературных премий и наград:

Книга получила высокую оценку, в том числе следующие:

  • Клэр Мессад , для The New York Times Book Review , 6 февраля 2015 г .: «Меня преследовал этот роман. Линии и образы Сабо приходят мне в голову неожиданно, а вместе с ними и сильные эмоции. Это изменило то, как я понимаю моя собственная жизнь. [1] "
  • Клара Дьердьей, для журнала World Literature Today: «Стиль Сабо (текст блестяще переведен), пронизанный нежным юмором, завораживает так же, как и ее персонажи. Ее ловкая, самоиронизирующая дистанция (автобиографические элементы очевидны), отстраненные жесты с которым рассказчик прерывает себя, приглушенная ярость, которая извергается излишне длинными или половинными предложениями, а также определенная моральная серьезность и этическое страдание также пропитывают эту жемчужину романа. В конечном итоге текст - это спокойный сувенир, отрывок неопровержимой поэзии, причудливый аналог нашего универсального предательства - из-за любви. [6] "

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Messud, Клэр (6 февраля 2015 г.). « „ Дверь“Магда Сабо» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 3 марта +2016 . 
  2. ↑ Сабо, Иштван (8 марта 2012 г.), The Door , получено 3 марта 2016 г.
  3. ^ а б Сабо, Магда (2007). Дверь . Перевод Рикс, Лен. Нью-Йорк: Нью-Йоркский обзор книг. ISBN 978-1-59017-771-6.
  4. ^ «Венгерская Отчаяние Магда Сабо„Дверь “ » . Житель Нью-Йорка . 29 апреля 2016 . Проверено 27 апреля 2017 года .
  5. ^ «10 лучших книг 2015 года» . Нью-Йорк Таймс . 3 декабря 2015 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 27 апреля 2017 года . 
  6. ^ Györgyey, Клара (1 января 1995). "Рецензия на Дверь, Магда Сабо". Мировая литература сегодня . 69 (4): 835–836. DOI : 10.2307 / 40151748 . JSTOR 40151748 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Подвиги любви , рецензия на "Дверь" The Guardian , 29 октября 2005 г.
  • Домработница с ключами к тайным страданиям Венгрии , рецензия на "The Door" The Independent , 18 января 2006 г.
  • 10 лучших книг 2015 года ( The Door - первая книга в списке), The New York Times , 3 декабря 2015 года.