 Издание первое (п / б) | |
| Автор | Кэрил Филлипс |
|---|---|
| Страна | Великобритания |
| Язык | английский |
| Издатель | Фабер и Фабер |
| Дата публикации | Лондон , 1985 г. |
| Тип СМИ | Распечатать |
| ISBN | 0-571-13438-6 (издание в мягкой обложке 1985 г.) |
| OCLC | 11399626 |
| Десятичная дробь Дьюи | 823 / .914 20 |
| Класс LC | PR9275.S263 P473 1985 г. |
Заключительный проход является Кэрил Филлипс «с дебютным романом . Впервые опубликованный в 1985 году , он повествует о карибской диаспоре, примером которой является жизнь молодой семьи с небольшого острова Британской Вест-Индии , решившей присоединиться к исходу 1950-х годов в метрополию. Они прибывают в Лондон, полные надежд, но их надежды рушатся, а появляются новые проблемы, если не возможности, о которых раньше не задумывались.
Краткое изложение сюжета [ править ]
1958 год. [1] Лейла, 19-летняя женщина, ухаживает за своей очень больной матерью. Она никогда не знала своего отца, а ее мать, которой всего 40 лет, даже не рассказывала ей о нем. Поскольку ее кожа светлее, чем у большинства других островитян, она считает, что она была продуктом романа ее матери с белым мужчиной. Это, по ее мнению, также могло бы объяснить недоверие ее матери к белым людям - отношение, которое она всегда пыталась передать своей дочери. У Лейлы есть очень хорошая подруга в лице Милли, которая более приземленна и гораздо лучше знает, чего она хочет достичь в жизни.
Парень Лейлы Майкл, которому чуть больше двадцати, - безответственный молодой человек, главные интересы которого - секс и выпивка. Он выполняет случайные работы по доставке на скутере своего друга Брэдета, но большую часть дня можно увидеть двух мужчин за пределами одного из небольших баров, напивающихся пивом. Майкл стал отцом внебрачного ребенка, но не предпринял никаких реальных усилий, чтобы переехать к его матери. Скорее, поскольку его собственные родители мертвы, он все еще живет в доме своей бабушки.
Вместо того, чтобы ждать Артура, который заявил о своей любви к ней, но покинул остров, пообещав скоро вернуться, Лейла обратила внимание на Майкла, который вскоре соглашается стать ее мужем. Однако их брак плохо начался, и его нельзя даже исправить, когда родился их сын Кэлвин, которого Майкл сначала даже не навещает. Однажды Лейла потрясена, обнаружив, что ее мать ушла. В письме ей сообщается, что по совету врача она уехала в Англию, чтобы там лечиться.
Лейла считает, что жизнь на маленьком острове становится все более невыносимой, и ее желание эмигрировать в Англию и воссоединиться с матерью становится все сильнее и сильнее. Оказывается, Майкл не прочь от этой идеи, и поэтому Лейла устраивает все для «последнего прохода» своей молодой семьи. Брэдета и Милли, которые тоже ждут второго ребенка, нельзя уговорить уехать с ними:
[...] Но Милли была непреклонна. «Слишком много людей начинают вести себя так, как будто это грех - оставаться на этом острове, но нет закона, который гласит, что вы должны ехать в Англию, знаете ли. Люди здесь слишком много следуют моде». Лейла не успела ответить. «Итак, Майкл, почему ты ничего не говоришь? Ты слишком молчалив для моих рассуждений».
"Ну, я думаю, что в некотором смысле ты прав, но я не думаю, что это может быть что-то, кроме хорошего для молодой семьи. Я имею в виду, что там есть все возможности, и это не значит, что мы не можем вернитесь сюда с некоторой прибылью после того, как мы закончим там работать, если мы так захотим.
Милли снова заговорила. «Так просто скажи мне, сколько людей вы видите возвращающихся из Англии в чем-нибудь, кроме одежды, в которой они стоят?»
«Нет, Милли, это несправедливо». Майкл хотел встать, чтобы изложить свою точку зрения, но остался сидеть. «Люди уезжали туда всего несколько лет, так почему они должны возвращаться сейчас? Это только начинается». [2]
Люди уезжают массами, огромный корабль забит эмигрантами, большинство из которых заманиваются прочь от дома в надежде на лучшую жизнь. Однако все, что они могут продолжать, - это фрагменты псевдоинформации, заблуждения, вещи, которые они подхватили, когда учились в школе, преувеличенные истории, рассказанные репатриантами, и советы из вторых или третьих рук о том, как жить в Англии. Майкл, например, как и другие молодые чернокожие мужчины на борту своего корабля, втайне с нетерпением ждет беспорядочного секса с белыми женщинами, поскольку его друг Брэдет сказал, что он слышал «об одном темнокожем мужчине, который пишет домой, говоря, что он иметь по крайней мере три или четыре разных белых девушки в неделю ". [3]
После двухнедельного путешествия Майкл, Лейла и Кальвин наконец ступили на английскую землю, им «не о чем заявлять, кроме своего акцента» [4], и в конечном итоге они прибывают в Викторию на пароме из Дувра, имея только адрес ее матери и некоторые из них. деньги, чтобы начать новую жизнь. Они садятся на такси до вымышленной Куаксли-стрит и сталкиваются с обветшалым, переполненным домом, разделенным на несколько спальных мест , и ее мать снова уезжает . Лейла узнает, что какое-то время пролежала в больнице, а в последующие недели регулярно навещает ее там. Тем не менее, душевная беседа, которую она хотела иметь с собой, никогда не происходит, поскольку ее здоровье быстро ухудшается. Вскоре после этого она умирает.
Как недавно прибывшие иммигранты, принадлежащие к видимому меньшинству , которые ищут подходящее жилье и постоянный доход, Лейла и Майкл сталкиваются с расизмом , мелким и прочим, который преобладает в городе, населенном почти исключительно белыми, который внезапно наводнен тьмой. ободранные «иностранцы». [5] Они становятся жертвами недобросовестных агентов по недвижимости., и Майкл вскоре возвращается к своей привычке приходить и уходить, когда хочет, оставляя все домашние дела Лейле. Он перестает разговаривать с женой, часто снова напивается и бросает работу всего через несколько дней, чтобы «заняться бизнесом» вместе со своим недавно найденным другом. Также Лейла обнаруживает светлые волосы на плече его куртки и делает собственные выводы. Когда она понимает, что у них кончились деньги, она начинает работать с автобусами, но в первый же день у нее случается нервный срыв, и лечащий врач сообщает ей, что она снова беременна. В конце романа Лейла осознала, что Майкл не будет частью ее будущего.
Роман разделен на пять глав неравной длины: «Конец», «Дом», «Англия», «Переход» и «Зима». В основном рассказывается в хронологическом порядке, он действительно содержит серию воспоминаний, в основном описывающих эпизоды прошлой жизни Лейлы на Карибском острове.
«Последний проход» выиграл приз Малкольма Икс в 1985 году. [6]
Телевизионная адаптация [ править ]
В 1996 году «Последний проход» был снят для телефильма с участием Майкла Черри , Наташи Эстель Уильямс, Дайан Пэриш , Оскара Джеймса , Кармен Манро и Кэролайн Пиклз в главных ролях . Сценарий написал сам Филлипс; фильм был направлен Питером Холлом , который стал его последней режиссерской работой перед кончиной 11 сентября 2017 года. [7]
Ссылки [ править ]
- Барбара Корте и Клаудия Стернберг: «Если вы хотите знать о Лондоне ... это прачечная в Пекхэме»: черные британские режиссеры и сценаристы визуализируют мегаполис » , Тюбингенский архив черного британского кино и телевидения ( Тюбингенский университет , 2001) .
Читайте на [ редактировать ]
Другие романы, тематизирующие опыт иммигрантов среди карибских жителей Лондона:
- Уорик Коллинз : Мужчины ( 1997 )
- Джордж Ламминг : Эмигранты ( 1954 )
- Колин Макиннес : Абсолютные новички ( 1959 )
- VS Найпол : Люди-подражатели ( 1967 )
- Сэмюэл Селвон : Одинокие лондонцы ( 1956 )
Сноски [ править ]
- ^ Кэрил Филлипс: The Final Passage (London: Faber и Faber , 1985), стр. 126 («Лейла родилась в деньобъявления войны в Европе»).
- ^ Кэрил Филлипс: The Final Passage (1985), стр. 106.
- ^ Кэрил Филлипс: The Final Passage (1985), стр. 104.
- ^ Кэрил Филлипс: The Final Passage (1985), стр. 143.
- ^ Например, Лейле требуется некоторое время, чтобы полностью понять значение лозунга, который где-то нацарапал: «Если вы хотите, чтобысосед- негр голосовал за лейбористов ». Кэрил Филлипс: Последний проход (1985), стр. 122. Ср. также статья о Питере Гриффитсе .
- ↑ Дональд Моррисон: «Автор неправды» , TIME (11 мая 2003 г.). Проверено 30 июля 2007 года.
- ^ Ср. запись фильма в базе данных фильмов в Интернете .
