 | |
| Автор | Аль-Масуди |
|---|---|
| Оригинальное название | مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر |
| Переводчик | Пол Лунде , Кэролайн Стоун и Алоис Спренгер |
| Страна | Средневековый Ирак |
| Язык | Арабский , Переводы: Английский , Французский |
| Предмет | История |
| Жанр | Нехудожественная литература |
| Издатель | Lunde & Stone: Кеган Пол Интернэшнл |
Дата публикации | L&S: 1989 |
| Тип СМИ | Печать (в твердом переплете ) |
| ISBN | 0-7103-0246-0 |
| OCLC | 23145342 |
| 909 / .097671 20 | |
| Класс LC | DS38.6 .M3813 1989 г. |
Золотые луга и рудники драгоценных камней ( арабский : مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر , Murūj aḏ-ahab wa-Maʿādin al-Jawhar ) - это историческое повествование на арабском языке о начале мира, начиная с Адама и Евы и до позднего времени. Аббасидов Халифат по средневековому Багдади историк Аль-Масуди (араб ٱلمسعودي ).
Одна из английских версий - это сокращенная версия «Золотые луга: Аббасиды» , переведенная и отредактированная Полом Лунде и Кэролайн Стоун. Также существует перевод 1841 года тома I Алоиса Шпренгера , который можно найти в Принстонской библиотеке Файерстоун.
Первая версия книги была предположительно завершена в 947 году нашей эры, но автор провел большую часть своей жизни, добавляя и редактируя работу. [1]
Первая европейская версия The Meadows Золота был опубликован как французский и арабский между 1861 и 1877 году Societe Asiatique в Париже Барбье де Meynard и Pavet де Courteille . Более 100 лет эта версия была стандартной версией, используемой западными учеными, пока Шарль Пеллат не опубликовал французскую редакцию между 1966 и 1974 годами. Эта редакция была опубликована Universite Libanaise в Бейруте и состояла из пяти томов. [2]
Версии исходного текста Мас'уди публиковались на арабском языке на протяжении сотен лет, в основном в типографиях, действующих в Египте и Ливане .
Одна английская версия была опубликована в 1989 году и была переведена и отредактирована Полом Лунде и Кэролайн Стоун. Согласно предисловию к этому изданию, их английский перевод сильно отредактирован и содержит только фрагмент оригинальной рукописи из-за личных исследовательских интересов редактора и сосредоточен почти исключительно на аббасидной истории Мас'уди. В их введении также показано, как редакторы полагались в основном на версию Пелла на французском языке и поэтому в основном работают с французским переводом с исходным текстом на арабском языке в качестве справочного руководства. [3]
Другая английская версия была опубликована в 1841 году Алоисом Шпренгером и включает полный перевод первого тома и обширные сноски.
Историк Хью Н. Кеннеди называет книгу «Возможно, лучшим введением в арабскую историческую традицию для неспециалиста». [4]
Место в исламской историографии [ править ]
Написанный в «новом стиле» исторического письма ад-Динавари и аль-Якуби , «Золотые луга» составлен в формате, который содержит как исторически задокументированные факты , хадисы или изречения из надежных источников, так и рассказы, анекдоты , стихи и анекдоты. что автор слышал или читал в другом месте. Из-за того, что он опирается на ислам и ссылается на него, этот стиль написания истории представляет собой пример того, что составляет исламскую историографию в целом. [1]
Масуди также сыграл важную роль в этой историчности, добавив важности очевидца места или события, чтобы усилить его достоверность. Халиди заявляет, что «собственные наблюдения Мас'уди составляют ценную часть его работы». [5] И что «В отличие от Табари , который мало или совсем не предоставляет информации о землях и народах своего времени, Мас'уди часто подтверждал или опровергал географические и другие данные, полученные из вторых рук». [5]
Вдобавок книга уникальна в средневековой исламской истории своим интересом к другим культурам и религиям как научным и культурным курьезам. Согласно предисловию Lunde & Stone, такое мировоззрение является главной «характеристикой, которая отличает Мас'уди от других мусульманских историков». [6]
Содержание [ править ]
Арабская версия [ править ]
Алоис Шпренгер [ править ]
Lunde & Stone [ править ]
Содержимое версии Lunde & Stone разбито на маленькие виньетки, которые в большинстве случаев занимают меньше полной страницы текста. Вдобавок несколько страниц стихов.
Издание Лунде & Stone фокусируется в основном на период Аббасидов в современном Ираке и начинается с рассказа с участием халифа аль-Мансура ( т . 754-775 ) и заканчивается с правлением аль-Мути ( р . 946-974 ) .
Некоторые известные разделы включают в себя несколько историй с участием различных халифов и их взаимодействия с простолюдинами , как «Махди и бедуины» (37) , в котором халиф аль-Махди ( т . 775-785 ) подается смиренной едой мимолетных бедуинами , которые в очередь награждается крупным денежным вознаграждением.
Большая часть текста на английском языке посвящена истории , связанным с халифа Харуна аль-Рашида ( г . 786-809 ) и его Barmakid советников. Эти истории из Масуди являются ключевыми элементами в нескольких английском языке исторические научно-популярные книги о Гаруна аль-Рашида, в том числе Хью Н. Кеннеди «S Когда Багдад Ruled мусульманский мир , Андре сгустка » s Харуна аль-Рашида и мир Тысяча и одна ночь и H. St. John Филби «s Гарун аль-Рашид .
Другая значительная часть текста включает в себя гражданскую войну между халифом аль-Амин ( г . 809-813 ) в Багдаде и его сводный брат аль-Мамуна ( т . 813-833 ), одолевший Амина и стал халифом Аббасидский халифат. Текст занимает значительное количество страниц, в которых рассказывается несколько длинных стихотворений об ужасах осады Багдада того времени.
Прием английской версии [ править ]
Хотя французская версия была ключевым историческим текстом более века, более новая английская версия получила неоднозначные отзывы.
Обзор Британского журнала ближневосточных исследований предполагает, что, хотя английская версия не включает несколько отрывков отредактированной версии Пеллата, в книге все еще сохраняется важный исторический текст, а пропущенные отрывки «являются отступлениями от основной истории и прерывают ее течение». [7]
Журнал Американского восточного общества , однако, не согласен с тем фактом, что английская версия в значительной степени опиралась на отредактированную на французском языке версию (а не на всю французскую или арабскую версию) и что при редактировании текста были вырезаны части, которые были «нет» меньше исторического значения, чем те, которые включены ". [8]
Этот обзор также критически относится к использованию в английской версии сегментов в стиле виньетки по сравнению со стилем Мас'уди, чья оригинальная работа не разрезана на мелкие части, а написана целыми страницами без видимых разрывов или глав.
См. Также [ править ]
- Яхья ибн Умар
Ссылки [ править ]
- ^ a b Стоун, Кэролайн (март – апрель 2005 г.). «Модель историков» . Saudi Aramco World . 56 (2).
- Перейти ↑ Masudi (1989). Золотые луга: Аббасиды . Лондон: Кеган Пол Интернэшнл. п. 17. Перевод и редакция Пола Лунде и Кэролайн Стоун.
- Перейти ↑ Masudi (1989). Золотые луга: Аббасиды . Лондон: Кеган Пол Интернэшнл. Перевод и редакция Пола Лунде и Кэролайн Стоун.
- ^ Кеннеди, Хью. Когда Багдад правил мусульманским миром: взлет и падение величайшей династии ислама . Кембридж: Da Capo P, 2006. P. xxii.
- ^ а б Халиди, Тариф (1975). Исламская историография: истории Масуди . Олбани: Университет штата Нью-Йорк. п. 4.
- Перейти ↑ Masudi (1989). Золотые луга: Аббасиды . Лондон: Кеган Пол Интернэшнл. п. 13. Перевод и редакция Пола Лунде и Кэролайн Стоун.
- ^ Босворт, К. Эдмунд. Преподобный из «Золотых лугов: Аббасиды» Масуди. Перевод и редакция Пола Лунде и Кэролайн Стоун. Британский журнал ближневосточных исследований, Vol. 18, No. 1. (1991), pp. 139-140.
- ^ Боннер, Майкл. Преподобный из «Золотых лугов: Аббасиды» Масуди. Перевод и редакция Пола Лунде и Кэролайн Стоун. Журнал Американского восточного общества, Vol. 111, No. 4. (октябрь - декабрь 1991 г.), стр. 786-787.
Внешние ссылки [ править ]
- Золотые луга и рудники драгоценных камней , английский перевод Мурудж ад-дхахаб Алоиса Спренгера , Лондон, 1841 г.
- Том 1 (единственный опубликованный том)
- Prairies d'or , арабское издание и французский перевод Мурудж ад-дхахаб Барбье де Мейнар и Паве де Куртей, Париж 1861-77
- Том 1 из 9
- Том 2 из 9
- Том 3 из 9
- Том 4 из 9
- Том 5 из 9
- Том 6 из 9
- Том 7 из 9
- Том 8 из 9
- Том 9 из 9
- L'Abrégé де Merveilles , 1898 конспект из Muruj аль-Дахаба от Бернарда Карра де Вокс
- L'Abrégé des Merveilles
