Вирджилио Мальвецци (1595–1654) был итальянским историком и публицистом, солдатом и дипломатом, родившимся в Болонье . Он стал придворным историком Филиппа IV Испании . Он использовал анаграмму-псевдоним Гривилио Веццалми.
Жизнь
Сын губернатора Сиены Перитео Мальвецци, он родился в аристократической семье Мальвецци из Болоньи.
Он сражался на стороне испанцев во Фландрии . [1]
Оливарес позвал его в Мадрид , куда он прибыл в 1636 году, чтобы стать официальным летописцем Филиппа IV. [2] [3] В 1640 году он был одним из послов, посланных Филиппом в Англию в попытке предотвратить брак Марии Стюарт с Вильгельмом II Оранским . [4]
С 1643 года он стал советником австрийского кардинала-инфанта Фердинанда .
Письмо
Первоначально он писал о Таците в традициях Юстуса Липсиуса , но как христианский нео-стоик и антицицеронианец. [1] [5] Оливарес, который стал покровителем Мальвецци, также был липсианином. [6] Его стиль также подражал Тациту в его суровом сжатии и подвергался критике за непрозрачность со стороны переводчика Томаса Пауэлла ; другая точка зрения - его проза «элегантно лаконична». [7] [8] Джон Мильтон сослался на «Мальвецци, которые могут разрезать Тацита на щепки и бифштексы». [9]
Антицицеронианство Мальвецци не могло быть более очевидным, чем его защита «безвестности» в Таците. Он считал Тацита величайшим мастером «лаконичного стиля», не менее превосходящего «азиатский стиль», чем чистое вино над поливным вином. Сама его неясность доставляет читателю то же удовольствие, что и метафора, поскольку она заставляет его интегрировать очевидные пробелы в предложении, вмешиваясь с его собственным остроумием. [10] стиль Malvezzi была щедро хвалили в Грации «s Agudeza у арте де Ingenio . В глазах Грациана своеобразный гений Мальвецци заключался в том, что он сочетал критический стиль историка с «сентенциональным» стилем философа ( Agudeza , Discurso 62, 380–180).
Его политическая мысль была в традициях Макиавелли . [11] Его Тарквин приводит доводы в пользу притворства в политике. [12]
Его биография Оливареса ( Ritratto del Privata Politico Christiano ) была названа агиографией. В нем утверждалось, что он был прав, ссылаясь на государственный разум от имени Испанской империи. [13]
Переводы на английский
Его « Беседы о Корнелиусе Таците» , переведенные сэром Ричардом Бейкером и впервые опубликованные в 1642 году, были посвящены издателем Ричардом Уитакером Уильяму Файнсу, 1-му виконту Сэю и Селе . Генри Кэри, 2-й граф Монмут перевел Ромуло и Il Tarquinio Superbo и опубликовал их вместе в одном томе в 1637 году, тогда как два итальянских исходных текста вышли отдельно в 1629 и 1632 годах. Издание 1648 года перевода Ромула Монмутом было предварено стихами Роберта Стэпилтона , Томаса Кэрью , Джона Саклинга и Уильяма Давенанта . Два письма Мальвецци были переведены и опубликованы в 1651 году как « Триумфальные Стоа » Томасом Пауэллом , близким другом поэта Генри Воана . [14] В 1647 году в Лондоне анонимно был опубликован «Политический христианский фаворит» , перевод « Il Ritratto del Privato Politico Christiano» .
Работает
Он писал на итальянском и испанском языках и был рано переведен на латынь, испанский, немецкий и английский с голландским изданием 1679 года.
- Мальвецци, Вирджилио (1622). Discorsi sopra Корнелио Тацито дель конт Вирджилио Малуэцци. Al serenissimo Ferdinando II. Гран Дука ди Тоскана . Венеция. Марко Гинами . Проверено 2 марта 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1632). Il Tarquinio superbo . Болонья. Клементе Феррони . Проверено 7 декабря 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1634). Dauide perseguitato del marchese Virgilio Maluezzi dedicato alla cattolica maesta 'di Filippo IIII. il grande . Болонья. Джакомо Монти . Проверено 2 марта 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1635). Il Ritratto del Privato politico christiano . Болонья . Проверено 2 марта 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1640). Sucesos Principales de la monarquia de España en el año 1639 (на испанском языке). Мадрид. Imprenta Real . Проверено 14 марта 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1651). Successi PRINCALI DELLA MONARCHIA DI SPAGNA NELL'ANNO 1639 . Болонья. Джакомо Монти . Проверено 2 марта 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1648). Обсуждение с учетом обстоятельств жизни Альсибиады, Кориолано и маркизы Вирджилио Малуэцци . Болонья . Проверено 2 марта 2019 .
- Мальвецци, Вирджилио (1651). Introduttione al racconto de 'Principali successi accaduti sotto il comando del potentissimo re Filippo Quarto . Рома. per gl'heredi del Corbelletti . Проверено 2 марта 2019 .
Заметки
- ^ a b Ричард Так , Философия и правительство, 1572–1651 (1993), стр. 74.
- ^ JH Эллиотт , Ришелье и Оливарес (1984), стр. 168.
- ^ JH Эллиотт, Власть и пропаганда в Испании Филиппа IV , стр. 166, в Шон Виленц, Обряды власти: символизм, ритуал и политика со времен средневековья (1999).
- ^ Майкл Мендл, Генри Паркер и английская гражданская война: политическая мысль общественности 'Privado' (2003), стр. 12-13.
- ^ Адриана МакКри, Постоянные умы: политическая добродетель и липсианская парадигма в Англии, 1584-1650 (1997), стр. 9 со ссылкой на Давиде персегитато .
- ^ Эллиотт, стр. 29-30.
- ^ Джордж Александр Кеннеди, Кембриджская история литературной критики, том. III (1989), стр. 357.
- ↑ Джон Р. Снайдер, Mare Magnum: искусство раннего Нового времени , с. 162, Джон А. Марино, редактор, Ранняя современная Италия (2002).
- ↑ Джон Мильтон, Реформация в Англии , Книга II, онлайн-текст .
- ^ Альдо Д. Скаглионе (1972). Классическая теория композиции: от истоков до наших дней: исторический обзор . Пресса Университета Северной Каролины . п. 188.
- ↑ Мэри Августа Скотт, Елизаветинские переводы с итальянского (1969), стр. 420.
- ^ Серхио Дзатти, Поиски эпосе: От Ариосто до Тассо (2006 перевод Деннис Луни, Салли Hill), стр. 206.
- ↑ Р. А. Стрэдлинг, Борьба Испании за Европу, 1598-1668 (1994), стр. 130.
- ^ Stoa triumphans: или, Два трезвых парадокса, а именно. 1. Хвала изгнанию. 2. Признание почестей. Спорил в двух письмах знатный и ученый маркиз Вирджилио Мальвецци. Сейчас переведен с итальянского, с некоторыми аннотациями (Лондон, 1651 г.). Пауэлл также перевел «портрет» графа-герцога Оливареса Мальвецци « Ritratto di un privato politico christianissimo» (1635); и перевод, и портрет государственного деятеля Мальвецци были высоко оценены Воаном в « Олоре Искана» (1651).
дальнейшее чтение
- Родольфо Брандли (1964), Вирджилио Мальвецци, политик и моралист
- Вирджилио Мальвецци, Opere, a cura di Edoardo Ripari, Persiani, Болонья, 2013