Пауэлл родился примерно в 1608 году в Кантрефе , Бреконшир , Уэльс , где его отец (Джон Пауэлл) был ректором с 1601 по 1626 год. Он учился в Колледже Иисуса в Оксфорде , поступив в 1628 году. В 1629 году он получил степень бакалавра с дальнейшими степенями MA в 1632 году и DD в 1660 году. Он стал ректором Кантрефа в мае 1635 года, будучи назначенным своим старшим братом Хью, который был покровителем . Во времена Английского Содружества , в 1650 году, он потерял эту должность и уехал за границу в изгнании. В 1654 году он попросил разрешения проповедовать у Дженкина Джонса , одного из тех, кто был уполномочен парламентом одобрять такие просьбы в Уэльсе. Наконец он был восстановлен в своем приходе в 1660 году и стал каноником собора Святого Давида . Он умер 31 декабря 1660 года и похоронен в Сент-Данстан-на-Западе в Лондоне. Сообщается, что перед смертью он был назначен епископом Бристоля . [1]
Его сочинения включали перевод с итальянского « Триумфатора Стоа: или Два трезвых парадокса», I. «Похвала изгнания», II. Оскорбление почестей Вирджилио Мальвецци (1651 г.) и валлийская книга Cerbyd Iechydwriaeth (1657 г.). Другие рукописные произведения, в том числе «Fragmenta de Rebus Britannicis», «Краткий отчет о жизни, нравах и религии британских друидов и бардов» , были оставлены по завещанию его другу Генри Вогану . [1]