Белая гвардия ( русский язык : Бе́лая гва́рдия ) - это роман русского писателя 20-го века Михаила Булгакова , известного своей получившей признание критиков более поздней работой «Мастер и Маргарита» .
Автор | Михаил Булгаков |
---|---|
Оригинальное название | Белая гвардия |
Страна | Советский союз |
Язык | русский |
Издатель | Россия (сериал) |
Дата публикации | 1925 г. |
Опубликовано на английском языке | 1971 г. |
Тип СМИ | Распечатать |
История
Впервые «Белая гвардия» серийно появилась в литературном журнале советских времен « Россия» в 1925 году [1], но журнал был закрыт до того, как сериал был закончен. В России он не переиздавался до 1966 года.
Дни Турбиных
После того, как первые две части «Белой гвардии» вышли в « России» , Булгакова пригласили написать версию для сцены. Он назвал пьесу «Дни Турбиных» . Спектакль был поставлен в МХАТе с большим успехом:
- «День Турбиных ... стал театральной легендой ... Спектакль шел с 1926 по 1941 год, в нем было 987 спектаклей ... Сталин ... видел его не менее 20 раз». [1]
По сути, пьеса полностью затмила книгу, которую в любом случае было практически невозможно достать ни в каком виде.
Поскольку Булгакову было отказано в разрешении на публикацию его наиболее важных работ, он умолял Сталина разрешить ему покинуть страну. Сталин лично устроил его на работу в МХАТ.
Роман
Его вдова опубликовала большую часть «Белой гвардии » в литературном журнале « Москва» в 1966 году, в конце хрущевской эпохи. Это было основой для английского перевода Майкла Гленни , впервые опубликованного в 1971 году. Здесь отсутствуют разделы с воспоминаниями о сновидениях. В 2008 году издательство Йельского университета опубликовало перевод Мариан Шварц всего романа, издание, получившее награду.
Действие романа происходит в Украине в конце 1918 года. В нем рассказывается о судьбе семьи Турбиных, когда различные армии украинской войны за независимость - белые , красные , Императорская немецкая армия и украинские националисты - сражаются за город Киев. . Исторические личности, такие как Петр Врангель , Симон Петлюра и Павел Скоропадский, появляются, когда семья Турбиных оказывается вовлеченной в бурные последствия Октябрьской революции .
Герои романа принадлежат к сфере украинской и российской интеллигенции и офицеров. В армии гетмана Павла Скоропадского они участвуют в обороне Киева от войск украинских националистов (во главе с Петлюрой) в декабре 1918 года. Образ Михаила Шполянского создан по образцу Виктора Шкловского . [2]
Роман содержит много автобиографических элементов. Булгаков передал младшему брату Турбину некоторые черты своего собственного младшего брата. Описание дома Турбиных - это дом семьи Булгаковых в Киеве. (Сегодня он сохранился и действует как музей Михаила Булгакова ).
Издания на английском языке
- Белая гвардия в переводе Майкла Гленни .
- Лондон: Collins and Harvill Press, 1971. ISBN 0002619059 .
- Нью-Йорк: Макгроу-Хилл, 1971. С эпилогом Виктора Некрасова . OCLC 844864323 .
- Лондон: Фонтана, 1973. С эпилогом Виктора Некрасова. OCLC 559136700 .
- Академия Чикаго, 1987. С эпилогом Виктора Некрасова. ISBN 0897332466 .
- Лондон: Collins and Harvill Press, 1989. С эпилогом Виктора Некрасова. ISBN 0002710269 .
- Лондон: Харвилл, 1996. Исправленное издание. ISBN 1860462189 .
- Лондон: Винтаж, 2006. ISBN 9780099490661 .
- Бруклин: Мелвилл-Хаус, 2014. ISBN 9781612193656 .
- Белая гвардия , перевод Мариана Шварца, вступление Евгения Добренко. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 2008. ISBN 978-0-300-15145-9
- Белая гвардия , перевод Роджера Кокрелла. Ричмонд: Alma Classics, 2012. ISBN 978-1-84749-245-6 .
Рекомендации
- ^ a b Добренко, Евгений: Знакомство с Булгаковым, Михаилом 2008. Белая гвардия . перевод Мариан Шварц, Издательство Йельского университета, стр. xix. ISBN 978-0-300-15145-9
- ^ Булгаков Михаил Афанасьевич; Шварц (переводчик), Мариан (2008). Добренко Евгений (ред.). Белая гвардия . Издательство Йельского университета. ISBN 9780300148190.
Внешние ссылки
- (на английском языке) Дом Булгакова (Москва)
- (на английском языке) музей Булгакова в Москве
- (на русском языке ) Булгаков Дом (Москва)
- (на русском языке ) Булгаков музей в Москве. Странная квартира
- (на русском языке ) Дневник музея Булгакова в Москве
- (на русском языке ) Булгаков Дом (Москва) в русской Википедии