Томас Джеймс Арнольд

Томас Джеймс Арнольд (1804? - 19 мая 1877) был английским адвокатом .

Биография [ править ]

Арнольд был адвокатом и писателем, был сыном Стивена Джеймса Арнольда и родился около 1804 года. Его вызвали в бар в 1829 году, назначили магистратом в полицейском суде Уоршип-стрит в 1847 году и перевели в Вестминстер. суд в 1851 году. Он умер, все еще оставаясь на этом посту, 19 мая 1877 года, будучи в то время старшим судьей лондонской полиции, и похоронен на кладбище Кенсал-Грин . ^{[ необходима цитата ]}

Работает [ править ]

Арнольд написал юридические руководства по законодательству муниципальных корпораций , трудовому законодательству и другим предметам. Как переводчик он известен своими версиями « Рейнеке Фукса» Гете (1860 г.), « Фауста» (1877 г.) и « Анакреона» (1869 г.). Перевод Райнеке Фукс - очень похвальная работа; книга «Фауста» достойна уважения, но уступает некоторым более поздним версиям, и, поскольку она была опубликована в виде фолио в качестве дополнения к сборнику иллюстраций, о ней мало что известно. У переводчика Anacreon есть только альтернатива облысению или неверности, и г-н Арнольд выбрал первое. Он также перевел Шиллера Песня колокола и написал умелую рецензию на полемику по поводу аннотированногофолианта Шекспира мистера Коллиерав журнале Fraser's Magazine за январь 1860 года. Это должно было быть продолжено, но продолжение так и не появилось. Он был человеком большой культуры и достижений, близким другом друга Шелли , Томаса Лав Пикока , и зятем биографа Шелли, Томаса Джефферсона Хогга . ^{[DNB 1]}