Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Марш Меча
Традиционный китайский大刀進行曲
Упрощенный китайский大刀进行曲
Литературное значениеBig-нож марта
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю ПиньиньDàdāo Jìnxíngqǔ
Уэйд – ДжайлзДа-дао Цзинь-син-чу

« Марш меча » - это китайская патриотическая песня, впервые исполненная в Китайской Республике во время Второй китайско-японской войны ( Второй мировой войны ) после японского вторжения в 1937 году . Он также известен по- китайски по его первой строке, Dàdāo xiàng guǐzi de tóu shàng kǎn qù : «Наши дадао подняли головы дьяволам! Отрубите их!»

История [ править ]

Май Синь написал эту песню в 1937 году специально в честь доблести 29-й армии [1] во время инцидента на мосту Марко Поло , где их стандартным оружием были только винтовка и меч, известный на китайском языке как дадао . Первоначально сельскохозяйственный инструмент, дадао с длинной рукоятью и мощным рубящим лезвием был излюбленным оружием крестьянских ополченцев. Поскольку это название буквально означает «большой нож», песня также была известна как «Марш большого меча» . Гуизи - буквально «ненавистный» - был расовым эпитетом, который раньше использовался против западных держав во время неудавшегося восстания боксеров.; гимн помог популяризировать его использование в отношении японцев, которое остается актуальным в современном Китае.

Позднее текст песни был изменен, чтобы привлечь внимание всего "29-го числа" к вооруженным силам "всей страны". [1] Эта песня стала де-факто армейской маршей в Китайской национальной революционной армии . Китайский телесериал, известный на английском языке как Chop! фактически использовала в качестве названия вступительную строку песни. Он также появляется в фильмах « Похоть», «Осторожность» и «Дети Хуан Ши» .

Тексты [ править ]

Упрощенный китайскийТрадиционный китайскийПиньиньАнглийский перевод

大刀向鬼子们的头上砍去!
全国武装的弟兄们!
抗战的一天来到了,
抗战的一天来到了!
前面有东北的义勇军,
后面有全国的老百姓,
咱们中国军队勇敢前进!
看准那敌人！
把 他 消灭 ， 把 他 消灭！
冲啊！
大刀 向 鬼子 们 的 头上 砍去！
杀！

大刀向鬼子們的頭上砍去!
全國武裝的弟兄們!
抗戰的一天來到了,
抗戰的一天來到了!
前面有東北的義勇軍,
後面有全國的老百姓,
咱們中國軍隊勇敢前進,
看準那敵人!
把 他 消滅 ， 把 他 消滅！
衝啊！
大刀 向 鬼子 們 的 頭上 砍去！
殺！

Dàdāo xiàng guǐzi men de tóu shàng kǎn qù!
Quánguó wǔzhuāng de dìxiongmen!
Kàngzhàn de yītiān láidào liǎo,
Kàngzhàn de yītiān láidào liǎo!
Qiánmian yǒu dōngběi de yìyǒngjūn,
Hòumian yǒu quánguó de lǎo bǎixìng,
Zánmen Zhōngguó jūnduì yǒnggǎn qiánjìn,
Kàn zhǔn nà dírén!
B tā xiāomiè, bǎ tā xiāomiè!
Chōng a!
Dàdāo xiàng guǐzi men de tóu shàng kǎn qù!
Ша!

Наши мечи подняты над головами дьяволов , рубите их!
В целой нации вооруженные братья, день нашей обороны пришли! Настал день нашей защиты! Впереди добровольцы с северо-востока ! В тылу население всей нации! Наша китайская армия доблестно наступает! Смотрите там! Враг ! Уничтожьте их! Уничтожьте их! Обвинять! Наши мечи подняты над головами дьяволов, рубите их! Убийство!









Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Лей, Брайант. «Новые песни поля битвы»: песни и воспоминания о китайской культурной революции , с. 85. Питтсбургский университет (Питтсбург), 2004 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Музыкальный видеоклип 1963 года из оперы "Песня истории революции"