Белая чума ( чешский : Bílá nemoc ) - пьеса, написанная чешским писателем Карелом Чапеком в 1937 году . [1] Написанный во время возрастающей угрозы со стороны нацистской Германии для Чехословакии , он изображает человеческий ответ на напряженную довоенную ситуацию в неназванной стране, которая очень напоминает Германию с одним дополнительным дополнением: неизлечимая белая болезнь , форма проказы , выборочно убивает людей старше 45 лет. Он был адаптирован как фильм « Скелет верхом на лошади » Хьюго Хаасом .
Сюжет
Болезнь, известная как morbus chengi или «Белая болезнь», распространяется по всему миру. Болезнь имеет симптомы, похожие на проказу, и, как ни странно, поражает только людей старше сорока пяти лет, обычно убивая своих жертв в течение 3-5 месяцев. Пандемия вызвала панику по стране, особенно среди старшего поколения; однако правительство, возглавляемое диктатором, известным просто как маршал , больше сосредоточено на использовании пандемии как возможности для войны, чем на поиске лекарства.
Доктор Гален (отсылка к римскому доктору Галену ) обнаружил лекарство от болезни. Однако он отказывается раскрыть свое лекарство, пока не будет объявлен мир во всем мире. А до тех пор он клянется вылечить только бедных, так как считает, что только богатые могут осуществить его желания. Тем временем правительство, стремящееся поддерживать общественный порядок и спокойствие, спонсирует уловку, якобы бывшего ученика Галена, который продает поддельные лекарства богатым. В основном они состоят в устранении косметических симптомов.
Война начинается с того, что армия вторгается в соседнюю небольшую страну , что является слегка завуалированной ссылкой на Чехословакию. Другие европейские страны, в том числе Англия, объявляют войну в ответ на агрессию. Внезапно маршал заболевает и вскоре умирает. Он понимает, что без его личного военного гения страна неизбежно проиграет войну, потому что он всегда сдерживался в продвижении способных командиров. Его семья просит помощи у Галена, и маршал неохотно принимает его условия мира. Гален пытается добраться до маршала, но его убивают на митинге провоенной молодежи после того, как он отказался присоединиться к их провоенному пению. Последствия остаются неоднозначными, и неясно, будет ли Европа поражена и войной, и болезнью, поскольку формула Галена разрушается в борьбе.
Прием
Первое чешское исполнение «Белой чумы» высоко оценили чешские критики Йиндржих Водак, Йозеф Трегер и Вацлав Черный ; С другой стороны, правый политик Иржи Стршибрны , а также фашистская словацкая партия Глинка подвергли пьесу резкой критике (последняя группа назвала ее «вредной»). [2] Макс Брод предсказал, что пьеса будет иметь успех за границей, а Томас Манн отправил Чапеку письмо, восхваляющее «Белую болезнь» . [2] Позже Чапеку за пьесу была присуждена государственная премия за драму. [2] Чешская постановка «Белой болезни» в 1937 году одобрительно освещалась британским пацифистским журналом Peace News . [3] Премьера еврейской версии в постановке Габима состоялась в Тель-Авиве 28 сентября 1938 года, за день до Мюнхенского соглашения, которое привело к аннексии Германией Судетской территории . [4]
Переводы
Впервые пьеса была переведена на английский язык Полом Селвером и Ральфом Нилом в 1938 году; Биограф Чапека Иван Клима называет перевод Селвера / Нила «серьезно ошибочной адаптацией». [5] Майкл Генри Хайм перевел пьесу в 1988 году для журнала Crosscurrents: Yearbook of Central European Culture . [5] Питер Майер и Кэти Портер переводили «Белую болезнь» для драмы Метуэна в 1999 году. [5]
Смотрите также
Заметки
- ^ Banham, Martin (1995). Кембриджский гид по театру . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. С. 171 . ISBN 0-521-43437-8.
Белая болезнь Карел Чапек.
- ^ a b c Брэдбрук, Б. Р., Карел Чапек: В погоне за истиной, терпимостью и доверием . Sussex Academic Press, 1998. (стр. 69-71)
- ^ «Новый мир Play Карела Чапека», Новости мира , 27 февраля 1937, в Lewer, Ник, врачей и движения за мир: Предписаний для надежды . Рутледж, 1992 ISBN 0714634387 . (стр.57)
- ^ Архив Габима (иврит): http://habima.millenium.org.il/show_item.asp?itemId=1250&levelId=64313
- ^ a b c Клима, Иван, Карел Чапек: Жизнь и творчество . Catbird Press, 2002 г. ISBN 0945774532 , (стр. 261).