 Первое издание (немецкий) | |
| Автор | Гюнтер Грасс |
|---|---|
| Оригинальное название | Der Butt |
| Переводчик | Ральф Манхейм |
| Страна | Западная Германия |
| Язык | Немецкий |
| Издатель | Luchterhand |
Дата публикации | Август 1977 г. |
Опубликовано на английском языке | Ноябрь 1978 г. |
| Страницы | 693 |
| ISBN | 3-472-86069-3 |
Камбала ( немецкий : Der Butt , произносится [deːɐ̯ bʊt] ( слушать )
) - это роман немецкого писателя Гюнтера Грасса 1977 года. По мотивам сказки « Рыбак и его жена ».
Темы [ править ]
Грасс сказал: « Камбала о женщинах и еде, но также о женщинах и войне, в том числе о том, что женщины сделали против войны - к сожалению, в основном это молчание». Что касается его взглядов на человеческие полы и их влияние на роман, Грасс сказал: «Большинству женщин, которые прочитали книгу полностью, она нравится. Те из движения за освобождение женщин, которые говорят, что нет разницы между мужчинами и женщинами, не делают этого. нравится. Мне нравится разница - я ненавижу тех, кому не нравится разница между мужчиной и женщиной ». [1]
Ключевая тема книги - исторический вклад женщины как в фактах, так и в художественной литературе, начиная от ранних богинь матриархального общества каменного века у реки Вислы и заканчивая сказкой братьев Гримм «Рыбак и его жена» до современные «женские библиотекари» романа (как выражено в английском переводе). Камбала играет центральную роль в качестве агента и провокатора в деле того или иного пола повсюду.
Процесс написания [ править ]
Идея книги пришла к Грассу во время кампании в конце 1960-х в пользу политика Вилли Брандта . Он сказал, что во время кампании его «постоянно забрасывали из вторых рук». У него возникло желание написать то, что впоследствии стало «Камбалами», и на завершение романа ушло пять лет. [2]
Он трижды переписывал роман объемом более 500 страниц. Грасс сказал, что его структура из девяти глав была намеренной, чтобы «отдать дань уважения девяти месяцам беременности». В то же время он признал, что изменил некоторые аспекты радикального феминизма. [3]
Публикация [ править ]
Роман был опубликован в августе 1977 года издательством Luchterhand тиражом 100 000 экземпляров. Одним из способов продвижения книги на рынок Лухтерханда было рассылать 4000 экземпляров для предварительного просмотра избранным людям. Грасс много гастролировал с публичными чтениями книги в течение восьми недель, предшествовавших выпуску; на дату публикации Грасс прочитал отрывки для 10 000 человек. Книга доминировала в немецком чарте бестселлеров в течение нескольких месяцев. [4] К октябрю 1977 года было продано почти 250 000 копий. [5] Английский перевод Ральфа Манхейма был опубликован в Великобритании и США в ноябре 1978 г. [6]
Прием [ править ]
Уильям Клунан из Boston Review писал, что «Камбала» знаменует собой новое направление в творчестве Грасса, отчасти потому, что она не связана со Второй мировой войной, как предыдущие книги автора:
Но другие опасения Грасса, его сильные и слабые стороны очевидны. В первую очередь это противоречие между его педагогическим и артистическим чутьем. Камбала является главным учителем Грасса, и в отношении него вопрос, на который намекают в « Местных анестетиках» , - «можно ли доверять своему учителю?» Является явным ». Клунан также написал:« С помощью камбалы Гюнтер Грасс создает персонажа, чья комбинация интеллекта: аморальность, самоирония и любопытство делают его почти равным Оскару [в «Жестяном барабане» ). Действительно, в «Камбалах» много блестящих писаний . Для писателя, справедливо известного своими расширенными юмористическими и гротескными сценами, Грасс также имеет чутье на остроту. [7]
Герберт Митганг из New York Times отметил, что роман был о «женщинах, мужчинах и состоянии мира», и, поскольку все они противоречивы, такова была реакция на роман Грасса. Это не поддается легкому изложению, поскольку рассказчик рассказывает о своих многочисленных жизнях в качестве мужа, в том числе в качестве любовника 11 женщин-поваров. [3]
Рецензент Kirkus Reviews утверждал, что «объем и плотность могут утопить вас. К чести Грасса, однако, он полностью погрузился в этот роман (чего он не делал уже давно). Амбициозные читатели могут окунуться в эту капюшоноподобную фантасмагорию о битве полов; все читатели могут стоять на берегу и любоваться изобретательной рябью Грасса ». [8]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- Примечания
- ^ Mitgang, Герберт (1978-11-25). «Трава на мужчин, женщин, и„Камбала “ » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2012 .
- ^ Плант, Ричард (1978-12-17). «Ответы Гюнтера Грасса» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2012 .
- ^ a b Герберт Митганг, «Трава на мужчинах, женщинах и« камбала »» , New York Times , 25 ноября 1978 г., по состоянию на 8 сентября 2014 г.
- Перейти ↑ Mews 2008 , p. 137
- Перейти ↑ Mews 2008 , p. 140
- Перейти ↑ Mews 2008 , p. 143
- ^ Cloonan, Уильям (1978). "Гюнтер Грасс барахтается" . Бостонский обзор . Сомервилль, Массачусетс : Boston Critic Inc. 4 (сентябрь / октябрь). ISSN 0734-2306 . Проверено 27 января 2012 .
- ^ "Камбала Гюнтера Грасса" . Киркус Обзоры . 1978-11-02.
- Библиография
- Мьюс, Зигфрид (2008). Гюнтер Грасс и его критики: от оловянного барабана до Crabwalk . Рочестер, Нью-Йорк : Издательство Камден Хаус . стр. 137 -143. ISBN 978-1-57113-062-4.
