Черепаха и обезьяна ( тагальский : Ang Pagong at ang Matsing или Si Pagong at si Matsing ), также известные как Обезьяна и черепаха, - это филиппинская басня . В нем черепаха перехитрила обезьяну над банановым деревом . Эта история была популяризирована Хосе Ризалом , который опубликовал ее на английском языке в июльском 1889 году выпуске журнала Trübner's Oriental Record в Англии , который считается формальным началом филиппинской детской литературы . [1] [2]
Происхождение [ править ]
Происхождение этой истории можно проследить до Илокано , [3] который связан с индийским искусством . [4] Илоканская версия истории предлагает объяснение того, почему обезьяны не едят мясо. Версии истории имеют общую тему: более слабый, но хитрый персонаж (черепаха или черепаха) побеждает более сильного противника (обезьяну). [3]
Во время своего посещения Хуана Луны в январе 1886 года во Франции Ризал проиллюстрировал историю на 34 пластинах, которые он сделал в альбоме, принадлежащем жене Луны. Ризал считается первым филиппинским карикатуристом, совершившим этот подвиг и иллюстрировавшим пять сказок Ганса Христиана Андерсена . Ризал написал «Черепаху и обезьяну» и пять сказок Андерсена на тагальском языке . [5] [6]
Ссылки [ править ]
- ↑ Санта-Романа-Крус, Нени (16 февраля 2015 г.). «В фокусе: дверь в мир чтения должна быть открыта для всех детей» . Национальная комиссия по культуре и искусству . Проверено 4 октября 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Rodell, Paul A. (2002). Культура и обычаи Филиппин . Вестпорт, Коннектикут [ua]: Greenwood Press . п. 61. ISBN 0313304157. Проверено 4 октября 2015 года .
... рассказ "Черепаха и обезьяна", педагогический рассказ, популяризированный Хосе Ризалом.
CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) - ^ a b Стокингер, Иоганн. «Черепаха и обезьяна» . Universität Wien . Проверено 4 октября 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Мария Халили (2010), История Филиппинская, ISBN 978-9712356360 , Рекс Книги, 2е издание, стр. 46-47
- ^ "Комикс и редакционная карикатура" . Энциклопедия CCP филиппинского искусства . Культурный центр Филиппин . Проверено 4 октября 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Ризал во Франции» . Сайт Хосе Ризаля . Университет Хосе Ризаля . 2004 . Проверено 4 октября 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
См. Также [ править ]
- Черепаха и заяц
