 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( март 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Октябрь 2016 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
 Обложка первого немецкого издания | |
| Автор | Гюнтер Грасс |
|---|---|
| Оригинальное название | Die Blechtrommel |
| Переводчик | Ральф Манхейм, Бреон Митчелл |
| Художник обложки | Гюнтер Грасс |
| Страна | Западная Германия |
| Язык | Немецкий |
| Серии | Данцигская трилогия |
| Жанр | Магический реализм |
| Издатель | Германн Лухтерханд Верлаг |
Дата публикации | 1959 г. |
Опубликовано на английском языке | 1961 г. |
| Страницы | 576 |
| OCLC | 3618781 |
| 833,914 | |
| С последующим | Кот и мышь |
Оловянный барабан ( немецкий : Die Blechtrommel , произносится [diː ˈblɛçˌtʁɔml̩] ( слушать )
) - это роман Гюнтера Грасса 1959 года. Роман является первой книгой Грасса Danziger Trilogie ( Данциг Trilogy ). Он был адаптирован в фильм 1979 года , который получил в 1979 году Золотую пальмовую ветвь и премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 1980 году.
«Бить по оловянному барабану», когда оно используется в качестве идиомы, означает создавать помехи, чтобы привлечь внимание к причине. [1] [2] Это основано на интерпретации книги, в которой удары Оскара по своему названному оловянному барабану «символизируют его протест против менталитета среднего класса в его семье и соседях». [3]
Сюжет [ править ]
История вращается вокруг жизни Оскара Мацерата, рассказанной им самим, когда он находился в психиатрической больнице в 1952–1954 годах. Родился в 1924 году в Вольном городе Данциг (ныне Гданьск , Польша), обладая взрослой способностью мыслить и воспринимать, он решает никогда не вырасти, когда слышит, как его отец заявляет, что он станет бакалейщиком. Одаренный пронзительным криком, который может разбить стекло или использоваться в качестве оружия, Оскар объявляет себя одним из тех «яснослышащих младенцев», чье «духовное развитие завершено при рождении, и ему нужно только самоутвердиться». Он сохраняет рост ребенка, переживая начало Второй мировой войны , несколько любовных романов и мир послевоенной Европы.. Несмотря на все это, игрушечный жестяной барабан, первый из которых он получил в подарок на свой третий день рождения, а затем множество сменных барабанов каждый раз, когда он изнашивает один из-за чрезмерно энергичной игры на барабанах, остается его драгоценным достоянием; он готов совершить насилие, чтобы сохранить его.
Оскар считает, что у него два «предполагаемых отца» - муж его матери Альфред Мацерат, член нацистской партии , и ее двоюродный брат и любовник Ян Бронски, поляк из Данцига , казненный за защиту польской почты в Данциге во время немецкого вторжения. Польши . После смерти матери Оскара Альфред женится на Марии, женщине, которая тайно является первой любовницей Оскара . Выйдя замуж за Альфреда, Мария рожает Курта, которого Оскар впоследствии называет своим сыном. Но Оскар разочарован, обнаружив, что ребенок продолжает расти и не собирается вместе с ним прекращать расти в трехлетнем возрасте.
Во время войны Оскар присоединяется к труппе гномов- исполнителей , развлекающих немецкие войска на передовой. Но когда его вторая любовь, миниатюрная Росвита, убита союзными войсками во время вторжения в Нормандию , Оскар возвращается к своей семье в Данциг, где становится лидером преступной молодежной банды (сродни пиратам Эдельвейса ). Русская армияВскоре захватывает Данциг, и Альфред застрелен вторгшимися войсками после того, как он попадает в захват, проглатывая свой значок для партии, чтобы избежать раскрытия как нациста. Оскар несет определенную вину за смерть обоих своих предполагаемых отцов, поскольку он ведет Яна Бронского в Почтовое отделение Польши, чтобы отремонтировать его барабан, и возвращает нацистский партийный значок Альфреда Мацерата, когда его допрашивают советские солдаты.
После войны Оскар, его овдовевшая мачеха и их сын вынуждены покинуть ныне польский город Данциг и переехать в Дюссельдорф , где он моделирует.в обнаженном виде работает и гравюра надгробий. Возрастающая напряженность вынуждает Оскара жить отдельно от Марии и Курта; он выбирает квартиру, принадлежащую Зейдлерам. Переехав в город, он влюбляется в сестру Доротею, соседку, но позже ему не удается соблазнить ее. Во время встречи с коллегой-музыкантом Клеппом Клепп спрашивает Оскара, как он обладает властью над суждением о музыке. Оскар, желающий проявить себя раз и навсегда, берет в руки свой барабан и палочки, несмотря на свое обещание никогда больше не играть после смерти Альфреда, и играет такт на своем барабане. Последовавшие за этим события привели к тому, что Клепп, Оскар и гитарист Шолле сформировали джаз Rhine River Three.группа. Их обнаруживает мистер Шму, который предлагает им сыграть в клубе «Луковый погреб». После виртуозного выступления искатель талантов звукозаписывающей компании обнаруживает Оскара, джазового барабанщика, и предлагает контракт. Оскар вскоре добивается славы и богатства. Однажды, прогуливаясь по полю, он находит отрубленный палец: безымянный палец убитой сестры Доротеи. Затем он встречает и подружился с Виттларом. Оскар позволяет ложно признать себя виновным в убийстве и помещается в психиатрическую лечебницу , где пишет свои мемуары.
Персонажи [ править ]
Роман разделен на три книги. Главные герои каждой книги: [4]
Книга первая [ править ]
- Оскар Мацерат: пишет свои мемуары с 1952 по 1954 год, в возрасте от 28 до 30 лет, проявляя дух времени на всех исторических этапах. Он главный герой романа и ненадежный рассказчик .
- Бруно Мюнстерберг: хранитель Оскара, который наблюдает за ним через глазок . Он делает узловые скульптуры, вдохновленные рассказами Оскара.
- Анна Коляйчек Бронски: бабушка Оскара забеременела от матери Оскара в 1899 году, когда начинаются его мемуары.
- Джозеф Коляйчек («Bang Bang Jop» или «Джо Колхик»): дед Оскара, «огненный жук».
- Агнес Коляйчек: мать кашубского Оскара.
- Ян Бронски: кузен и любовник Агнес. Предполагаемый отец Оскара. Политически встал на сторону поляков.
- Альфред Мацерат: муж Агнес. Другой предполагаемый отец Оскара. Политически встал на сторону нацистской партии.
- Сигизмунд Маркус: еврейский бизнесмен из Данцига, владеющий магазином игрушек, где Оскар получает свои жестяные бочки. Магазин разрушен во время Данцигской Хрустальной ночи .
Книга вторая [ править ]
- Мария Тручински: Девушка, нанятая Альфредом, чтобы помочь управлять его магазином после смерти Агнес, и с которой Оскар имеет свой первый сексуальный опыт. Она беременеет и выходит замуж за Альфреда, но и Альфред, и Оскар считают, что они отец ребенка Марии. Она остается семьей Оскара все послевоенные годы.
- Бебра: руководит театральной труппой гномов, к которой присоединяется Оскар, чтобы сбежать из Данцига. Позже он стал владельцем звукозаписывающей компании Оскара, страдающим параличом нижних конечностей. Постоянный наставник и образец для подражания Оскара. Он музыкальный клоун.
- Розвита Рагуна: любовница Бебры, затем Оскара. Она красивая итальянка, но выше Оскара, тем не менее, предпочла не расти. Она самая известная соманамбулистка во всех частях Италии.
- "The Dusters": банда уличных мальчишек из Данцига , Оскар возглавляет как "Иисус" после того, как он доказывает свой характер, разбив все окна своим голосом на заброшенной Балтийской шоколадной фабрике.
Книга третья [ править ]
- Сестра Доротея: медсестра из Дюссельдорфа и любовь Оскара после того, как Мария отвергает его.
- Эгон Мюнцер (Клепп): друг Оскара. Самопровозглашенный коммунист и джазовый флейтист.
- Готфрид Виттлар: дружит с Оскаром, а затем дает показания против Оскара в деле «Безымянный палец» по приказу Оскара.
Стиль [ править ]
Оскар Мацерат - ненадежный рассказчик , поскольку его здравомыслие или безумие никогда не становятся ясными. Он рассказывает историю от первого лица , хотя иногда и от третьего лица , иногда в одном предложении. Как ненадежный рассказчик, он может противоречить самому себе в своей автобиографии, как и в своих различных рассказах, но не исключительно, о защите Польской почты, судьбе своего деда Коляичека, его отцовском статусе по отношению к Курту, сыну Марии и многим другим.
Роман носит ярко выраженный политический характер, хотя по стилистической множественности написания выходит за рамки политического романа . Присутствуют элементы аллегории , мифа и легенды , помещающие его в жанр магического реализма .
Оловянный барабан имеет религиозный подтекст, как еврейский, так и христианский. На протяжении всей книги Оскар беседует как с Иисусом, так и с Сатаной. Члены его банды называют его «Иисусом», а позже в книге он называет себя «сатаной». [4]
Критический прием [ править ]
Первоначальная реакция на «Жестяной барабан» была неоднозначной. Он был назван кощунственным и порнографического некоторыми, и правовые меры были приняты против него и травы. [ необходимая цитата ] Однако к 1965 году настроения стали общепризнанными, и вскоре он стал признан классикой литературы после Второй мировой войны как в Германии, так и во всем мире. [4]
Переводы [ править ]
Перевод на английский язык Ральфа Манхейма был опубликован в 1961 году. Новый перевод на английский язык Бреона Митчелла, посвященный 50-летию, был опубликован в 2009 году.
Адаптации [ править ]
Фильм [ править ]
В 1979 г. вышла экранизация Фолькера Шлендорфа . Он охватывает только первую и вторую книги, заключенные в конце войны. Он разделил Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 1979 года с « Апокалипсисом сегодня» . Он также получил «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1979 году на церемонии вручения «Оскар» 1980 года.
Радио [ править ]
В 1996 году радиоприемник с Филом Дэниелсом в главной роли транслировался по BBC Radio 4 . [5] Адаптированный Майком Уокером фильм получил награду Британской гильдии писателей за лучшую драматизацию. [6]
Театр [ править ]
Компания Kneehigh Theater представила экранизацию романа в 2017 году в Everyman Theater, расположенном в Ливерпуле. [7] В постановке рассказывается история от рождения Оскара до войны, заканчивающаяся женитьбой Оскара на Марии. [ необходима цитата ]
В популярной культуре [ править ]
- Луковый Cellar , пьеса Аманда Палмер и Брайан Viglione из The Dresden Dolls с американского репертуарный театр , основан на главе Жестяной барабан .
- В оригинальном мюзикле " Return to the Onion Cellar: A Dark Rock" , премьера которого состоялась в 2010 году на Нью-Йоркском международном фестивале Fringe , упоминаются "Tin Drum" и " Günter Grass" . [8]
- Футуристическая группа Japan назвала свой последний студийный альбом « Tin Drum ».
- Оловянный барабан показан во 2 сезоне Counterpart сериала Starz . Эмили Силк носит его, пытаясь восстановить память после попытки убийства.
- В финале сериала « Ки и Пил» «Жестяной барабан» указан как один из фильмов, песню для которого Рэй Паркер-младший написал для своего альбома лучших хитов .
Библиография [ править ]
- Оловянный барабан. Рэндом Хаус, 1961, ISBN 9780613226820
- Оловянный барабан . Винтажные книги. 1990.ISBN. 978-0-679-72575-6.
См. Также [ править ]
- Лучшие немецкие романы ХХ века
Ссылки [ править ]
- ^ "Ореол лицемера" . Вашингтон Таймс. 20 августа 2006 г.
- ^ Джеффри Харт. «Ответ на« Как правильно пошло не так » » . Журнал выпускников Дартмута. Архивировано из оригинала на 2006-12-28.
- ^ "IMDb: Оловянный барабан (1979)" .
- ^ a b c Современная литературная критика. Эд. Кристофер Жиру и Бригам Наринс. Vol. 88. Detroit: Gale Research, 1995. стр. 19-40. Из центра литературных ресурсов.
- ^ Хэнкс, Роберт (1996-06-03). "радиообзор" . Независимый . Независимые новости и СМИ. Архивировано из оригинала на 2009-03-05 . Проверено 19 сентября 2008 .
- ^ "Детали музыки для вторника 4 февраля 1997" . ABC Classic FM . ABC . 2007-02-15. Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 19 сентября 2008 .
- ^ С любовью, Кэтрин (2017-10-06). «Рецензия на« Жестяной барабан »- по колено превратит сказку Грасса в хаотическое кабаре» . Хранитель . Проверено 31 декабря 2020 .
- ^ Вернуться к Луковому погребу: Темный Rock Musical архивация 2016-01-20 в Wayback Machine
Внешние ссылки [ править ]
- Гюнтер Грасс обсуждает Жестяной барабан на BBC World Service программы World Book Club
- Обширный обзор (на немецком языке)
- Оловянный барабан , обзор Теда Джоя (Концептуальная фантастика)
