Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья об оригинальном романе. Для более поздних адаптаций см . Швейцарская семья Робинзонов (значения) .
Швейцарская семья Робинзонов
Фронтиспис fly4.jpg
Фронтиспис американского издания 1851 года Джона Гилберта
АвторИоганн Давид Висс
Оригинальное названиеDer Schweizerische Robinson
ИллюстраторИоганн Эммануэль Висс
СтранаШвейцария
ЯзыкНемецкий
ЖанрПриключенческая фантастика
ИздательИоганн Рудольф Висс (сын автора)
Дата публикации
1812 г.
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы323

Швейцарская семья Робинсон (нем. Der Schweizerische Robinson ) - это роман Иоганна Давида Висса , впервые опубликованный в 1812 году, о швейцарской семье иммигрантов, чей корабль на пути в Порт Джексон , Австралия , сбился с курса и потерпел кораблекрушение в Ост-Индии. .

История [ править ]

Написанный швейцарским писателем Иоганном Давидом Виссом, отредактированный его сыном Иоганном Рудольфом Виссом и проиллюстрированный другим сыном, Иоганном Эммануэлем Виссом, роман был предназначен для того, чтобы научить его четырех сыновей семейным ценностям, хорошему хозяйству, использованию природного мира и уверенность в себе. Отношение Wyss к своему образованию соответствует учению Жан-Жака Руссо, и многие главы включают в себя христианские моральные уроки, такие как бережливость , ведение хозяйства , принятие и сотрудничество . [1]

Висс представляет приключения как уроки естествознания и физических наук . Это похоже на другие учебные книги для молодежи, изданные примерно в то же время. Они включают в себя Шарлотта Тернер Смит «s Rural Ходит: в Диалогах , предназначенные для использования молодых людей (1795), Rambles Дальше: Продолжение Rural Walks (1796), Естественная история птиц, предназначенные главным образом для молодых людей (1807). Но роман Вайса также построен по образцу романа Даниэля Дефо « Робинзон Крузо» , приключенческой истории о моряке, потерпевшем кораблекрушение, впервые опубликованной в 1719 году и являющейся источником «Робинзона» в названии «Швейцарская семья Робинзонов». [1]

В книге представлен географически невозможный набор крупных млекопитающих и растений, которые, вероятно, никогда не могли бы существовать вместе на одном острове, для образования, питания, одежды и удобства детей.

За прошедшие годы появилось множество версий истории с добавлением, изменением или удалением эпизодов. Возможно, самая известная английская версия написана Уильямом Х. Г. Кингстоном , впервые опубликована в 1879 году. [1] Она основана на французской адаптации Изабель де Монтольё 1813 года и продолжении 1824 года (из главы 37) Le Robinson suisse, ou, Journal d ' un père de famille, naufragé avec ses enfants, в который были добавлены дальнейшие приключения Фрица, Франца, Эрнеста и Джека. [1] Другие английские издания, претендующие на включение всего повествования Висс-Монтольё, написаны У. Х. Давенпортом Адамсом (1869–1910) и миссис Х. Б. Полл (1879). Как пишут Карпентер и Причард в книге "Оксфордский компаньон детской литературы"(Oxford, 1995), «со всеми расширениями и сокращениями за последние два столетия (включая долгую историю сокращений, сгущений, христианизации и продуктов Диснея), оригинальное повествование Висса давно было скрыто». [1] Наиболее близким к оригиналу английским переводом является перевод Библиотеки для несовершеннолетних в 1816 году, изданный командой мужа и жены Уильямом Годвином и Мэри Джейн Клермонт , перепечатанный издательством Penguin Classics. [2]

Хотя в фильмах и телевизионных адаптациях семья обычно именуется «Робинзон», это не швейцарское имя. Немецкое название переводится как «Швейцарский Робинсон», что определяет роман как часть жанра « Робинзонада» , а не рассказ о семье по имени Робинсон.

Сюжет [ править ]

Карта «Новой Швейцарии»

Роман начинается с того, что семья находится в трюме парусного корабля, переживая сильный шторм. Экипаж корабля эвакуируется без них, а Уильям и Элизабет и их четверо детей (Фриц, Эрнест, Джек и Франц) остаются в живых одни. Пока корабль метется, отец - Уильям - молится, чтобы Бог пощадил их.

Корабль переживает ночь, и семья оказывается в пределах видимости тропического необитаемого острова . На следующее утро они решают добраться до острова, который виден за рифом. С большим трудом сооружают из кадки сосуд. Наполнив кадки едой, боеприпасами и всеми другими ценными предметами, которые они могут безопасно унести, они гребут к острову. Рядом с ними плывут две собаки с корабля по имени Турок и Юнона. Судовой груз домашнего скота (включая корову, осла, двух коз, шесть овец, барана, свинью, цыплят, уток, гусей и голубей), ружья и порох, столярные инструменты, книги, разобранная лодка и провизия. выжил.

Достигнув острова, семья разбила временный лагерь. Уильям знает, что они должны готовиться на острове долгое время, и его мысли сосредоточены как на обеспечении на будущее, так и на их ближайших потребностях. Уильям и его старший сын Фриц проводят следующий день, исследуя остров.

Следующие несколько дней семья проводит, защищаясь от голода. Уильям и Фриц несколько раз заходят на корабль, пытаясь вывести на берег все полезное с судна. Домашних животных на корабле отбуксируют обратно на остров. Здесь также есть большой склад огнестрельного оружия и боеприпасов, гамаки для сна, столярные инструменты, пиломатериалы, кухонная утварь, столовое серебро и посуда. Первоначально они строят домик на дереве, но со временем (и после того, как Элизабет ранена, поднимаясь по лестнице с него), они поселяются в более постоянном жилище в части пещеры. Фриц спасает молодую англичанку (Дженни Монтроуз), потерпевшую кораблекрушение в другом месте на их острове.

Книга охватывает более десяти лет. Уильям и мальчики постарше исследуют различные среды и создают дома и сады в разных местах острова. В конце концов, отец задается вопросом, увидят ли они когда-нибудь снова остальное человечество. В конце концов британский корабль, который ищет якоря Дженни Монтроуз возле острова, был обнаружен семьей. Капитану выдается журнал с рассказом об их жизни на острове, который в конечном итоге публикуется. Некоторые члены семьи предпочитают продолжать жить спокойно на своем острове, в то время как некоторые из них возвращаются в Европу с британцами.

Персонажи [ править ]

Главные герои книги (включая адаптацию и продолжение Изабель де Монтольё ):

  • Пастор - патриарх семьи. Он является рассказчиком истории и руководит семьей. Он знает огромное количество информации почти обо всем, что встречается в семье, демонстрируя храбрость и уверенность в своих силах.
  • Елизавета - любящая мать в семье. Она умна и изобретательна, даже перед тем, как покинуть корабль, вооружается «волшебной сумкой», наполненной припасами, включая швейные материалы и семена для продовольственных культур. Она также удивительно разносторонний повар, готовит все, от супа из дикобраза до жареного пингвина.
  • Фриц - старший из четырех мальчиков, ему 15. Фриц умен, но стремителен. Он самый сильный и сопровождает отца во многих поисках.
  • Эрнест - второй по возрасту из мальчиков, ему 13 лет. Эрнест - самый умный, но менее физически активный мальчик, часто описываемый его отцом как «ленивый». Однако, как и Фриц, он становится отличным стрелком.
  • Джек - третий по возрасту из мальчиков, 11 лет. Он легкомысленный, смелый, жизнерадостный и самый быстрый в группе.
  • Франц (иногда переводится как Франциск ) - самый младший из мальчиков, ему 8 лет, когда начинается история. Обычно он остается дома с мамой.
  • Турок - английская собака семьи.
  • Юнона - датская собака в семье.
  • Nip (также называемый Knips или Н в некоторых изданиях) - сирота обезьяной , принятой в семье после того, как их собаки Turk и Juno убили его мать. Семья использует его для проверки на ядовитые фрукты.
  • Клыки - шакал , которого приручила семья.

В романе семья не называется «Робинзонами», поскольку не упоминается их фамилия. Однако в 1900 году Жюль Верн опубликовал книгу «Потерпевшие кораблекрушение» (также известную как « Второе отечество» ), в которой он повторно посещает место кораблекрушения. В этом продолжении последних лет семьи на первоначальном острове семья называется Церматт. [3]

Другие адаптации [ править ]

Романы в той или иной форме также были адаптированы много раз, иногда меняя место и / или период времени:

Продолжение книги [ править ]

  • Пилот Уиллис: продолжение швейцарской семьи Робинзонов; или, приключения семьи эмигрантов, потерпевшей крушение на неизвестном берегу Тихого океана (1858 г.), приписывают Иоганну Висс или Йоханне Спайри , автору « Хайди» .
  • «Второе отечество» ( Seconde Patrie , 1900) Жюля Верна рассказывает о том месте, где закончился рассказ Висса. Он также был опубликован в двух томах, « Их островной дом» и « Изгнанные из флага» .
  • «Возвращение на остров Робинсона» (2015), автор TJ Hoisington , основанный на оригинальном романе 1812 года о швейцарской семье Робинзонов. [4]

Аудио адаптации [ править ]

В 1963 году роман был инсценирован в сериале « Сказочные прядильщики для детей » ( United Artists Records UAC 11059) в исполнении знаменитой театральной труппы.

Версии фильма [ править ]

  • Аль-Шурфа аль-Шахийя фи анбар аль-Халила аль-Свисийя , арабский перевод (ок. 1900)
  • Швейцарская семья Робинзонов (фильм 1940 года)
  • Швейцарский сырный семейный Робинсон ( короткометражка Mighty Mouse , 1947)
  • Швейцарская семья Робинзонов (1960 г., фильм Уолта Диснея )
  • Швейцарская семья Робинзонов (1976)
  • Затерянные в космосе (1998)

Фильмы, созданные для телевидения [ править ]

  • Семья Беверли-Хиллз Робинсон (1998)
  • Новая швейцарская семья Робинзонов (1998) - в главных ролях Джейн Сеймур , Джеймс Кич и Дэвид Кэррадайн
  • Мель (2002)

Телесериал [ править ]

  • Английская семья Робинзонов (1957)
  • Затерянные в космосе (1965–1968) - научно-фантастическая адаптация, в которой Робинсоны - это семья исследователей, чей космический корабль сбился с курса. Идентична, но не основана накомиксах Space Family Robinson, перечисленных ниже.
  • Швейцарская семья Робинзонов (1974) - канадский сериал с Крисом Уиггинсом в главной роли
  • Швейцарская семья Робинзонов (1975) - американский сериал с Мартином Милнером в главной роли
  • Швейцарская семья Робинзоны: Флон таинственного острова (1981) - японский аниме-сериал.
  • Швейцарская семья Джетсон (1986) - эпизод мультсериала Джетсоны по образцу книги Иоганна Висса.
  • Приключения швейцарской семьи Робинзонов (1998) - новозеландский сериал с Ричардом Томасом в главной роли.
  • Затерянные в космосе (2018– настоящее время) -адаптация Netflix фильма 1965 года « Затерянные в космосе» .
  • Швейцарская семья Робинзонов (TBA) - адаптация Disney + в настоящее время в разработке.

Серия комиксов [ править ]

  • Космическая семья Робинсон (1962–1984) - научно-фантастическая адаптация
  • Swiss Family Mouse n 'Sons (ок. 1962) - прямая адаптация с персонажами Диснея, играющими роли

Сценические адаптации [ править ]

  • Швейцарский семейный Робинсон, написанный Джерри Монтойя и выступавший в театре B Street в Сакраменто, Калифорния, в 2009 году.

Компьютерная приключенческая игра [ править ]

  • Швейцарская семья Робинзонов, созданная в 1984 году компанией Tom Snyder Productions для Apple II и Commodore 64 , выпущенная под лейблом Windham Classics . Игрок исполняет роль старшего брата Фрица.

Пародия [ править ]

  • Новый Швейцарская семья Робинсон по Уистер (1882).

См. Также [ править ]

  • Восхитительный Крайтон
  • Выбрасывать
  • Коралловый остров
  • Потерянный в космосе
  • Робинзон Крузо

Сноски [ править ]

  1. ^ a b c d e «Заметка о швейцарской семье Робинсона Висс, Le Robinson suisse Монтольё и тексте Кингстона 1879 года» Эллана Муди.
  2. ^ Джон Сили, изд. Швейцарская семья Робинзонов . Пингвин Классика. 2007. ISBN  978-0-14-310499-5 .
  3. ^ "Новая Швейцария, Воображаемое Святилище Жюля Верна" .
  4. ^ "TJ Hoisington Pens первый швейцарский семейный сиквел Робинзонов за более чем 100 лет" .

Ссылки [ править ]

  • Вебер, Мари-Элен (1993). Робинзон и робинзоннады: этюд по сравнению с «Робинзоном Крузо» де Дефо, «Швейцарский Робинзон» Дж. Р. Висса, «Мистический роман» Ж. Верна, «Величие мускулов» У. Голдинга, «Вендреди и конечности» du Pacifique "де M. Tournier, Ed . Universitaires du Sud.
  • Висс, Иоганн. Швейцарская семья Робинзонов , изд. Джон Сили. Penguin Classics, 2007. Единственный полный текст, написанный Виссом (и его сыном) без сокращений, который в настоящее время печатается.

Внешние ссылки [ править ]

  • Швейцарская семья Робинзонов , доступно в Интернет-архиве (оригинальное издание сканированных книг с цветными иллюстрациями)
  • Швейцарская семья Робинзонов , доступно в Google Книгах (оригинальное издание отсканированных книг с иллюстрациями)
  • Швейцарская семья Робинзонов в Project Gutenberg (простой текст и HTML). Версия неизвестна,ок. 1850 г., отсутствуют две страницы текста.
  • Швейцарская семья Робинзонов в Project Gutenberg (простой текст). Перевод Кингстона 1879 года.
  • «Заметка о швейцарской семье Робинзонов Висс, Le Robinson suisse Монтольё и тексте Кингстона 1879 года» , автор Эллен Муди. Информация о книге и многих ее версиях.
  • Аудиокнига из общественного достояния швейцарской семьи Робинзонов в LibriVox