 Обложка первого издания | |
| Автор | Гаэтан Суси |
|---|---|
| Оригинальное название | Концепция L'Immaculée |
| Переводчик | Лазер Ледерхендлер |
| Страна | Канада |
| Язык | Английский перевод оригинального французского |
| Жанр | Психологический роман |
| Издатель | Дом Ананси Пресс |
| Дата публикации | 28 апреля 2006 г. |
| Тип СМИ | Печать ( Мягкая обложка ) |
| Страницы | 320 стр. |
| ISBN | 0-88784-736-6 |
| OCLC | 60798019 |
| Десятичная дробь Дьюи | 843 / .914 22 |
| Класс LC | PQ3919.2.S655 I4613 2005 г. |
Непорочное зачатие является английским переводом по Лазеру Ледерхендлера [1] из Gaétan Soucy «s французского романа L'Иммакуле концепции , впервые опубликованный в 1994 году [2]
Книга была названа лауреатом Премии Федерации писателей Квебека 2007 года за перевод на Премии Федерации писателей Квебека . [3] Роман был также финалистом литературной премии Канадского совета генерал-губернатора по делам искусств [4] в 2006 году , [4] одной из пяти книг, вошедших в шорт-лист премии Scotiabank Giller Prize 2006 года - крупнейшей ежегодной премии Канады в области художественной литературы [2] - и также был одним из четырех романов, номинированных на премию ReLit Awards 2006 года. [5]
Автор и переводчик [ править ]
Автор четырех романов, первого романа канадца Гаэтана Суси, L'Immaculée concept , получил восторженные отзывы - как в Квебеке, так и за рубежом - и сделал его «новой мощной литературной силой в Квебеке». [2] Soucy изучал физику в l'Université де Монреаль , и взял магистра степень в философии в Университете Макгилла , где он также изучал японский язык и литературу . Он жил и работал в Монреале, Квебек . [2]
В дополнение к литературной премии генерал-губернатора 2006 года, Лазер Ледерхендлер является переводчиком двух других книг, номинированных на эту награду. Воробей Cut день в два раза , его французский на английский перевод Claire Дэ Bonheur, Oiseau редко , [6] был один из пяти номинантов на премию 1999 года генерал - губернатора Литературной для «перевода (французского на английский)», [7 ] и его перевод Ларри Вольта Пьера Туржо [8] были одним из финалистов той же премии в 2002 году. [9] Он преподает английский язык в Монреале. [2]
Введение в сюжет [ править ]
Непорочное зачатие было описано как перекликающееся с «произведениями Эдгара Аллана По и Федора Достоевского » и освещающее «возвышенное, сверхъестественное и ужасное, что горит в сердцевине обычной жизни». [10] Набор в середине 1920-х года в изолированном, рабочем классе приходе в Nativité в Восточно-конце Монреале , новые хроники ликвидации последствий смертельного огнестрельного оружия, 75 людей умирают , когда соседство ресторан сжигаются на землю с помощью поджигателя .
Бросок характеров включает в себя пианист , Mortician , банковский клерк , а косолапый школьный учитель , демонический начальник пожарного , деменцию лесоруб , и банк клерк колясок -связанного отец . [1] [2] Несмотря на (или из-за) странностей персонажей, они становятся почти мультяшными персонажами - чрезвычайно запоминающимися стереотипами . [11] Хроники «обычных» жизней после ада, история постепенно раскрывает серию ужасающих событий из детства клерка.[11] и, наконец, напомним читателю, что некоторые преступления навсегда останутся секретами. [1]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Суси, Гаэтан (28 апреля 2006 г.). Непорочное зачатие . Перевод Лазера Ледерхендлера. Торонто, Онтарио : Дом прессы Ананси. п. 336 . ISBN 0-88784-736-6.
- ^ a b c d e f "Автор Винсент Лам выигрывает премию Scotiabank Giller за 2006 год" . Приз Scotiabank Giller. 2006-11-07. Архивировано из оригинала на 2006-10-14 . Проверено 1 декабря 2006 .
- ^ "Литературные премии QWF, присужденные на церемонии Lion d'Or" . Литературная премия QWF . Федерация писателей Квебека. 2007-11-10 . Проверено 2 мая 2011 .
- ^ «Канадский совет искусств объявляет финалистов литературной премии генерал-губернатора 2006 года» . Пресс-релизы - 2006 . Канадский совет искусств. 2006-10-16. Архивировано из оригинала на 2013-05-29 . Проверено 1 декабря 2006 .
- ^ «2006 Shortlists: Роман» . Награды ReLit Awards. 2006-05-31 . Проверено 1 декабря 2006 .
- ^ Dé, Клэр (1998-01-15). Воробей разрезал день пополам . Перевод Лазера Ледерхендлера. Торонто, Онтарио : Издания изгнания. п. 148. ISBN 1-55096-150-0.
- ^ «Канадский совет искусств объявляет номинантов на литературную премию генерал-губернатора 1999 года» . Выпуски новостей - <2000 . Канадский совет искусств. 1999-10-19. Архивировано из оригинала на 2011-07-18 . Проверено 1 декабря 2006 .
- ^ Tourangeau, Пьер (2001-10-01). Ларри Вольт . Перевод Лазара Ледерхендлера. Монреаль, Квебек : XYZ Publishing. п. 232 . ISBN 0-9688166-4-9.
- ^ «Канадский совет искусств объявляет номинантов на литературную премию генерал-губернатора 1999 года» . Пресс-релизы - 2002 . Канадский совет искусств. 2002-10-21. Архивировано из оригинала на 2011-07-18 . Проверено 1 декабря 2006 .
- ^ «Канадский совет искусств объявляет номинантов на литературную премию генерал-губернатора 1999 года» . Непорочное зачатие . Дом Ананси Пресс . Проверено 1 декабря 2006 .
- ^ а б Зваренштейн, Карлин. «Оправданная сила: если писатель собирается ударить вас в живот, у него должна быть веская причина» . Отзывы о книжном салоне: художественная литература . www.rabble.ca, © Zwarenstein, Carlyn . Проверено 2 мая 2011 .
